謙遜

漢語


正體/繁體 (謙遜)		謙	遜
簡體 (谦逊)		谦	逊

發音

官話
(拼音)：qiānxùn

(注音)：ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˋ
粵語 (粵拼)：him¹ seon³
閩南語 (泉漳話，白話字)：khiam-sùn / khiam-sūn

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiānxùn
  - 注音：ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˋ
  - 通用拼音：ciansyùn
  - 威妥瑪拼音：chʻien¹-hsün⁴
  - 耶魯官話拼音：chyān-syùn
  - 國語羅馬字：chianshiunn
  - 西里爾字母轉寫：цяньсюнь (cjanʹsjunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕyn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：him¹ seon³
  - 耶魯粵拼：hīm seun
  - 廣州話拼音：him¹ soen³
  - 廣東拼音：him¹ sên³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiːm⁵⁵ sɵn³³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khiam-sùn
  - 臺羅：khiam-sùn
  - 普實台文：qiamsuxn
  - 國際音標 (臺北)：/kʰi̯am⁴⁴⁻³³ sun¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰi̯am⁴⁴⁻³³ sun²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰi̯am³³ sun⁴¹/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：khiam-sūn
  - 臺羅：khiam-sūn
  - 普實台文：qiamsun
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰi̯am⁴⁴⁻²² sun²²/

形容詞

謙遜

謙虛禮讓

同義詞

編

徛裡／徛里 (閩東語)
自謙／自谦
虛心／虚心
課謙／课谦 (泉漳話)
謙卑／谦卑
謙抑／谦抑 (書面)
謙沖／谦冲 (書面)
謙虛／谦虚
謙讓／谦让
顧謙／顾谦 (泉漳話)

反義詞

驕傲／骄傲 (jiāo'ào)

衍生詞

謙遜下士／谦逊下士

日語

詞中漢字
謙	遜
けん常用漢字	そん常用漢字
音讀

發音

(東京) けんそん [kèńsóń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [kẽ̞ɰ̃sõ̞ɴ]

動詞

謙(けん)遜(そん)する • (kenson suru) サ行 (連用形 謙(けん)遜(そん)し (kenson shi)，過去式 謙(けん)遜(そん)した (kenson shita))

說話謙虛

活用

謙遜する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	謙遜し	けんそんし	kenson shi
連用形	謙遜し	けんそんし	kenson shi
終止形	謙遜する	けんそんする	kenson suru
連體形（連体形）	謙遜する	けんそんする	kenson suru
假定形（仮定形）	謙遜すれ	けんそんすれ	kenson sure
命令形	謙遜せよ¹ 謙遜しろ²	けんそんせよ¹ けんそんしろ²	kenson seyo¹ kenson shiro²
常用構式
被動	謙遜される	けんそんされる	kenson sareru
使役	謙遜させる謙遜さす	けんそんさせるけんそんさす	kenson saseru kenson sasu
可能	謙遜できる	けんそんできる	kenson dekiru
意志	謙遜しよう	けんそんしよう	kenson shiyō
否定	謙遜しない	けんそんしない	kenson shinai
否定連用	謙遜せず	けんそんせず	kenson sezu
敬體	謙遜します	けんそんします	kenson shimasu
完成	謙遜した	けんそんした	kenson shita
接續	謙遜して	けんそんして	kenson shite
條件	謙遜すれば	けんそんすれば	kenson sureba

¹ 書面語
² 口語

形容詞

謙(けん)遜(そん) • (kenson) ナ形 (連體形 謙(けん)遜(そん)な (kenson na)，連用形 謙(けん)遜(そん)に (kenson ni))

(過時) 謙虛

活用

謙遜的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	謙遜だろ	けんそんだろ	kenson daro
連用形 (連用形)	謙遜で	けんそんで	kenson de
終止形 (終止形)	謙遜だ	けんそんだ	kenson da
連體形 (連体形)	謙遜な	けんそんな	kenson na
假定形 (仮定形)	謙遜なら	けんそんなら	kenson nara
命令形 (命令形)	謙遜であれ	けんそんであれ	kenson de are
常用構式
簡體否定	謙遜ではない謙遜じゃない	けんそんではないけんそんじゃない	kenson de wa nai kenson ja nai
簡體過去	謙遜だった	けんそんだった	kenson datta
簡體過去否定	謙遜ではなかった謙遜じゃなかった	けんそんではなかったけんそんじゃなかった	kenson de wa nakatta kenson ja nakatta
敬體	謙遜です	けんそんです	kenson desu
敬體否定	謙遜ではありません謙遜じゃありません	けんそんではありませんけんそんじゃありません	kenson de wa arimasen kenson ja arimasen
敬體過去	謙遜でした	けんそんでした	kenson deshita
敬體過去否定	謙遜ではありませんでした謙遜じゃありませんでした	けんそんではありませんでしたけんそんじゃありませんでした	kenson de wa arimasen deshita kenson ja arimasen deshita
連體	謙遜で	けんそんで	kenson de
假定	謙遜なら（ば）	けんそんなら（ば）	kenson nara (ba)
暫定	謙遜だったら	けんそんだったら	kenson dattara
推量	謙遜だろう	けんそんだろう	kenson darō
連用	謙遜に	けんそんに	kenson ni
程度	謙遜さ	けんそんさ	kensonsa

朝鮮語

此字詞中的漢字
謙	遜

名詞

謙遜 (gyeomson) (諺文 겸손)

겸손 (gyeomson)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
謙	遜

形容詞

謙遜

khiêm tốn的漢字