祈

祈 U+7948, 祈 中日韓統一表意文字-7948 ← 祇 [U+7947] 中日韓統一表意文字 祉 → [U+7949]

祈 U+FA4E, 祈 中日韓相容表意文字-FA4E ← 祉 [U+FA4D] 中日韓相容表意文字 祐 → [U+FA4F]

跨語言

漢字

祈（示部+4畫，共8畫，倉頡碼：戈火竹一中（IFHML），四角號碼：3222₁，部件組合：⿰礻斤）

派生字

• 𛀨

來源

• 康熙字典：第840页第9字
• 大漢和辭典：第24640字
• 大字源：第1258页第11字
• 漢語大字典：第4卷第2388页第14字
• 辭海：第977頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第65页第3字
• 萬國碼：U+7948

• 萬國碼：U+FA4E

說文解字
求福也。从示斤聲。 ——《說文解字》

---

漢語

簡體與正體/繁體		祈

字源

同聲符字（斤(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
蘄	*ɡɯ, *kɯl, *ɡɯn
祈	*ɡɯl
頎	*ɡɯl
旂	*ɡɯl
圻	*ɡɯl, *ŋɡɯːn, *ŋɡɯn
蚚	*ɡɯl, *ɡɯːls
岓	*ɡɯl
玂	*ɡɯl
沂	*ŋɡɯl
掀	*qʰan
釿	*ŋɡrɯnʔ, *ŋkɯn
齗	*ŋɡrɯnʔ, *ŋɡɯn
听	*ŋɡrɯnʔ, *ŋɡɯnʔ
垽	*ŋrɯns, *qɯns
斤	*kɯn, *kɯns
菦	*kɯnʔ
靳	*kɯns
劤	*kɯns
勁	*kɯns, *keŋs
赾	*kʰɯnʔ
芹	*ɡɯn
近	*ɡɯnʔ, *ɡɯns
斦	*ŋɡɯn
欣	*qʰɯn
忻	*qʰɯn
昕	*qʰɯn
訢	*qʰɯn
炘	*qʰɯn, *qʰɯns
邤	*qʰɯn
庍	*qʰɯns, *mpreːɡs
焮	*qʰɯns

發音

• 官話

  (拼音)：qí (qi²)

  (注音)：ㄑㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：kei⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：khì
• 閩東語 (平話字)：gì
• 閩南語

  (福建，白話字)：kî

  (潮州，拼音)：ki⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qí
    • 注音：ㄑㄧˊ
    • 威式拼音：chʻi2
    • 國語羅馬字：chyi
    • 通用拼音：cí
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：kei⁴
    • 耶魯粵拼：kèih
    • 廣州話拼音：kei⁴
    • 廣東拼音：kéi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khì
    • 客家語拼音：kiˇ
    • 客家話拼音：ki²
    • 國際音標: /kʰi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kî
    • 臺羅拼音：kî
    • 普實台文：kii
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ki²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ki⁵
    • 模仿白話字：khî
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰi⁵⁵/

---

• 中古: /ɡɨi/

韻圖
字	祈
讀音 #	1/1
聲紐	群 (30)
韻類	微 (20)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	III
反切	渠希切
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨi/
潘悟雲	/ɡɨi/
邵榮芬	/ɡiəi/
蒲立本	/gɨj/
李榮	/ɡiəi/
王力	/ɡĭəi/
高本漢	/ge̯i/
推斷官話讀音	qí
推斷粵語讀音	kei4

• 上古

  (白–沙)：/*C.[ɢ]ər/

  (鄭張)：/*ɡɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祈
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qí
構擬中古音	‹ gjɨj ›
構擬上古音	/*C.[ɢ]ər/
英語翻譯	pray
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祈
讀音 #	1/1
序號	6635
聲符	斤
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	祈
構擬上古音	/*ɡɯl/

