漢字
- 佛
| 說文解字
|
見不審也。从人弗聲。敷勿切〖注〗𠇛、仏，古文。
——《說文解字》
|
| 說文解字注
|
仿佛也。依《玉篇》，與全書例合。按髟部有髴，解云：髴，若似也，卽佛之或字。从人，弗聲。？勿切。十五部。
——清·段玉裁《說文解字注》
|
| 康熙字典
|
【子集中】【人部】 佛
〔古文〕𠇛、仏
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤符勿切，音咈。【說文】見不諟也。
又仿佛亦作彷彿，髣髴。【揚雄·甘泉賦】仿佛其若夢。【班固·幽通賦】夢登山而迥眺，覿幽人之髣髴。【漢書】作仿佛。
又捩也。【禮·曲禮】獻鳥者，佛其首，畜鳥則勿佛。【註】恐鳥喙害人，爲小竹籠，以捩轉其首也。
又逆也，戾也。【禮·學記】其施之也悖，其求之也佛。【揚子·法言】荒乎淫，佛乎正。與拂同。
又輝粲貌。【黃香·九宮賦】銀佛律以順游。
又三佛齊，佛郞機，柔佛，皆外國名。
又佛桑，花名。
又姓。明佛正。
又佛佗。佛者，覺也。以覺悟羣生也。
又【集韻】【正韻】𠀤蒲沒切，音浡。興起貌。【荀子·非十二子篇】佛然平世之俗起焉。與浡勃通。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤同弼。【詩·周頌】佛時仔肩。【毛傳】佛，大也。【鄭箋】佛，輔也。
又叶方味切，音廢。【前漢·司馬遷敘傳】學微術昧，或見仿佛疑殆匪闕，違衆忤世。 【正字通】世傳漢明帝永平七年，佛法始入中國，非也。秦時沙門室利房等至，始皇以爲異，囚之。夜有金人，破戸以出。漢武帝時，霍去病過焉支山，得休屠王祭天金人以歸，帝置之甘泉宮。金人者，浮屠所祠，今佛像卽其遺法也。哀帝時，博士弟子秦景，使伊存口授浮屠經，中土未之信。迨明帝夜夢金人飛行殿庭，以問於朝。傅毅以佛對曰：天竺國有佛，卽神也。帝遣中郞蔡愔及秦景使天竺求之，得佛經二十四章，釋迦立像，倂與沙門攝騰，竺法蘭東還。以是考之，秦西漢知有佛久矣，非明帝始也。
又古本列子周穆王篇，西域之國有化人，無西方聖人名佛之說，獨仲尼篇載孔子曰：西方之人有聖者。蓋假借孔子之語也。《字彙》沿《正韻》，改化人爲聖人，非。
——《康熙字典》
|
汉语
- 佛
詞源1[编辑]
佛陀 (中古 bɨut̚ dɑ)的省稱，源自巴利語 buddha或梵語 बुद्ध (buddha, “覺，知”)。
| 語言
|
地區
|
佛
|
| 標準漢語
|
北京
|
/fo³⁵/
|
| 哈爾濱
|
/fɤ²⁴/
|
| 天津
|
/fo⁴⁵/
|
| 濟南
|
/fə⁴²/
|
| 青島
|
/fu⁴²/
|
| 鄭州
|
/fu⁴²/
|
| 西安
|
/fo²⁴/
|
| 西寧
|
/fɔ²⁴/
|
| 銀川
|
/fu¹³/
/fuə⁵³/
|
| 蘭州
|
/fə⁵³/
|
| 烏魯木齊
|
/fɤ⁵¹/
|
| 武漢
|
/fu²¹³/
|
| 成都
|
/fu³¹/
/fəu³¹/
|
| 貴陽
|
/fu²¹/
|
| 昆明
|
/fu³¹/
|
| 南京
|
/fuʔ⁵/
|
| 合肥
|
/fəʔ⁵/
|
| 晉語
|
太原
|
/fəʔ⁵⁴/
|
| 平遙
|
/xuʌʔ⁵³/
|
| 呼和浩特
|
/fɤ³¹/
|
| 吳語
|
上海
|
/vəʔ¹/
|
| 蘇州
|
/vəʔ³/
|
| 杭州
|
/vəʔ²/
|
| 溫州
|
/vai²¹³/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/fu²²/
|
| 屯溪
|
/fə¹¹/
|
| 湘語
|
長沙
|
/fu²⁴/
|
| 湘潭
|
/ɸu⁵⁵/
|
| 贛語
|
南昌
|
/fɨʔ²/
|
| 客家語
|
梅縣
|
/fut̚⁵/
|
| 桃源
|
/fut̚⁵⁵/
|
| 粵語
|
廣州
|
/fɐt̚²/
|
| 南寧
|
/fɐt̚²²/
|
| 香港
|
/fɐt̚²/
|
| 閩語
|
廈門 (閩南)
|
/hut̚⁵/
/put̚⁵/
|
| 福州 (閩東)
|
/huʔ⁵/
|
| 建甌 (閩北)
|
/xo⁴⁴/
/xu²⁴/
|
| 汕頭 (閩南)
|
/huk̚⁵/
|
| 海口 (閩南)
|
/ʔbut̚³/
|
| 韻圖
|
| 字
|
佛
