跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
讀音
1.2
釋義
1.3
翻譯
2
日語
开关目录
本來
9种语言
English
Suomi
Magyar
日本語
한국어
Malagasy
Српски / srpski
Українська
Bân-lâm-gú
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
本來
)
本
來
簡體
(
本来
)
本
来
讀音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
:
běnlái
(
注音
)
:
ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ
粵語
(
粵拼
)
:
bun
2
loi
4
客語
(
四縣
,
白話字
)
:
pún-lòi
閩東語
(
平話字
)
:
buōng-lài
閩南語
(
泉漳話
,
白話字
)
:
pún-lâi
(
潮州話
,
潮州話拼音
)
:
bung
2
lai
5
吳語
(
Wugniu
)
(
太湖片
)
:
5
pen-le
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
běnlái
→ běn
lai
(輕尾聲異讀)
注音
:
ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ → ㄅㄣˇ ˙ㄌㄞ
(輕尾聲異讀)
通用拼音
:
běnlåi
威妥瑪拼音
:
pên
3
-lai
5
耶魯官話拼音
:
běn-lai
國語羅馬字
:
been.lai
西里爾字母轉寫
:
бэньлай
(bɛnʹlaj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/ → /pən²¹⁴ laɪ̯⁴/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
bun
2
loi
4
耶魯粵拼
:
bún lòih
廣州話拼音
:
bun
2
loi
4
廣東拼音
:
bun
2
loi
4
國際音標
(
幫助
)
:
/puːn³⁵ lɔːi̯
²¹
/
客家語
(
四縣話
,包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
:
pún-lòi
客家語拼音
:
bun` loiˇ
客家話拼音
:
bun
3
loi
2
國際音標
:
/pun³¹ loi̯¹¹/
閩東語
(
福州話
)
平話字
:
buōng-lài
國際音標
(
幫助
)
:
/puoŋ³³⁻²¹
(l-)
nˡai⁵³/
閩南語
(
泉漳話
:
廈門
、
泉州
、
漳州
,
臺灣話
(常用),
檳城
)
白話字
:
pún-lâi
臺羅
:
pún-lâi
普實台文
:
pwnlaai
國際音標
(
高雄
)
:
/pun⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/
國際音標
(
檳城
)
:
/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/
國際音標
(
廈門
,
臺北
)
:
/pun⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/
國際音標
(
漳州
)
:
/pun⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/
國際音標
(
泉州
)
:
/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/
(
潮州話
)
潮州話拼音
:
bung
2
lai
5
模仿
白話字
:
púng lâi
國際音標
(
幫助
)
:
/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/
吳語
(
上海
)
:
Wugniu
:
5
pen-le
MiniDict
:
pen
去
le
維基詞典羅馬化
(上海話)
:
2
pen-le
IPA
(
上海
)
:
/pən³³ le⁴⁴/
釋義
[
编辑
]
本詞語需要釋義。請協助
添加
,並移除
{{
rfdef
}}
模板。
翻譯
[
编辑
]
翻譯
俄語:1)
с
самого
начала
,
сперва
; 2)
собственно
говоря
,
фактически
,
по
существу
,
на
самом
деле
; 3)
первоначальный
,
изначальный
;
естественный
,
подлинный
日語
[
编辑
]
〈
本
来
〉【ほんらい】
本来,原来。
本来の使命 本来的使命。
应该,按道理。
本来なら厳重に注意するのだが 按道理应该特别注意,但…。
分类
:
有音頻鏈接的官話詞
有輕聲異讀的官話詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
客家語詞元
閩東語詞元
泉漳話詞元
潮州話詞元
吳語詞元
漢語形容詞
官話形容詞
粵語形容詞
客家語形容詞
閩東語形容詞
泉漳話形容詞
潮州話形容詞
吳語形容詞
漢語副詞
官話副詞
粵語副詞
客家語副詞
閩東語副詞
泉漳話副詞
潮州話副詞
吳語副詞
有國際音標的漢語詞
Translation table header lacks gloss
漢語
日語
隐藏分类:
待分類的漢語詞
待分類的日語詞
开关有限宽度模式