原始

漢語

正體/繁體 (原始)		原	始
簡體 #(原始)		原	始
異體		元始
異序詞		始原

發音

• 官話

  (拼音)：yuánshǐ

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ ci²

• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-sṳ́ / ngiàn-sṳ́
• 閩東語 (平話字)：nguòng-sṳ̄
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-sí
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnioe-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuánshǐ
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄕˇ
    • 通用拼音：yuánshǐh
    • 威妥瑪拼音：yüan²-shih³
    • 耶魯官話拼音：ywán-shř
    • 國語羅馬字：yuanshyy
    • 西里爾字母轉寫：юаньши (juanʹši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ ci²
    • 耶魯粵拼：yùhn chí
    • 廣州話拼音：jyn⁴ tsi²
    • 廣東拼音：yun⁴ qi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-sṳ́
    • 客家語拼音：ngien^ˇ sii^ˋ
    • 客家話拼音：ngian² si³
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ sɨ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-sṳ́
    • 客家語拼音：ngian^ˇ sii^ˋ
    • 客家話拼音：ngian² si³
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ sɨ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nguòng-sṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ^(s-)ny³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-sí
    • 臺羅：guân-sí
    • 普實台文：goansie
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² si⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnioe-sy
    • 吳音小字典：nyoe^去 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyyoe-sr
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲyø²² sz̩⁴⁴/

形容詞

原始

1. 本始、最初

   原始意義和目的／原始意义和目的  ―  yuánshǐ yìyì hé mùde

   • 詳其文字，梵天所制，原始垂則，四十七言。 [文言文，繁體]
     详其文字，梵天所制，原始垂则，四十七言。 [文言文，簡體]

     出自：唐．玄奘《大唐西域記．卷二．印度國》

     Xiáng qí wénzì, fàntiān suǒ zhì, yuánshǐ chuí zé, sìshíqī yán. [漢語拼音]

2. 人類發展史最早階段的狀態

   原始時代／原始时代  ―  yuánshǐ shídài

   原始社會／原始社会  ―  yuánshǐ shèhuì

3. 最古老的、未經開發的

   原始森林  ―  yuánshǐ sēnlín

同義詞

• (最早階段的)： (文學) 草昧, (定語) 始祖
• (最初)： (定語) 本來／本来 (běnlái), (定語) 原來／原来 (yuánlái)

反義詞

• (“人類發展最早階段的”的反義詞)： 開化／开化

衍生詞

• 原始主義／原始主义
• 原始人
• 原始公社
• 原始印歐語／原始印欧语
• 原始林
• 原始森林
• 原始漢藏語／原始汉藏语
• 原始社會／原始社会
• 原始積累／原始积累
• 原始股
• 原始閩語／原始闽语

 

動詞

原始

1. 推究其根源

   • 原始反終，故知死生之說。 [文言文，繁體]
     原始反终，故知死生之说。 [文言文，簡體]

     出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Yuánshǐ fǎn zhōng, gùzhī sǐshēng zhī shuō. [漢語拼音]

   • 常以為中賢以下，道無求備，智筭有所研疏，原始未必要末，斯理之不可全詰者也。 [文言文，繁體]
     常以为中贤以下，道无求备，智筭有所研疏，原始未必要末，斯理之不可全诘者也。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Cháng yǐwéi zhōng xián yǐxià, dào wú qiúbèi, zhìsuàn yǒusuǒ yán shū, yuánshǐ wèibì yào mò, sī lǐ zhī bùkě quán jié zhě yě. [漢語拼音]

參考資料

• “原始”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
原	始
げん 二年級	し 三年級
音讀

發音

• (東京) げ​んし [géꜜǹshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɰ̃ɕi]

• 同音詞：元始

名詞

原(げん)始(し) • (genshi) 

1. 最初，一開始
2. 原樣；不發達、未開發的狀態

衍生詞

• 原(げん)始(し)人(じん) (genshijin)
• 原(げん)始(し)星(せい) (genshisei)
• 原(げん)始(し)林(りん) (genshirin)
• 原(げん)始(し)時(じ)代(だい) (genshi jidai)
• 原(げん)始(し)宗教(しゅうきょう) (genshi shūkyō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
原	始

名詞

原始 (wonsi) (韓文 원시)

1. 원시 (wonsi)的漢字^?：最古老的。

越南語

此字詞中的漢字
原	始

形容詞

原始

1. nguyên thủy (“人類發展史最早階段的狀態”)的漢字。