完全

漢語

正體/繁體 (完全)		完	全
簡體 #(完全)		完	全

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wánquán

  (注音)：ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：wan² quan²

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ cyun⁴

• 客家語 (四縣，白話字)：vàn-chhiòn
• 閩東語 (平話字)：uòng-ciòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：oân-choân

  (潮州話，潮州話拼音)：uang⁵ cuang⁵ / uêng⁵ cuêng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶woe-zhi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wánquán
    • 注音：ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：wáncyuán
    • 威妥瑪拼音：wan²-chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：wán-chywán
    • 國語羅馬字：wanchyuan
    • 西里爾字母轉寫：ваньцюань (vanʹcjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wan² quan²
    • 四川話拉丁化新文字：uankuan
    • 國際音標 ^(幫助)：/uan²¹ t͡ɕʰyan²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun⁴ cyun⁴
    • 耶魯粵拼：yùhn chyùhn
    • 廣州話拼音：jyn⁴ tsyn⁴
    • 廣東拼音：yun⁴ qun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ t͡sʰyːn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 完全 源泉

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vàn-chhiòn
    • 客家語拼音：van^ˇ qion^ˇ
    • 客家話拼音方案：van² qion²
    • 國際音標：/van¹¹ t͡sʰi̯on¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uòng-ciòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵³⁻³³ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：oân-choân
    • 臺羅：uân-tsuân
    • 普實台文：oanzoaan
    • 國際音標 (廈門)：/u̯an²⁴⁻²² t͡su̯an²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯an²⁴⁻²² t͡su̯an²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/u̯an¹³⁻²² t͡su̯an¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯an²⁴⁻¹¹ t͡su̯an²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯an²³⁻³³ t͡su̯an²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang⁵ cuang⁵ / uêng⁵ cuêng⁵
    • 模仿白話字：uâng tshuâng / uêng tshuêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶woe-zhi
    • 吳音小字典：woe^去 zhi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhuoe-xxi
    • 國際音標 (上海)：/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

---

• 中古漢語：hwan dzjwen

韻圖
字	完	全
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	從 (15)
韻	桓 (62)	仙 (78)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	一	三
反切	胡官切	疾緣切
白一平方案	hwan	dzjwen
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑn/	/d͡ziuᴇn/
潘悟雲	/ɦʷɑn/	/d͡zʷiɛn/
邵榮芬	/ɣuɑn/	/d͡zjuæn/
蒲立本	/ɦwan/	/d͡zwian/
李榮	/ɣuɑn/	/d͡ziuɛn/
王力	/ɣuɑn/	/d͡zĭwɛn/
高本漢	/ɣuɑn/	/d͡zʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	huán	quán
推斷粵語讀音	wun4	cyun4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ˤo[n]  [dz]o[n]/

  (鄭張)：/*ɦŋoːn  zlon/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	完	全
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wán	quán
構擬中古音	‹ hwan ›	‹ dzjwen ›
構擬上古音	/*[ɢ]ˁo[n]/	/*[dz]o[n]/
英語翻譯	finish (v.)	complete (adj.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	完	全
讀音 #	1/1	1/1
序號	16125	10718
聲符	元	全
韻部	元	元
小分部	3	3
對應中古韻	桓	全
構擬上古音	/*ɦŋoːn/	/*zlon/

副詞

完全

1. 達到最高程度而没有可以增加的餘地

   完全正確／完全正确  ―  wánquán zhèngquè

   我完全清醒。  ―  Wǒ wánquán qīngxǐng.

   他完全不知情。  ―  Tā wánquán bù zhīqíng.

   他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。 [現代標準漢語，繁體]
   他的歌声太好听了，我完全被他征服了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le. [漢語拼音]

   知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。 [現代標準漢語，繁體]
   知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma. [漢語拼音]

近義詞

編

• 全然
• 簡直／简直
• 純／纯
• 純然／纯然
• 純粹／纯粹
• 貼准 (吳語)
• 逕直／迳直 (书面)

形容詞

完全

1. 没有缺憾，缺少的东西，已经没有可以補充的

   設施完全。／设施完全。  ―  Shèshī wánquán.

