女真

漢語

正體/繁體 (女真/女眞)		女	真/眞
簡體 (女真)		女	真

晚明時期版畫上女真部落人的形象

詞源

和滿語 ᠵᡠᡧᡝᠨ (jušen)同源。

發音

• 官話

  (拼音)：Nǚzhēn

  (注音)：ㄋㄩˇ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：neoi⁵ zan¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Nǚzhēn
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄓㄣ
    • 通用拼音：Nyǔjhen
    • 威妥瑪拼音：Nü³-chên¹
    • 耶魯官話拼音：Nyǔ-jēn
    • 國語羅馬字：Neujen
    • 西里爾字母轉寫：Нюйчжэнь (Njujčžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：neoi⁵ zan¹
    • 耶魯粵拼：néuih jān
    • 廣州話拼音：noey⁵ dzan¹
    • 廣東拼音：nêu⁵ zen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

---

• 中古漢語：nrjoX|nrjoH tsyin

韻圖
字	女	女	真
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	娘 (12)	娘 (12)	章 (23)
韻	魚 (22)	魚 (22)	眞 (43)
調	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	尼吕切	尼據切	側鄰切
白一平方案	nrjoX	nrjoH	tsyin
擬音
鄭張尚芳	/ɳɨʌX/	/ɳɨʌH/	/t͡ɕiɪn/
潘悟雲	/ɳiɔX/	/ɳiɔH/	/t͡ɕin/
邵榮芬	/niɔX/	/niɔH/	/t͡ɕjen/
蒲立本	/ɳɨə̆X/	/ɳɨə̆H/	/cin/
李榮	/niɔX/	/niɔH/	/t͡ɕiĕn/
王力	/nĭoX/	/nĭoH/	/t͡ɕĭĕn/
高本漢	/ni̯woX/	/ni̯woH/	/t͡ɕi̯ĕn/
推斷官話讀音	nǚ	nǜ	zhēn
推斷粵語讀音	neoi5	neoi6	zan1

專有名詞

女真

1. (歷史) 居住在滿洲地區，說滿－通古斯語系語言的人，17世紀改稱滿洲族

近義詞

• 女真族 (Nǚzhēnzú)
• (歷史) 女直 (Nǚzhí)、諸申／诸申、主兒扯惕／主儿扯惕、朱里真

衍生詞

• 女真人
• 女真文
• 女真族
• 女真語／女真语

派生詞

• → 英語：Nuzhen，Nuchen

翻譯

通古斯人

• 英語：Jurchen (en)
• 芬蘭語：džurtšen (fi)
• 日語：女真 (じょしん, Joshin)、女直 (じょちょく, Jochoku)（罕用）
• 女真語：[需要文字] (dʒu-ʃə)、[需要文字] (dʒu-ʃien)
• 哈薩克語：шүршіт (şürşıt)
• 朝鮮語：여진(女眞) (ko) (yeojin)
• 滿語：ᠵᡠᡧᡝᠨ (jušen)
• 蒙古語：зүрчид (mn) (zürčid)、зөрчид (mn) (zörčid)、жүрчид (mn) (žürčid)
• 波蘭語：dżurdżen 陽、dżurdżenka 陰
• 俄語：чжурчжэ́нь (ru) 陽 或 陰 (čžurčžɛ́nʹ)、чжуличжэ́нь 陽 或 陰 (čžuličžɛ́nʹ)、нюйчжэ́нь 陽 或 陰 (njujčžɛ́nʹ)、нюйчжи́ 陽 或 陰 (njujčží)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  羅馬字母：džurdži 陽 複

• 維吾爾語：جۇرجىت (jurjit)
• 越南語：Nữ Chân (女眞)

日語

詞中漢字
女	真
じょ 一年級	しん 三年級
音讀

其他表記
女眞 (舊字體)

發音

• (東京) じょしん [jóꜜshìǹ] (頭高型 – [1])
• (東京) じょしん [jòshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞ɕĩɴ]

專有名詞

女(じょ)真(しん) • (Joshin) 

1. 女真