跳至內容

真

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：眞、具 和 直
真 U+771F, 真
中日韓統一表意文字-771F
← 眞
[U+771E] 		中日韓統一表意文字 眠 →
[U+7720]
真 U+2F946, 真
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F946
← 眞
[U+2F945] 		中日韓相容表意文字補充區 真 →
[U+2F947]

真 U+2F947, 真
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F947
← 真
[U+2F946] 		中日韓相容表意文字補充區 睊 →
[U+2F948]

跨語言

[編輯]
筆順
10 strokes
繁體字 真
簡體字 真
日本 真
朝鮮 眞

替代形式

[編輯]

在簡體中文和繁體中文中，目與它下面的橫線相連（在康熙字典中可見），而在日語和韓語中，目與橫線是分開的。

漢字

[編輯]

真（目部+5畫，共10畫，倉頡碼：十月一金（JBMC），四角號碼：40801，部件組合：⿱十具）

使用備注

[編輯]

《康熙字典》認為「真」是眞的非正統形式（俗字）。然而，傳統的康熙字典字形眞上面帶有匕，現在已經很少使用。在現代，除韓國外，所有地區都認為「真」是正統的形式。

派生字

[編輯]

相關詞彙

[編輯]
  • 眞 (「真」的原始形式)

延伸閲讀

[編輯]

漢語

[編輯]
正體/繁體 真/眞
簡體 真
異體
𰅴 二簡字
𡙊
𠤛
⿱𥃭大
⿱𥃰大
𰅴 二簡字
𡙊
𠤛
⿱𥃭大
⿱𥃰大
⿱𥃰六
⿱止貝
⿱十貝
⿳上目大
⿳止目六
 

字源

[編輯]
古代字體（真）
西周 《說文解字》
（漢·許慎）
金文 小篆
同聲符字 (真) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
寘 *tjels
䡩 *kʰriːn
黰 *ʔriːn, *ʔljinʔ
顛 *tiːn, *tʰiːns
滇 *tiːn, *tʰiːns, *diːn
齻 *tiːn
槙 *tiːn, *tjinʔ
瘨 *tiːn
傎 *tiːn
蹎 *tiːn
厧 *tiːn
巔 *tiːn
癲 *tiːn
瑱 *tʰiːns, *tins
填 *diːn, *diːns, *tin, *tins
窴 *diːn, *diːns
闐 *diːn, *diːns
磌 *diːn, *tjin
鷏 *diːn
嗔 *diːn, *tʰjin
搷 *diːn
鎮 *tin, *tins
縝 *tʰin, *ʔljinʔ, *tʰjin
真 *ʔljin
禛 *tjin
稹 *ʔljin, *ʔljinʔ
蒖 *tjin
鬒 *ʔljinʔ
瞋 *tʰjin
謓 *tʰjin
慎 *djins

會意漢字 ：匕 (「勺子、叉子」) + 鼎 (「古代食品容器」) – 用叉子從大鍋裡取食物。或者說，是貞 (OC *teŋ, 「占卜」)的一個古代變體。

詞源

[編輯]

來自原始漢藏語；與藏語 བདེན (bden, 「真實、真理」)同源。可能與貞 (OC *teŋ) 有關（Schuessler, 2007）。

發音

[編輯]
註解：zêng1 - 揭陽、坤甸.
韻圖
字 真
讀音 # 1/1
聲 章 (23)
韻 眞 (43)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 側鄰切
白一平方案 tsyin
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕiɪn/
潘悟雲 /t͡ɕin/
邵榮芬 /t͡ɕjen/
蒲立本 /cin/
李榮 /t͡ɕiĕn/
王力 /t͡ɕĭĕn/
高本漢 /t͡ɕi̯ĕn/
推斷官話讀音 zhēn
推斷粵語讀音 zan1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 真
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		zhēn
構擬中古音 ‹ tsyin ›
構擬上古音 /*ti[n]/
英語翻譯 true, real

