幽默

漢語


正體/繁體 (幽默)		幽	默
簡體 ^#(幽默)		幽	默

詞源

“詼諧風趣”

音義兼譯自英語 humor，由林語堂於1924年所造。

發音

官話
(拼音)：yōumò

(注音)：ㄧㄡㄇㄛˋ
粵語 (粵拼)：jau¹ mak⁶
客家語 (四縣，白話字)：yû-me̍t
閩南語
(泉漳話，白話字)：iu-bia̍k / iu-be̍k

(潮州話，潮州話拼音)：hiun¹ mig⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ieu-meq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yōumò
  - 注音：ㄧㄡㄇㄛˋ
  - 通用拼音：youmò
  - 威妥瑪拼音：yu¹-mo⁴
  - 耶魯官話拼音：yōu-mwò
  - 國語羅馬字：ioumoh
  - 西里爾字母轉寫：юмо (jumo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau¹ mak⁶
  - 耶魯粵拼：yāu mahk
  - 廣州話拼音：jau¹ mak⁹
  - 廣東拼音：yeo¹ meg⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ mɐk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yû-me̍t
  - 客家語拼音：iu^ˊ med
  - 客家話拼音方案：yiu¹ med⁶
  - 國際音標：/i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yû-me̍t
  - 客家語拼音：(r)iu^ˊ med
  - 客家話拼音方案：yiu¹ med⁶
  - 國際音標：/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：iu-bia̍k
  - 臺羅：iu-bia̍k
  - 普實台文：iu'biak
  - 國際音標 (泉州)：/i̯u³³ bi̯ak̚²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：iu-be̍k
  - 臺羅：iu-bi̍k
  - 普實台文：iu'bek
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/i̯u⁴⁴⁻³³ bi̯ɪk̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/i̯u⁴⁴⁻²² bi̯ɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/i̯u⁴⁴⁻²² bi̯ɪk̚¹²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hiun¹ mig⁸
  - 模仿白話字：hiuⁿ mi̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/hĩũ³³⁻²³ mik̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ieu-meq
  - 吳音小字典：ieu^平 meh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ieu-meq
  - 國際音標 (上海)：/iɤ⁵⁵ məʔ²¹/

中古漢語：'jiw mok

韻圖
字	幽	默
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	明 (4)
韻	幽 (138)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	於虯切	莫北切
白一平方案	'jiw	mok
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪu/	/mək̚/
潘悟雲	/ʔɨu/	/mək̚/
邵榮芬	/ʔieu/	/mək̚/
蒲立本	/ʔjiw/	/mək̚/
李榮	/ʔiĕu/	/mək̚/
王力	/iəu/	/mək̚/
高本漢	/ʔieu/	/mək̚/
推斷官話讀音	yōu	mò
推斷粵語讀音	jau¹	mak⁶

上古
(鄭張)：/*qɯw mlɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	幽
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yōu
構擬中古音	‹ ʔjiw ›
構擬上古音	/*[ʔ](r)iw/
英語翻譯	dark; secluded
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	幽	默
讀音 #	1/1	1/1
序號	14620	5107
聲符	幽	黑
韻部	幽	職
小分部	2	0
對應中古韻	幽	墨
構擬上古音	/*qɯw/	/*mlɯːɡ/
注釋	甲金文從火從二幺會意火微

形容詞

幽默

(古舊) 靜寂無聲
- 眴兮杳杳，孔靜幽默。 [文言文，繁體]
  眴兮杳杳，孔静幽默。 [文言文，簡體]
  出自：《楚辭·屈原·〈九章·懷沙〉》
  Shùn xī yǎoyǎo, kǒng jìng yōumò. [漢語拼音]
詼諧風趣而又意味深長

近義詞

(詼諧風趣)：未找到Thesaurus:詼諧頁面

衍生詞

翻譯

詼諧風趣

南非語：snaaks (af)
保加利亞語：хумористичен (bg) (humorističen)
捷克語：vtipný (cs)
荷蘭語：humoristisch (nl)
英語：humorous (en)
世界語：humura
芬蘭語：humoristinen (fi)
法語：humoristique (fr)、amusant (fr)
加利西亞語：humorístico (gl) m
德語：humorvoll (de)
希臘語：αστείος (el) m (asteíos)、κωμικός (el) m (komikós)
印尼語：kelakar (id)
愛爾蘭語：greannmhar
意大利語：umoristico (it)、divertente (it)、esilarante (it)
日語：ユーモラス (yūmorasu)、こっけい (ja) (kokkei)、ユーモアのある (ja) (yūmoa no aru)
拉丁語：ridiculus (la)、iocularis (la)
拉脫維亞語：jocīgs、smieklīgs
馬爾他語：tad-daħk
毛利語：pukuhohe
馬拉地語：मजेशीर (majeśīr)、विनोदी (vinodī)
挪威語：
書面挪威語：humoristisk (no)

新挪威語：humoristisk
葡萄牙語：humorístico (pt)
羅馬尼亞語：umoristic (ro)、hazliu (ro)
俄語：юмористи́ческий (ru) (jumoristíčeskij)、заба́вный (ru) (zabávnyj)、смешно́й (ru) (smešnój)
西班牙語：divertido (es)、gracioso (es)
他加祿語：mabalantong、nakatatawa