盡

盡	U+76E1, 盡中日韓統一表意文字-76E1

跨語言

漢字

盡（皿部+9畫，共14畫，倉頡碼：中一火月廿（LMFBT），四角號碼：5010₇，部件組合：⿱𭴘皿）

衍生字

儘, 嚍, 壗, 嬧, 孻, 㯸, 濜, 燼, 璶, 贐, 藎, 𢣺, 𪮺, 𩟝, 𪟖, 𣃏, 𥃞, 𥵧, 𰖵, 𬬗

來源

康熙字典：第795页第22字
大漢和辭典：第23029字
大字源：第1210页第15字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2567页第5字
辭海：第940頁第3行第5字
Unihan：U+76E1

漢語

正體/繁體		盡
簡體		尽^*
異體		䀆𥁞

字源

古代字體（盡）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (盡) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
濜	ʔslin, zlinʔ, ljins, zrinʔ
盡	ʔslinʔ, zlinʔ
賮	*ljins
燼	*ljins
藎	*ljins
壗	*ljins
璶	*ljins

會意漢字：聿 (“手持動作”) + 灬 (“鬃毛”) + 皿 (“器皿”) – 拿刷子清洗器皿 – 空。

詞源1

繼承自原始漢藏語 *dzin (“用盡；結束”)。與藏語 ཟིན (zin，“完成；接近結束”)同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jìn (jin⁴)

(注音)：ㄐㄧㄣˋ

(成都話，四川話拼音)：jin⁴
粵語 (粵拼)：zeon⁶
客家語
(四縣，白話字)：chhin

(海陸，客家語拼音)：cin^˖

(梅縣，客家話拼音)：qin⁴
閩東語 (平話字)：cêng
莆仙語 (莆仙話拼音)：zing⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：chīn / chǐn

(潮州話，潮州話拼音)：zing⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zhin
湘語 (衡陽話，維基詞典)：jin⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jìn
  - 注音：ㄐㄧㄣˋ
  - 通用拼音：jìn
  - 威妥瑪拼音：chin⁴
  - 耶魯官話拼音：jìn
  - 國語羅馬字：jinn
  - 西里爾字母轉寫：цзинь (czinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jin⁴
  - 四川話拉丁化新文字：gin
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zeon⁶
  - 耶魯粵拼：jeuhn
  - 廣州話拼音：dzoen⁶
  - 廣東拼音：zên⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵn²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhin
  - 客家語拼音：qin
  - 客家話拼音方案：qin⁴
  - 國際音標：/t͡sʰin⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：cin^˖
  - 國際音標：/t͡sʰin³³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qin⁴
  - 國際音標：/t͡ɕʰin⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛiŋ²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：zing⁵
  - 平話字：cīng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：zing⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chīn
  - 臺羅：tsīn
  - 普實台文：cin
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sin²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sin³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chǐn
  - 臺羅：tsǐn
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sin²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zing⁶
  - 模仿白話字：tsĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zhin
  - 吳音小字典：zhin^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxin
  - 國際音標 (上海)：/ʑin²³/
湘語
- (衡陽話)
  - 維基詞典：jin⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin²¹³/

中古漢語：dzinX

韻圖
字	盡
讀音 #	1/2
聲	從 (15)
韻	眞 (43)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	慈忍切
白一平方案	dzinX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪn^X/
潘悟雲	/d͡zin^X/
邵榮芬	/d͡zjen^X/
蒲立本	/d͡zin^X/
李榮	/d͡ziĕn^X/
王力	/d͡zĭĕn^X/
高本漢	/d͡zʱi̯ĕn^X/
推斷官話讀音	jìn
推斷粵語讀音	zan⁶

上古
(白–沙)：/*m-tsi[n]ʔ/

(鄭張)：/*zlinʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	盡
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	jìn
構擬中古音	‹ dzin^X ›
構擬上古音	/*m-tsi[n]ʔ/
英語翻譯	exhaust (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	盡
讀音 #	2/2
序號	6758
聲符	盡
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	盡
構擬上古音	/*zlinʔ/

釋義

盡

完結，終止
取之不盡／取之不尽 ― qǔzhībùjìn

想盡辦法／想尽办法 ― xiǎng jìn bànfǎ
- 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。 [文言文，繁體]
  春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 [文言文，簡體]
  出自：9世紀，李商隐《無題 (相見時難別亦難)》
  Chūncán dào sǐ sī fāng jìn, làjù chéng huī lèi shǐ qián. [漢語拼音]
極端，達到極限
盡頭／尽头 ― jìntóu

山窮水盡／山穷水尽 ― shānqióngshuǐjìn

盡善盡美／尽善尽美 ― jìnshànjìnměi
竭力、努力完成
盡最大的努力／尽最大的努力 ― jìn zuìdà de nǔlì

盡心竭力／尽心竭力 ― jìnxīnjiélì
完備
詳盡／详尽 ― xiángjìn
死亡
自盡／自尽 ― zìjìn
隱沒
- 白日依山盡，黃河入海流。 [文言文，繁體]
  白日依山尽，黄河入海流。 [文言文，簡體]
  出自：唐·王之渙〈登鸛雀樓〉
  Báirì yīshān jìn, huánghé rùhǎi liú. [漢語拼音]
  太陽挨著西山隱沒，黃河向著大海流淌。
全部，都
他說的話不可盡信。 [現代標準漢語，繁體]
他说的话不可尽信。 [現代標準漢語，簡體]
Tā shuō de huà bùkě jìn xìn. [漢語拼音]
(衡陽話) 僅，僅僅

同義詞

(僅)：光 (guāng)

組詞

派生詞

漢字詞 (盡):

→ 越南語: tận (盡)

詞源2

關於「盡」的發音和釋義，請見「儘」。（此字是「儘」的異體字。）

來源

“盡”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	尽
舊字體	盡

漢字

盡

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式尽）

竭力、努力完成

讀法

吳音: じん (jin)
漢音: しん (shin)
訓讀: つくす (tsukusu，盡くす)、つきる (tsukiru，盡きる)、つかす (tsukasu，盡かす)、ことごとく (kotogotoku，盡く)、さかづき (sakazuki)

朝鮮語

漢字

盡 (jin) (韓字 진)

竭力、努力完成
完結

越南語

漢字

盡：儒字；讀法：tận, hết

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation