瞋

瞋 U+778B, 瞋 中日韓統一表意文字-778B ← 瞊 [U+778A] 中日韓統一表意文字 瞌 → [U+778C]

瞋 U+2F94A, 瞋 中日韓相容表意文字-2F94A ← 䀹 [U+2F949] 中日韓相容表意文字補充區 䁆 → [U+2F94B]

跨語言

漢字

瞋（目部+10畫，共15畫，倉頡碼：月山十月金（BUJBC），四角號碼：6108₁，部件組合：⿰目真或⿰目眞）

來源

• 康熙字典：第814页第6字
• 大漢和辭典：第23568字
• 大字源：第1228页第1字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2505页第12字
• 辭海：第953頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第104页第13字
• Unihan：U+778B

• Unihan：U+2F94A

漢語

簡體與正體/繁體		瞋
異體		嗔 䀼 𥅜 𥆏

發音

• 官話

  (拼音)：chēn (chen¹)

  (注音)：ㄔㄣ

• 粵語 (粵拼)：can¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tin / chhin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chēn
    • 注音：ㄔㄣ
    • 通用拼音：chen
    • 威妥瑪拼音：chʻên¹
    • 耶魯官話拼音：chēn
    • 國語羅馬字：chen
    • 西里爾字母轉寫：чэнь (čɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：can¹
    • 耶魯粵拼：chān
    • 廣州話拼音：tsan¹
    • 廣東拼音：cen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tin
    • 臺羅：tin
    • 普實台文：dyn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tin³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhin
    • 臺羅：tshin
    • 普實台文：chyn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰin⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsyhin

韻圖
字	瞋
讀音 #	1/1
聲	昌 (24)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	昌眞切
白一平方案	tsyhin
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiɪn/
潘悟雲	/t͡ɕʰin/
邵榮芬	/t͡ɕʰjen/
蒲立本	/cʰin/
李榮	/t͡ɕʰiĕn/
王力	/t͡ɕʰĭĕn/
高本漢	/t͡ɕʰi̯ĕn/
推斷官話讀音	chēn
推斷粵語讀音	can1

• 上古

  (白–沙)：/*tʰi[n]/

  (鄭張)：/*tʰjin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瞋
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chēn
構擬中古音	‹ tsyhin ›
構擬上古音	/*tʰi[n]/
英語翻譯	glare (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	瞋
讀音 #	1/1
序號	17079
聲符	眞
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	瞋
構擬上古音	/*tʰjin/

釋義

瞋

1. (書面) 張大眼睛；怒視
2. （替代寫法 嗔） 生氣，發怒
3. (佛教) 指憤怒、厭惡、侵略他人等，是一種心理狀態，含有各種程度的畏懼與厭惡（用作對梵語 द्वेष (dveṣa)的翻譯）

組詞

• 瞋恚
• 瞋目
• 瞋目切齒／瞋目切齿
• 瞋盼
• 瞋膽／瞋胆

日語

漢字

瞋

（表外漢字）

1. 發怒

讀法

• 吳音: しん (shin)
• 漢音: しん (shin)
• 訓讀: いからす (ikarasu，瞋らす)、いかる (ikaru，瞋る)

朝鮮語

漢字

瞋 (jin) (韓字 진, 修正式：jin, 馬科恩-賴肖爾式：chin, 耶鲁式：cin)

1. 怒視

越南語

漢字

瞋：儒字；讀法：sân, trân, trâng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。