跳转到内容

佛

維基詞典，自由的多語言詞典
佛 U+4F5B, 佛
中日韓統一表意文字-4F5B
← 佚
[U+4F5A] 		中日韓統一表意文字 作 →
[U+4F5C]

跨語言

[编辑]
筆順
7 strokes

漢字

[编辑]

佛（人部+5畫，共7畫，倉頡碼：人中中弓（OLLN），四角號碼：25227，部件組合：⿰亻弗）

衍生字

[编辑]

參考資料

[编辑]
說文解字
見不審也。从人弗聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 佛
異體
仏
𰁰
㚕
仸
㘬
仏
𰁰
㚕
仸
㘬
𠑵
𠇛
𦤲
 
維基百科有以下相關的條目：

字源

[编辑]
古代字體（佛）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
s05732
傳抄古文字
L26012
L26013
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）
同聲符字 (弗) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
鄪 *prɯds
費 *prɯds, *pʰɯds, *bɯds
砩 *pads
沸 *pɯds
疿 *pɯds
茀 *pɯds, *pʰɯd
髴 *pʰɯds, *pɯd, *pʰɯd
昲 *pʰɯds
靅 *pʰɯds
狒 *buds
怫 *bɯds, *bɯd
胇 *brɯd
艴 *bɯːd, *pʰɯd
弗 *pɯd
紼 *pɯd
柫 *pɯd
笰 *pɯd
拂 *pʰɯd
刜 *pʰɯd, *bɯd
彿 *pʰɯd
佛 *bɯd
坲 *bɯd
咈 *bɯd
炥 *bɯd

形聲漢字（上古 *bɯd）：意符 亻 + 聲符 弗 (上古 *pɯd) 。

詞源1

[编辑]

Ji (1998v7)認為可能借自伊朗語支（對比粟特語 𐼾𐼴𐽂𐼷 (pwty)、𐫁𐫇𐫤𐫏 (bwty /⁠Pute, Bute, βute⁠/)、中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (bwt')、𐫁𐫇𐫤 (bwt /⁠But⁠/)、安息語 𐫁𐫇𐫎 (bwṯ /⁠But, Butt⁠/)），最终源自梵語 बुद्ध (buddha，“覺，知”，過去被動分詞)，與佛陀 (中古 bjut da)同源，但佛字並非是佛陀的直接省稱。

發音

[编辑]
「佛」字
註解：fiit6 - 用於部分組詞，如佛手、佛七.
註解：
  • 廈門, 泉州, 臺灣:
    • pu̍t - 白讀;
    • hu̍t - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 佛
標準漢語 北京 /fo³⁵/
哈爾濱 /fɤ²⁴/
天津 /fo⁴⁵/
濟南 /fə⁴²/
青島 /fu⁴²/
鄭州 /fu⁴²/
西安 /fo²⁴/
西寧 /fɔ²⁴/
銀川 /fu¹³/
/fuə⁵³/
蘭州 /fə⁵³/
烏魯木齊 /fɤ⁵¹/
武漢 /fu²¹³/
成都 /fu³¹/
/fəu³¹/
貴陽 /fu²¹/
昆明 /fu³¹/
南京 /fuʔ⁵/
合肥 /fəʔ⁵/
晉語 太原 /fəʔ⁵⁴/
平遙 /xuʌʔ⁵³/
呼和浩特 /fɤ³¹/
吳語 上海 /vəʔ¹/
蘇州 /vəʔ³/
杭州 /vəʔ²/
溫州 /vai²¹³/
徽語 歙縣 /fu²²/
屯溪 /fə¹¹/
湘語 長沙 /fu²⁴/
湘潭 /ɸu⁵⁵/
贛語 南昌 /fɨʔ²/
客家語 梅縣 /fut̚⁵/
桃源 /fut̚⁵⁵/
粵語 廣州 /fɐt̚²/
南寧 /fɐt̚²²/
香港 /fɐt̚²/
閩語 廈門 (泉漳) /hut̚⁵/
/put̚⁵/
福州 (閩東) /huʔ⁵/
建甌 (閩北) /xo⁴⁴/
/xu²⁴/
汕頭 (潮州) /huk̚⁵/
海口 (海南) /ʔbut̚³/
韻圖
字 佛
讀音 # 1/1
聲 並 (3)
韻 物 (60)
調 入 (Ø)
開合 合
等 三
反切 符弗切
白一平方案 bjut
擬音
鄭張尚芳 /bɨut̚/
潘悟雲 /biut̚/
邵榮芬 /biuət̚/
蒲立本 /but̚/
李榮 /biuət̚/
王力 /bĭuət̚/
高本漢 /bʱi̯uət̚/
推斷官話讀音 fú
推斷粵語讀音 fat6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 佛
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		fú
構擬中古音 ‹ bjut ›
構擬上古音 /*[b][u]t/
英語翻譯 great