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 真
讀音 # 1/1
序號 17068
聲符 眞
韻部 眞
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*ʔljin/
注釋 原側鄰切依韻目改。金文象以匕充填鼎實爲填初文，
充實引指眞實不虛

釋義

[編輯]

真

  1. 真實；正確；跟客觀事實相符合
    那不是真鑽石項鏈，是假的！ [現代標準漢語，繁體]
    那不是真钻石项链，是假的！ [現代標準漢語，簡體]
    Nà bù shì zhēn zuànshí xiàngliàn, shì jiǎ de! [漢語拼音]
    那些是真鑽石還是贗品？ [現代標準漢語，繁體]
    那些是真钻石还是赝品？ [現代標準漢語，簡體]
    Nàxiē shì zhēn zuànshí háishì yànpǐn? [漢語拼音]
  2. 清晰；明顯；鮮明
  3. 實在；非常；相當
    今天真熱。／今天真热。  ―  Jīntiān zhēn rè.
    那些演員真了不起。 [現代標準漢語，繁體]
    那些演员真了不起。 [現代標準漢語，簡體]
    nà xiē yǎnyuán zhēn liǎobuqǐ [漢語拼音]
    真的嗎？／真的吗？  ―  Zhēn de ma?
  4. 肖像；圖像
  5. (道教) 仙人，真人
  6. 本來的，固有的
  7. 本性，本原
  8. 誠實的，懇切的
  9. 純淨的，純度高的
  10. 純真的，淳樸的
  11. (書法) 真書／真书 (zhēnshū)的簡稱。
  12. (～日) (電報) 一個月的第十一天

同義詞

[編輯]
很的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 甚、孔
書面語 (白話文) 很、非常、十分
北京-東北官話 北京 挺、很、倍兒、怪
臺灣 很、好、非常、超、蠻、超級
馬來西亞 很
新加坡 很、蠻、非常
冀魯官話 濟南 挺、楞
中原官話 西安 很
西南官話 成都 很、好
重慶 很
武漢 蠻、很
江淮官話 揚州 蠻、稀、很
合肥 很
粵語 廣州 好、非常之
香港 好、非常、非常之、超、勁、十分之
中山（石岐） 好
台山 好、十分之
陽江 好
吉隆坡（廣府） 好
新加坡（廣府） 好、非常之、非常
贛語 南昌 蠻
客家語 梅縣 好、刮、已、還、異、還 感嘆句
惠東（大嶺） 好
五華（梅林） 好
韶關（曲江） 頂
連山（小三江） 好
長汀 野
武平（坪畬） 已、刮
連城 樣
寧化 好
石城 蠻
上猶（社溪） 蠻
苗栗（北四縣腔） 當、已、還
屏東（內埔，南四縣腔） 蓋、盡、還
新竹縣（竹東，海陸腔） 當、盡、已、還
臺中（東勢，大埔腔） 當、已、還
新竹縣（芎林，饒平腔） 當、已、還
雲林（崙背，詔安腔） 足、真、實在
香港 好
沙巴（寶安） 好
古晉（河婆） 很
新加坡（大埔） 好
晉語 太原 很、挺
閩北語 建甌 盡
閩東語 福州 野、真
新加坡（福清） 真
實兆遠（古田） 真
閩南語 廈門 真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正
廈門（同安） 真
泉州 真、野、誠、有夠、萬代、死人
晉江 野
漳州 盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人
詔安 很、真、死絕、好、非常
東山 真、非常
臺北 真、誠
新北（三峽） 真、誠
高雄 有夠、足、真、誠、蓋
宜蘭 有夠、足、誠、盡
彰化（鹿港） 真、誠
臺中 誠、蓋、足
臺南 有夠、足、真、誠、蓋
新竹 真、誠
金門 足、誠
澎湖（馬公） 真、誠
檳城（泉漳） 真、誠、真正
新加坡（泉漳） 真、死爸、真正、誠、足、有夠
馬尼拉（泉漳） 野、真、萬代、真正
潮州 過、好、非常、死爸
汕頭 過、鐵、好、很、死爸、死絕
汕頭（澄海） 好、死絕
汕頭（潮陽） 好、非常
揭陽 過、好、死爸、死絕
曼谷（潮汕） 好
新山（潮汕） 好
新加坡（潮汕） 真、死爸、非常
文昌 極、但顧、真
海口 但顧
瓊海 但顧、真
新加坡（海南） 但顧、真
中山閩語 中山（沙溪隆都） 好、蠻
吳語 上海 蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時
蘇州 蠻、窮
杭州 蠻、交關、木佬佬、冒
寧波 交關、蠻、堪、𠊉好、𠊉派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
舟山 交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
溫州 蠻、蒙、顯
湘語 長沙 很、蠻
雙峰 蠻