釋義

祈

1. 向神明求福
2. 請，求

組詞

• 伏祈 (fúqí)
• 春祈秋報／春祈秋报
• 祈使句 (qíshǐjù)
• 祈報／祈报
• 祈巧
• 祈年 (qínián)
• 祈年殿
• 祈晴

• 祈晴禱雨／祈晴祷雨
• 祈望 (qíwàng)
• 祈求
• 祈父 (qífǔ)
• 祈盼
• 祈祈 (qíqí)
• 祈福 (qífú)
• 祈福酬神

• 祈禱／祈祷 (qídǎo)
• 祈禱文／祈祷文
• 祈禳 (qíráng)
• 祈請／祈请
• 祈雨 (qíyǔ)
• 祈願／祈愿
• 祈風禱雨／祈风祷雨

---

日語

新字體	祈
舊字體	祈 祈 或 祈+︀?
	祈󠄀 祈+󠄀? (Adobe-Japan1)
	祈󠄃 祈+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

祈

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式祈）

讀法

• 吳音：ぎ (gi)；げ (ge)
• 漢音：き (ki, 常用)
• 訓讀：いのる (inoru, 祈る, 常用)；うけう (ukeu, 祈う)^{←うけふ (ukefu, 历史假名遣)}；ねぐ (negu, 祈ぐ)；のむ (nomu, 祈む)；のまく (nomaku, 祈まく)
• 名乘：もとむ (motomu)

組詞

• 祈年(としごいの)祭(まつり) (Toshigoi no Matsuri)

詞源1

本詞中的漢字
祈
き 常用漢字
漢音

其他拼寫
祈 (舊字體)

來自中古漢語 祈 (中古 ɡɨi)。

前綴

祈(き) • (ki) 

1. 祈禱
2. 許願

衍生詞

• 祈雨(きう) (kiu)
• 祈(き)願(がん) (kigan)
• 祈(き)誓(せい) (kisei)
• 祈(き)請(せい) (kisei)
• 祈(き)祷(とう) (kitō)
• 祈(き)年(ねん) (kinen)
• 祈(き)念(ねん) (kinen)
• 祈(き)望(ぼう) (kibō)
• 丹(たん)祈(き) (tanki)

 

詞源2

本詞中的漢字
祈
うけ(い) 常用漢字
不規則

其他拼寫
祈 (舊字體) 誓 誓約

⟨uke₂pi₁⟩ → /ukəɨpʲi/ → /ukeɸi/ → /ukewi/ → /ukei/

古典日語動詞うけふ (uke₂pu , modern ukeu, “詢問神意；祈禱；詛咒”)的連用形 (ren'yōkei)。

名詞

祈(うけい) • (ukei) ^{←うけひ (ukefi)?}

1. (歷史, 古舊) 日本書紀中記載的古老形式的占卜和算命。
2. (古舊) 盟約

衍生詞

• 祈(うけい)狩(が)り (ukeigari)

詞源3

本詞中的漢字
祈
いの(り) 常用漢字
訓讀

其他拼寫
祈 (舊字體)

動詞祈る (inoru, “祈禱，許願”)的連用形 (ren'yōkei)名詞化。

專有名詞

祈(いのり) • (Inori) 

1. 女性人名
2. 姓氏

詞源4

本詞中的漢字
祈
いの(る) 常用漢字
訓讀

其他拼寫
祈 (舊字體)

動詞祈る (inoru, “祈禱，許願”)的名詞化。

專有名詞

祈(いのる) • (Inoru) 

1. 女性人名

詞源5

各種不同漢字的名乘讀法。

專有名詞

祈(えば) • (Eba) 

1. 女性人名

祈(きらり) • (Kirari) 

1. 女性人名

---

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「Middle Korean readings, if any」)

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ki]
• 諺文（按發音拼寫）：[기]

漢字

祈 (音訓 빌 기 (bil gi))

1. 기 (gi)的漢字^?：祈禱。
2. 기 (gi)的漢字^?：懇求。

---

沖繩語

漢字

祈

讀法

• 音讀（未分類）：ち (chi)
• 訓讀：いぬゆん (inuyun, 祈ゆん)

組詞

• 祈願 (chigwan)
• 祈祷 (chitō)

---

越南語

漢字

祈：儒字；讀法：kì

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。