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 佛
讀音 # 1/1
序號 3324
聲符 弗
韻部 物
小分部 1
對應中古韻 佛
構擬上古音 /*bɯd/

釋義

[编辑]

佛

  1. (佛教) 福德和智慧修行圓滿者
    佛陀  ―  fótuó
    佛教  ―  fójiào
  2. (佛教) 佛像
  3. (引申) 佛經
  4. (引申) 佛教的教義
近義詞
[编辑]
派生語彙
[编辑]
漢字詞（佛）：
  • → 日語: 仏(ふつ) (futsu); 仏(ぶつ) (butsu)
  • → 朝鮮語: 불(佛) (bul)
  • → 越南語: Phật (佛), Bụt (佛)
其他
翻譯
[编辑]

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
關於「佛」的發音和釋義，請見「彿」。
（此字是「彿」的簡化字。）

詞源3

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

佛

  1. † 拂的另一種寫法 (違逆)

組詞

[编辑]

詞源4

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

佛

  1. † 弼的另一種寫法 (輔佐)
  2. 姓氏

詞源5

[编辑]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

佛

  1. † 勃的另一種寫法 (旺盛)

詞源6

[编辑]

服的方言發音。因網絡主播孫笑川的使用而逐漸普及。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

佛

  1. (中國大陸，網路用語) 服的另一種寫法 (服氣)

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]

新字體

仏

舊字體

佛

漢字

[编辑]
佛

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式仏）

  1. 仏的舊字體形式

讀音

[编辑]
  • 吳音: ぶつ (butsu)
  • 漢音: ふつ (futsu)
  • 訓讀: ほとけ (hotoke，佛)
  • 名乘: さとる (satoru)

釋義

[编辑]
對於 佛 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 仏

（以下詞條尚未創建：仏。）

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自中古漢語 佛 (中古 bjut)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 뿌ᇙ〮（耶魯拼音：ppwúlq）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 부텨（耶魯拼音：Pwùthyè） 불〮（耶魯拼音：pwúl）

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

佛 (音訓 부처 불 (bucheo bul))

  1. 불 (bul)的漢字?：佛。
  2. 불 (bul)的漢字?：法國（新聞媒體用詞，用在組詞當中）。

組詞

[编辑]
組詞

專有名詞

[编辑]
此字詞中的漢字
佛

佛 (Bul) (諺文 불)

  1. (用於新聞標題) 佛(불)蘭(란)西(서) (Bullanseo，“法國”)之簡寫。

用法說明

[编辑]

新聞標題中慣例用法。雖然當代朝鮮語已經避免使用漢字，但作此義時基本上只用漢字來表示。

參考資料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

上古日語

[编辑]

詞源

[编辑]

最可能源自原始朝鮮語 *Pwutukye (“佛”)。

名詞

[编辑]

佛 (poto2ke2) (假名 ほとけ)

  1. (佛教) 佛像
    • 大約759 萬葉集 (卷16，詩3841)，文本見此
      佛造眞朱不足者水渟池田乃阿曾我鼻上乎穿禮
      poto2ke2 tukuru ma-so2po tarazupa mi1du tamaru Ike2da no2 aso2 ga pana no2 upe2 wo pore
      要是造佛像的朱砂不夠了，水積池中（枕詞），就去池田朝臣的大紅鼻子上挖一點來吧。

派生語彙

[编辑]
  • 日語: 仏 (hotoke)

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

佛：漢越音；讀法：phật (符(phù)勿(vật)切(thiết))[1][2][3][4][5], phất[3]
佛：字喃；讀法：phật[1][2][3][4][6]

  1. Phật (“佛”)的漢字。
  2. Phật (“佛教”)的漢字。

組詞

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 Bonet (1899).
  5. ↑ Génibrel (1898).
  6. ↑ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

壯語

[编辑]

名詞

[编辑]

佛

  1. baed (“佛陀；佛寺；靈魂；神”)的方塊壯字
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=佛&oldid=8658853”