近義詞

編

• 了當／了当
• 交圇／交囵 (閩南語)
• 俱備／俱备 (literary)
• 個郎／个郎 (閩東語)
• 全
• 全備／全备
• 全部 (attributive)
• 十足
• 囫圇／囫囵
• 囫圇個／囫囵个 (colloquial)
• 妥
• 完
• 完備／完备
• 完具 (literary)
• 完整
• 實足／实足
• 掃／扫 (literary, or in compounds)
• 整
• 整個／整个 (attributive)
• 整齊／整齐
• 渾然／浑然
• 滿／满
• 規／规 (泉漳話)
• 規圇／规囵 (廈門話)
• 規尼／规尼 (漳州話)
• 間尼／间尼 (漳州話)
• 齊備／齐备
• 齊備／齐备 (chiâu-pī) (臺灣話)
• 齊全／齐全
• 齊全／齐全 (chiâu-chn̂g) (泉漳話)

反義詞

• 殘缺／残缺 (cánquē)

衍生詞

• 完全小學／完全小学
• 完完全全

派生語彙

漢字詞 (完全):

• → 日語: 完全(かんぜん) (kanzen)
• → 朝鮮語: 완전(完全) (wanjeon)
• → 越南語: hoàn toàn (完全)

日語

詞中漢字
完	全
かん 四年級	ぜん 三年級
音讀

發音

• (東京) かんぜん [kàńzéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kã̠nd͡zẽ̞ɴ]

形容動詞

完(かん)全(ぜん) • (kanzen) ナ形 (連體形 完(かん)全(ぜん)な (kanzen na)，連用形 完(かん)全(ぜん)に (kanzen ni))

1. 完全的

   完全(かんぜん)に負(ま)けた。

   Kanzen ni maketa.

   完败了。

活用形

完全 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	完全だろ	かんぜんだろ	kanzen daro
連用形 (連用形)	完全で	かんぜんで	kanzen de
終止形 (終止形)	完全だ	かんぜんだ	kanzen da
連體形 (連体形)	完全な	かんぜんな	kanzen na
假定形 (仮定形)	完全なら	かんぜんなら	kanzen nara
命令形 (命令形)	完全であれ	かんぜんであれ	kanzen de are
常用構式
簡體否定	完全ではない 完全じゃない	かんぜんではない かんぜんじゃない	kanzen de wa nai kanzen ja nai
簡體過去	完全だった	かんぜんだった	kanzen datta
簡體過去否定	完全ではなかった 完全じゃなかった	かんぜんではなかった かんぜんじゃなかった	kanzen de wa nakatta kanzen ja nakatta
敬體	完全です	かんぜんです	kanzen desu
敬體否定	完全ではありません 完全じゃありません	かんぜんではありません かんぜんじゃありません	kanzen de wa arimasen kanzen ja arimasen
敬體過去	完全でした	かんぜんでした	kanzen deshita
敬體過去否定	完全ではありませんでした 完全じゃありませんでした	かんぜんではありませんでした かんぜんじゃありませんでした	kanzen de wa arimasen deshita kanzen ja arimasen deshita
連體	完全で	かんぜんで	kanzen de
假定	完全なら（ば）	かんぜんなら（ば）	kanzen nara (ba)
暫定	完全だったら	かんぜんだったら	kanzen dattara
推量	完全だろう	かんぜんだろう	kanzen darō
連用	完全に	かんぜんに	kanzen ni
程度	完全さ	かんぜんさ	kanzensa

名詞

完(かん)全(ぜん) • (kanzen) 

1. 完全，齊全，完備

   完全(かんぜん)な説明(せつめい)が必要(ひつよう)だ。

   Kanzen na setsumei ga hitsuyō da.

   需要完整的说明。

   これは完全(かんぜん)な密室(みっしつ)だ。

   Kore wa kanzen na misshitsu da.

   这是个完全的密室。

2. 完美

   完全主義者(かんぜんしゅぎしゃ)は完全(かんぜん)を目指(めざ)す。

   Kanzenshugisha wa kanzen o mezasu.

   完美主义者追求完美。

近義詞

• 完璧(かんぺき) (kanpeki)
• 全(まった)く (mattaku)

反義詞

• 残欠(ざんけつ) (zanketsu，“残缺”)
• 不完全(ふかんぜん) (fukanzen，“不完全”)

衍生詞彙

• 完全性(かんぜんせい) (kanzensei)
• 完全無欠(かんぜんむけつ) (kanzenmuketsu)
• 完全主義(かんぜんしゅぎ) (kanzenshugi)
• 完全主義者(かんぜんしゅぎしゃ) (kanzenshugisha)

參見

• 万全(ばんぜん) (banzen)
• 完成(かんせい) (kansei)

朝鮮語

此字詞中的漢字
完	全

名詞

完全 (wanjeon) (諺文 완전)

1. 완전 (wanjeon)的漢字^?：完美。

副詞

完全 (wanjeon) (諺文 완전)

1. 완전 (wanjeon)的漢字^?：完全。

越南語

此字詞中的漢字
完	全

形容詞

完全

1. hoàn toàn (“完全的，完美的”)的漢字

副詞

完全

1. hoàn toàn (“完全”)的漢字