朝鮮

汉语

寫法

规范字（简化字）：朝鲜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：朝鮮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：朝鮮（台湾）

香港标准字形：朝鮮（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：Cháoxiǎn, Cháoxiān, Zhāoxiān

  (注音)：ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ, ㄓㄠ ㄒㄧㄢ

  (東干語, 西里爾字母)：Чощян (Čoxi͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼)：ciu⁴ sin¹, ziu¹ sin¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：Chêu-siên
• 閩東語 (平話字)：Dièu-siēng
• 閩南語

  (福建，白話字)：Tiâu-sián

  (潮州，拼音)：zieu¹ siêng²

• 吳語 (維基詞典)：zau xi (T3)

---

• 北方話
  • (官話, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：Cháoxiǎn
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字：Chaurshean
    • 通用拼音：Cháosiǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (官話, 台灣標準)⁺
    • 拼音：Cháoxiān
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ
    • 國語羅馬字：Chaurshian
    • 通用拼音：Cháosian
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕjɛn⁵⁵/
      
  • (官話, 按詞源讀法，文讀舊讀)⁺
    • 拼音：Zhāoxiān
    • 注音：ㄓㄠ ㄒㄧㄢ
    • 國語羅馬字：Jaushian
    • 通用拼音：Jhaosian
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕjɛn⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：Чощян (Čoxi͡an, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʂʰɔː²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ciu⁴ sin¹, ziu¹ sin¹
    • 耶魯粵拼：chìuh sīn, jīu sīn
    • 廣州話拼音：tsiu⁴ sin¹, dziu¹ sin¹
    • 廣東拼音：qiu⁴ xin¹, jiu¹ xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/, /t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chêu-siên
    • 客家語拼音：zeu´ xien´
    • 客家話拼音：zeu¹ xian¹
    • 國際音標: /t͡se̯u²⁴⁻¹¹ ɕi̯en²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dièu-siēng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieu⁵³⁻³³ ^(s-)lieŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: Tiâu-sián
    • 台羅: Tiâu-sián
    • 普實台文: diausiern
    • 國際音標 (廈門): /tiau²⁴⁻²² ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tiau²⁴⁻²² ɕiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tiau¹³⁻²² ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tiau²⁴⁻¹¹ ɕiɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tiau²³⁻³³ ɕiɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zieu¹ siêng²
    • 模仿白話字：tsiṳu siéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɯu³³⁻²³ sieŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zau xi (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̻ɔ²² ɕi⁴⁴/

---

• 中古: /ʈˠiᴇu  siᴇn/

韻圖
字	朝	鮮
讀音 #	1/2	1/3
聲紐 (聲)	知 (9)	心 (16)
韻類 (韻)	宵 (92)	仙 (77)
聲調 (調)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	重鈕III	III
反切	陟遙切	相然切
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇu/	/siᴇn/
潘悟雲	/ʈᵚiɛu/	/siɛn/
邵榮芬	/ȶiæu/	/sjæn/
蒲立本	/ʈiaw/	/sian/
李榮	/ȶjɛu/	/siɛn/
王力	/ȶĭɛu/	/sĭɛn/
高本漢	/ȶi̯ɛu/	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	zhāo	xiān
推斷粵語讀音	ziu1	sin1

• 上古

  (白–沙)：/*t<r>aw  [s][a]r/

  (鄭張)：/*r'ew  sen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朝	鮮
讀音 #	2/2	1/3
現代北京音 （拼音）	zhāo	xiān
構擬中古音	‹ trjew ›	‹ sjen ›
構擬上古音	/*t<r>aw/	/*[s][a]r/
英語翻譯	morning	fresh; good
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朝	鮮
讀音 #	2/2	1/3
序號	1309	13490
聲符	朝	鮮
韻部	宵	元
小分部	2	2
對應中古韻	𪓙	仙
構擬上古音	/*r'ew/	/*sen/
注釋		說文羴省聲

釋義

1. 國名。全称朝鲜民主主义人民共和国。在朝鲜半岛北半部，北以鸭绿江和图们江与中国为界。首都平壤。高原、山地为主。温带季风气候。工业主要有机器制造、纺织等部门。主要种植水稻、玉米。特产有人参。
2. 朝鮮半島，亞洲東方的一個半島。

出处

公元前4世紀頃，中国稱呼朝鮮半島的一部分地區為「朝鮮」，相關地名在《史記》、《战国策》和《山海经》有所記載。此名稱的由來尚未確定。14世纪末，李成桂策動政变，建立新的王朝，向明朝请封，定國號為「朝鲜」，含“朝日鲜明之国”的意思。《东国舆地胜览》一书記載：「国在东方，先受朝日之光辉，故名朝鲜」。

相关词汇

• 近义词：朝鲜民主主义人民共和国｜北韩｜北朝｜北朝鲜
• 派生词：朝鮮語｜朝鮮族
• 同音词（現代標準漢語）：
• 相关词汇：韓國｜大韓民國｜高麗
• 常见词语搭配：

翻译

翻譯
德语：Korea, Nordkorea 英语：(North) Korea 西班牙语：Corea 法语：Corée (du Nord)	俄语：Корея 日语：朝鮮（ちょうせん） 韩语：조선(朝鮮). 满语：choohiyan 越南语：Triều Tiên

日语

〈朝鮮〉【ちょうせん，Chōsen】

1. 朝鲜。

朝鲜语

1. 조선〈朝鮮〉的汉字表记。

越南语

1. Triều Tiên［朝鮮］的汉字表记。