馬子
汉语[编辑]
| 正体/繁体 (馬子) | 馬 | 子 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (马子) | 马 | 子 | |
词源1[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
馬子
- 马的幼崽
- (胶辽官话，晋语) 马
- (俚语) 年轻漂亮的女子
- (主要用在台湾，眷村黑话，口语，幽默或贬义) 女朋友
- 他正經的時候比誰都正經，釣馬子可也……憑良心說，這是我生平第一次聽到「馬子」這個名詞，無怪乎我要丈二金剛…… [现代标准汉语，繁体]
- 来自：《中华民国七十年文艺创作奖得奖作品专辑》
- tā zhèngjīng de shíhòu bǐ shéi dōu zhèngjīng, diào mǎzǐ kě yě...... píng liángxīn shuō, zhèshì wǒ shēngpíng dìyīcì tīngdào “mǎzǐ” zhège míngcí, wúguàihū wǒ yào zhàng'èrjīngāng...... [汉语拼音]
他正经的时候比谁都正经，钓马子可也……凭良心说，这是我生平第一次听到“马子”这个名词，无怪乎我要丈二金刚…… [现代标准汉语，简体]
- (中原官话) 马贼，土匪
- (胶辽官话) 女流氓
- (赌博) 用于计数的筹子；筹码
- (西南官话) 子弹
- (中原官话) 觋（男巫）
- (江淮官话) 器物可提取的部位
- (胶辽官话) 面条上铺浇的菜汤、卤汁
同义字[编辑]
| 方言用词 — 小马 (“幼年的马”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 馬駒 | |
| 书面语 (白话文) | 小馬 | |
| 官话 | 北京 | 馬駒兒、馬駒子 |
| 哈尔滨 | 馬駒子 | |
| 烟台（牟平） | 馬駒兒、馬駒子 | |
| 济南 | 馬駒兒、馬駒子 | |
| 洛阳 | 馬駒子 | |
| 万荣 | 馬駒子 | |
| 西安 | 馬駒兒、馬駒子 | |
| 银川 | 馬駒子、馬駒駒 | |
| 兰州 | 馬駒子 | |
| 西宁 | 尕馬兒、馬駒子兒、馬駒子 | |
| 武汉 | 小馬 | |
| 成都 | 小馬兒 | |
| 贵阳 | 小馬崽、小馬兒 | |
| 柳州 | 馬崽 | |
| 扬州 | 小馬 | |
| 合肥 | 小馬 | |
| 粤语 | 广州 | 馬仔 |
| 香港 | 馬仔 | |
| 东莞 | 馬仔 | |
| 阳江 | 馬仔 | |
| 赣语 | 南昌 | 馬崽子 |
| 黎川 | 馬崽兒 | |
| 客家语 | 梅县 | 細馬仔 |
| 于都 | 細馬 | |
| 晋语 | 太原 | 馬駒、馬駒子 |
| 闽北语 | 建瓯 | 馬仔 |
| 闽东语 | 福州 | 馬囝 |
| 闽南语 | 厦门 | 馬仔囝、馬仔 |
| 泉州 | 馬仔 | |
| 漳州 | 馬仔 | |
| 潮州 | 馬囝 | |
| 雷州 | 馬囝 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 馬崽 |
| 吴语 | 苏州 | 小馬 |
| 温州 | 馬兒 | |
| 湘语 | 长沙 | 馬崽子 |
| 双峰 | 馬崽基 | |
| 方言用词 — 女朋友[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 女朋友、女友 | |
| 官话 | 北京 | 女朋友 |
| 台湾 | 女朋友、女友、马子 幽默或贬义 | |
| 成都 | 女娃子、女娃娃、女娃兒、盤子 | |
| 桂林 | 𧊅 | |
| 徐州 | 女朋友 | |
| 南京 | 女朋友、攀西 | |
| 新加坡 | 女朋友 | |
| 粤语 | 广州 | 女朋友、女 |
| 香港 | 女朋友、女友、女、女女、菜 贬义 | |
| 台山 | 女朋友、女 | |
| 东莞 | 皮油 | |
| 新加坡（广府） | 女朋友 | |
| 客家语 | 苗栗（北四县） | 細妹朋友、女朋友 |
| 新竹县（竹东，海陆） | 細妹朋友、女朋友 | |
| 台中（东势，大埔） | 細妹朋友、女朋友 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 細妹朋友、女朋友 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 妹子朋友、女朋友 | |
| 闽东语 | 福州 | 女朋友 |
| 闽南语 | 厦门 | 女朋友 |
| 石狮 | 女朋友 | |
| 台北 | 姼仔 GT | |
| 槟城（泉漳） | 查某朋友 | |
| 新加坡（泉漳） | 查某朋友 | |
| 潮州 | 女朋友 | |
| 海丰 | 女朋友 | |
| 雷州 | 女朋友 | |
| 吴语 | 上海 | 女朋友 |
| 苏州 | 女朋友 | |
| 杭州 | 女朋友 | |
| 宁波 | 女朋友 | |
| 舟山 | 女朋友 | |
| 湘语 | 长沙 | 妹子 |
| 注解 | GT - 通用台湾话（不分地区） | |
词源2[编辑]
在汉朝时，皇帝称呼便器为虎子 (hǔzǐ)。然而唐高祖的祖父叫做李虎，当时禁止物品以包含皇室家族成员姓名取名（避讳)，从而虎子转称为马子／马子 (mǎzi)，近代称做马桶／马桶。
名词[编辑]
馬子
日语[编辑]
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 馬 | 子 |
| ま 二年级 |
こ > ご 一年级 |
| 重箱读法 | |
名词[编辑]
专有名词[编辑]
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 馬 | 子 |
| うま 二年级 |
こ 一年级 |
| 训读 | |
来源[编辑]
- Jim Breen's 'EDICT'
- The new Nelson Japanese-English character dictionary
- NTC's New Japanese-English Dictionary
- David Galef's book on proverbs "Even Monkeys Fall From Trees"
- Daniel Crump Buchanan's book "Japanese Proverbs and Sayings"