衍生詞

[編輯]
漢字詞（真）：
  • → 日語: 真(しん) (shin)
  • → 朝鮮語: 진(眞) (jin)
  • → 越南語: chân (真)

其他：

組詞

[編輯]

延伸閲讀

[編輯]

日語

[編輯]

新字體

真

舊字體

眞

漢字

[編輯]
真

（三年級漢字，新字體漢字，舊字體形式眞）

讀法

[編輯]

組詞

[編輯]

詞源1

[編輯]
詞中漢字
真
しん
三年級
音讀
其他表記
眞 (舊字體)

來自中古漢語 真 (中古 tsyin)。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

真(しん) • (shin) 

  1. 真實，實際
派生詞
[編輯]
俗語
[編輯]

詞綴

[編輯]

真(しん) • (shin) 

  1. 真實；真實性
  2. 自然的；原始的
  3. 完整；完全
  4. 楷書 （楷書）
  5. (邏輯學) 真實的陳述
    反義詞：偽 (gi)
派生詞
[編輯]
衍生詞彙

專有名詞

[編輯]

真(しん) • (Shin) 

  1. 姓氏
  2. 女性人名

詞源2

[編輯]
詞中漢字
真
ま
三年級
訓讀
其他表記
眞 (舊字體)
對於 真 的發音和釋義，請參見下方詞條。: ま

（以下詞條尚未創建：ま。）

詞源3

[編輯]
詞中漢字
真
まこと
三年級
訓讀
其他表記
眞 (舊字體)
実
誠

真 (ma-, 「真實」, 見上方) +‎ 事、言 (koto, 「事情、話語」)的組詞。[1]

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

真(まこと) • (makoto) 

  1. 真實；真實性

副詞

[編輯]

真(まこと) • (makoto) 

  1. 絕對，真的
派生詞
[編輯]

感嘆詞

[編輯]

真(まこと) • (makoto) 

  1. 回憶以前忘記的信息或突然改變的主題：那就對了
派生詞
[編輯]

專有名詞

[編輯]

真(まこと) • (Makoto) 

  1. 男性或女性人名

詞源4

[編輯]
詞中漢字
真
三年級
名乘
其他表記
眞 (舊字體)

源自古典形容詞厚し (atsushi)，對應現代厚い (atsui, 「厚實，沉重；親切，溫暖」)。

專有名詞

[編輯]

真(あつし) • (Atsushi) 

  1. 男性人名

詞源5

[編輯]
詞中漢字
真
三年級
名乘
其他表記
眞 (舊字體)

源自古典形容詞正し (tadashi)，對應現代正しい (tadashii, 「真確；真實」)。

專有名詞

[編輯]

真(ただし) • (Tadashi) 

  1. 男性人名

詞源6

[編輯]
詞中漢字
真
三年級
名乘
其他表記
眞 (舊字體)

源自古典形容詞正し (masashi, 「準確、真實、正確]」)。

專有名詞

[編輯]

真(まさし) • (Masashi) 

  1. 男性人名

參考

[編輯]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[編輯]

漢字

[編輯]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

真 (音訓 참 진 (cham jin))

  1. 眞的另一種寫法

參考

[編輯]

越南語

[編輯]

漢字

[編輯]

真：儒字；讀法：chân, chan, chang, sân

  1. chân (「真實」)的漢字。

組詞

[編輯]
衍生詞彙
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=真&oldid=8531341」