真誠

漢語


正體/繁體 (真誠/眞誠)		真/眞	誠
簡體 (真诚)		真	诚

發音

官話
(拼音)：zhēnchéng

(注音)：ㄓㄣㄔㄥˊ
粵語 (粵拼)：zan¹ sing⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：chin-sêng / chin-chiâⁿ
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsen-zen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhēnchéng
  - 注音：ㄓㄣㄔㄥˊ
  - 通用拼音：jhenchéng
  - 威妥瑪拼音：chên¹-chʻêng²
  - 耶魯官話拼音：jēn-chéng
  - 國語羅馬字：jencherng
  - 西里爾字母轉寫：чжэньчэн (čžɛnʹčɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zan¹ sing⁴
  - 耶魯粵拼：jān sìhng
  - 廣州話拼音：dzan¹ sing⁴
  - 廣東拼音：zen¹ xing⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：chin-sêng
  - 臺羅：tsin-sîng
  - 普實台文：cinseeng
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sin³³ si̯ɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sin⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ¹³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sin⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：chin-chiâⁿ
  - 臺羅：tsin-tsiânn
  - 普實台文：cincviaa
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡sĩ̯ã²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡sĩ̯ã²⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tsen-zen
  - 吳音小字典：tsen^平 zen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsen-zen
  - 國際音標 (上海)：/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

形容詞

真誠

真實誠懇

同義詞

編

衍生詞

真誠相見／真诚相见

派生詞

漢字詞 (真誠):

→ 日語：真誠(しんせい) (shinsei)
→ 朝鮮語：진성(眞誠) (jinseong)
→ 越南語：chân thành (真誠)

日語

詞中漢字
真	誠
しん三年級	せい六年級
音讀

其他表記
眞誠 (舊字體) 真成

發音

(東京) しんせー [shìńséé] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃se̞ː]

名詞

真(しん)誠(せい) • (shinsei)

真實

形容詞

真(しん)誠(せい) • (shinsei) ナ形 (連體形 真(しん)誠(せい)な (shinsei na)，連用形 真(しん)誠(せい)に (shinsei ni))

真實

活用

真誠的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	真誠だろ	しんせいだろ	shinsei daro
連用形 (連用形)	真誠で	しんせいで	shinsei de
終止形 (終止形)	真誠だ	しんせいだ	shinsei da
連體形 (連体形)	真誠な	しんせいな	shinsei na
假定形 (仮定形)	真誠なら	しんせいなら	shinsei nara
命令形 (命令形)	真誠であれ	しんせいであれ	shinsei de are
常用構式
簡體否定	真誠ではない真誠じゃない	しんせいではないしんせいじゃない	shinsei de wa nai shinsei ja nai
簡體過去	真誠だった	しんせいだった	shinsei datta
簡體過去否定	真誠ではなかった真誠じゃなかった	しんせいではなかったしんせいじゃなかった	shinsei de wa nakatta shinsei ja nakatta
敬體	真誠です	しんせいです	shinsei desu
敬體否定	真誠ではありません真誠じゃありません	しんせいではありませんしんせいじゃありません	shinsei de wa arimasen shinsei ja arimasen
敬體過去	真誠でした	しんせいでした	shinsei deshita
敬體過去否定	真誠ではありませんでした真誠じゃありませんでした	しんせいではありませんでしたしんせいじゃありませんでした	shinsei de wa arimasen deshita shinsei ja arimasen deshita
連體	真誠で	しんせいで	shinsei de
假定	真誠なら（ば）	しんせいなら（ば）	shinsei nara (ba)
暫定	真誠だったら	しんせいだったら	shinsei dattara
推量	真誠だろう	しんせいだろう	shinsei darō
連用	真誠に	しんせいに	shinsei ni
程度	真誠さ	しんせいさ	shinseisa

真誠なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	真誠なら	しんせいなら	sinseinara
連用形 (連用形)	真誠に^[1] 真誠なり^[2]	しんせいにしんせいなり	sinseini sinseinari
終止形 (終止形)	真誠なり	しんせいなり	sinseinari
連體形 (連体形)	真誠なる	しんせいなる	sinseinaru
已然形 (已然形)	真誠なれ	しんせいなれ	sinseinare
命令形 (命令形)	真誠なれ	しんせいなれ	sinseinare
常用構式
否定	真誠ならず	しんせいならず	sinseinarazu
對比連接	真誠なれど	しんせいなれど	sinseinaredo
因果連接	真誠なれば	しんせいなれば	sinseinareba
條件連接	真誠ならば	しんせいならば	sinseinaraba
過去（直接體驗）	真誠なりき	しんせいなりき	sinseinariki
過去（傳聞）	真誠なりけり	しんせいなりけり	sinseinarikeri
連用	真誠に	しんせいに	sinseini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

越南語

此字詞中的漢字
真	誠

名詞

真誠

chân thành的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

漢語

發音

形容詞

同義詞

衍生詞

相關詞

派生詞

日語

發音

名詞

形容詞

活用

參考資料

越南語

名詞