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 聲紐 (聲)
|
並 (3)
|
| 韻類 (韻)
|
物 (60)
|
| 聲調 (調)
|
入 (Ø)
|
| 開合 (開合)
|
合
|
| 四等 (等)
|
III
|
| 反切
|
符弗切
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/bɨut̚/
|
| 潘悟雲
|
/biut̚/
|
| 邵榮芬
|
/biuət̚/
|
| 蒲立本
|
/but̚/
|
| 李榮
|
/biuət̚/
|
| 王力
|
/bĭuət̚/
|
| 高本漢
|
/bʱi̯uət̚/
|
| 推斷官話讀音
|
fú
|
| 推斷粵語讀音
|
fat6
|
- 上古
- (白–沙)：/*[b][u]t/
- (鄭張)：/*bɯd/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
佛
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
fú
|
| 構擬中古音
|
‹ bjut ›
|
| 構擬上古音
|
/*[b][u]t/
|
| 英語翻譯
|
great
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
佛
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 序號
|
3324
|
| 聲符
|
弗
|
| 韻部
|
物
|
| 小分部
|
1
|
| 對應中古韻
|
佛
|
| 構擬上古音
|
/*bɯd/
|
佛
- (佛教) 佛
- 佛陀 (Fótuó)
- 佛教 (fójiào)
- (佛教) 佛像
- 佛經
近義詞[编辑]
- 佛, 佛陀 (Fótuó), 浮屠 (Fútú), 釋迦牟尼／释迦牟尼, 释迦牟尼, 浮圖／浮图, 佛馱／佛驮, 浮陀, 休屠, 浮頭／浮头, 勃陀, 勃馱／勃驮, 部多, 部陀, 毋陀, 沒馱／没驮, 沸馱／沸驮, 步他, 復豆／复豆, 佛圖／佛图, 物他, 馞陀, 沒陀／没陀, 佛祖, 釋迦／释迦, 釋迦牟尼佛／释迦牟尼佛, 釋迦佛／释迦佛
派生語彙[编辑]
| 佛陀
|
- 阿爾巴尼亞語: Buda m
- 阿拉伯語: بُوذَا m (būḏā)
- 亞美尼亞語: Բուդդա (Budda)
- Ashokan Prakrit: 𑀩𑀼𑀥 (budha)
- 阿薩姆語: বুদ্ধ (buddho)
- 阿塞拜疆語: Budda
- 白俄羅斯語: Бу́да m (Búda)
- 孟加拉語: বুদ্ধ (buddh)
- 保加利亚语: Бу́да m (Búda)
- 緬甸語: ဗုဒ္ဓ (buddha.), ဘုရား (bhu.ra:)
- 加泰罗尼亚语: Buda m
- 捷克语: Buddha m
- 丹麥語: Buddha c
- 荷蘭語: Boeddha m
- 宗喀語: ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ (shā kya thub pa)
- 英語: Buddha
- 世界语: Budho
- 愛沙尼亞語: Buddha
- 芬兰语: Buddha
- 法語: Bouddha m
- 格魯吉亞語: ბუდა (buda)
- 德語: Buddha m
- 希腊语: Βούδας m (Voúdas)
- 古吉拉特語: બુદ્ધ m (buddh)
- 希伯來語: בּוּדְהָא m (buda)
- 印地语: बुद्ध m (buddh)
- 匈牙利语: Buddha
- 冰島語: Búdda m
- 印尼語: Buddha, Siddhārtha Gautama
- 愛爾蘭語: Búda m
- 意大利语: Buddha m, Budda m
- 日語: 仏陀 (ぶっだ, Budda; ぶつだ, Butsuda), 仏 (ほとけ, Hotoke)
- 卡納達語: ಗೌತಮ ಬುದ್ಧ (gautama buddha), ಬುದ್ಧ (buddha), ಬುದ್ಧ (buddha)
- 喀喇語: بُرْخَنْ (burχan)
- 哈薩克語: Бұддһа (Buddha)
- 高棉語: ព្រះពុទ្ធ (prĕəhputthɔɔ), ពុទ្ធ (putthɔɔ)
- 朝鮮語: 부처 (Bucheo), 불타 (Bulta)
- 吉爾吉斯語: Будда (Budda)
- 老撾語: ພຸດທະ (phut tha), ພຸດ (phut)
- 拉脫維亞語: Buda m
- 立陶宛語: Buda m
- 馬其頓語: Бу́да m (Búda)
- 馬來語: Buddha
|
- 馬拉雅拉姆語: ബുദ്ധന് (buddhan)
- 马尔他语: Buddha m
- 马拉地语: बुद्ध m (buddh)
- 中古波斯語: 𐭡𐭥𐭲𐭩 (bʿty)
- 蒙古語: Будда (Budda), Бурхан (Burhan)
- 尼泊爾語: बुद्ध (buddha)
- 挪威語: Buddha m
- 奧利亞語: ବୁଦ୍ଧ (buddhô)
- 巴里語: Buddha m
- 緬甸文: ဗုဒ္ဓ m (buddha.)
- 天城文: बुद्ध m (buddha)
- 普什圖語: بودا m (budã)
- 波斯语: بت (bot), بودا (budâ)
- 波兰语: Budda m
- 葡萄牙语: Buda m
- 旁遮普語: ਬੁੱਧ (buddha)
- 羅馬尼亞語: Buddha m
- 俄語: Бу́дда m (Búdda)
- 盧森尼亞語: Бу́дга m (Búdha)
- 梵語: बुद्ध m (buddha)
- 塞爾維亞-克羅地亞語:
- 西里爾字母: Буда m
- 拉丁字母: Buda m
- 撣語: ပုၵ်ႉထႃႉ (pṵ̂k thâ̰a)
- 僧加羅語: බුද්ධ (buddha)
- 斯洛伐克语: Budha m
- 斯洛文尼亞語: Búda m
- 南阿爾泰語: Боодо (Boodo)
- 西班牙語: Buda m
- 瑞典语: Buddha c
- 塔加洛語: Buddha
- 塔吉克语: Буддо (Buddo)
- 泰米爾語: புத்தன் (puttaṉ), புத்தர் (puttar)
- 韃靼語: Будда (Budda)
- 泰盧固語: బుద్ధుడు (buddhuḍu), గౌతమబుద్ధుడు (gautamabuddhuḍu)
- 泰語: พระพุทธเจ้า, พระโพธิสัตว์ (prá-poo-tí-sàt), พุทธ, พุทธะ
- 藏語: སངས་རྒྱས (sangs rgyas)
- 土耳其語: Buda
- 土庫曼語: Budda
- 圖瓦語: Богда (Bogda), Бурган (Burgan)
- 烏克蘭語: Бу́дда m (Búdda)
- 烏爾都語: بدھ m (buddha)
- 维吾尔语: بۇددا (budda)
- 烏茲別克語: Budda
- 越南語: phật (佛), Phật (佛)
- 意第緒語: בודאַ m (buda)
- 壯語: Swzgyahmouzniz (Sakyamuni), baed
|
- 見：附录:漢語詞彙索引/佛
詞源2[编辑]
關於「佛」的發音和釋義，請看「彿」。
此字「佛」是「彿」的簡化字。
|
註解：
- 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。
- 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。
|
詞源3[编辑]
佛
- † 通拂。
詞源4[编辑]
佛
- † 通弼。
- 姓氏。
詞源5[编辑]
佛
- † 通勃。
日语
新字體：仏
佛
（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式 仏）
朝鲜语
- 佛
佛 (bul, pil) (韓字 불, 필, 修正式：bul, pil, 馬科恩-賴肖爾式：pul, p'il)
越南语
- 佛
異體字
- （注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）
