原

原 U+539F, 原 中日韓統一表意文字-539F ← 厞 [U+539E] 中日韓統一表意文字 厠 → [U+53A0]

漢字

原

• 总笔画：10画
• 部首：厂 ＋ 8 畫
• 異體字（原）：源｜厡
• 異體字（螈）：原｜𧏐｜𧔞｜𧕜

字形拆解／相關派生漢字
系列#2388（原）： 原｜傆｜塬｜獂｜源｜嫄｜愿｜榞｜蒝｜㹉｜螈｜羱｜縓｜豲｜謜｜騵｜願｜厵

古代字體（原）
西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (原) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
羱	*ŋʷaːn, *ŋʷan
豲	*ɦŋʷaːn
謜	*sŋ̊ʰʷan, *ŋʷan
縓	*sŋ̊ʰʷan, *sŋ̊ʰʷans
原	*ŋʷan
源	*ŋʷan
厵	*ŋʷan
嫄	*ŋʷan
騵	*ŋʷan
榞	*ŋʷan
獂	*ŋʷan
蒝	*ŋʷan
願	*ŋʷans
傆	*ŋʷans
愿	*ŋʷans

参考

• 大字源：368页，第23字
• 汉语大字典：第1卷，74页，第9字
• 康熙字典：162页，第3字
• 宋本广韵：113页，第2字
• 辞海：229页，第4行，第3字
• Unihan数据：U+539F

编码

“原”的Unihan資料
仓颉输入法：MHAF 四角号码：71296 Unicode編碼： 十进制：21407 UTF-8：E5 8E 9F  UTF-16：539F UTF-32：0000539F Big 5：ADEC CCCII：213478 CNS 11643-1986：1-544F CNS 11643-1992：1-544F EACC：213478 GB 2312-80：5213 GB 12345-90：5213 JIS X 0208-1990：2422 KPS 9566-97：FEB1 KS X 1001:1992：7411 中文電碼： 中国大陆：0626 台湾：0626

漢語

原

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 原 yuán ngjwon /*ŋʷar {*[ŋ]ʷar} (‹ 小舌音)/ spring, source; origin 原 yuán ngjwon /*ŋʷar {*[ŋ]ʷar} (‹ 小舌音)/ high plain (n.)

国语／普通话 汉语拼音 yuán 注音符号 ㄩㄢˊ 国际音标 通用拼音 yuán

粤语（广州话） 粤拼 jyun4 耶鲁拼音 yyùhn 国际音标 广州话拼音 yün⁴ 黄锡凌拼音 ˌyuen

字義

釋名
廣平曰原，原，元也，如元氣廣大也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯

• 英语：source, origin, beginning
• 法语：source, origine, début

组词

見：附录:漢語詞彙索引/原

日語

原

（二年級漢字）

讀音

• 吳音: ごん (gon)
• 漢音: げん (gen，常用)^{←げん (gen，歷史)←ぐゑん (gwen，古日語)}
• 慣用音: がん (gan)^{←ぐわん (gwan，歷史)}
• 訓讀: はら (hara，原, 常用)
• 名乘: た (ta)、ばる (baru)、ら (ra)、わた (wata)、わら (wara)

詞源1

詞中漢字
原
はら 二年級
訓讀

繼承自上古日語。收錄於萬葉集。

發音

• (東京) はら [háꜜrà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ha̠ɾa̠]

名詞

原(はら) • (hara) 

1. 草地、平原、田野

使用說明

特指未被耕种的土地。

派生詞

• 原茸(ハラタケ) (haratake)
• 原(は)っぱ (happa)
• 浅茅原(あさじはら) (asajihara)
• 葦原(あしはら) (ashihara)
• 天(あま)の原(はら) (ama no hara)
• 海(うな)原(ばら) (unabara)
• 河原(かわばら) (kawabara)
• 草(くさ)原(はら) (kusahara)
• 桑原(くわばら) (kuwabara)
• 笹(ささ)原(はら) (sasahara)
• 篠原(しのはら) (shinohara)
• 砂(すな)原(はら) (sunahara)
• 関(せき)ヶ原(はら) (Sekigahara)
• 殿原(とのばら) (tonobara)
• 野原(のはら) (nohara)
• 松原(まつばら) (matsubara)
• 焼原(やけはら) (yakehara)
• 海(わた)の原(はら) (wata no hara)

專用名詞

原(はら) • (Hara) 

1. 姓氏

詞源2

詞中漢字
原
げん 二年級
音讀

源自中古漢語 原 (中古 ngjwon, “來源；起源；開端”)。

發音

• (東京) げん [géꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɴ]

名詞

原(げん) • (gen) 

1. 原本的東西

前綴

原(げん) • (gen-) 

1. 原本的

   原(げん)文(ぶん)、原(げん)材料(ざいりょう)

   genbun, gen-zairyō

   原文件，原 材料

参考资料

• 「^△原」，收錄於 漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

原

讀音

音讀	원 (wen)

越南語

原

讀音

• nguyên

異體字

元

厡

羱

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）