大驚小怪

漢語[编辑]


正體/繁體 (大驚小怪)		大	驚	小	怪
簡體 (大惊小怪)		大	惊	小	怪

發音[编辑]

官話
(拼音)：dàjīngxiǎoguài

(注音)：ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ
粵語 (粵拼)：daai⁶ ging¹ siu² gwaai³, daai⁶ geng¹ siu² gwaai³
閩南語
(泉漳話，白話字)：tōa-kiaⁿ-sió-koài

(潮州話，潮州話拼音)：dua⁷ gian¹ siou² guai³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶du-cin-shiau-kua

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dàjīngxiǎoguài
  - 注音：ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ
  - 通用拼音：dàjingsiǎoguài
  - 威妥瑪拼音：ta⁴-ching¹-hsiao³-kuai⁴
  - 耶魯官話拼音：dà-jīng-syǎu-gwài
  - 國語羅馬字：dahjingsheauguay
  - 西里爾字母轉寫：дацзинсяогуай (daczinsjaoguaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：daai⁶ ging¹ siu² gwaai³, daai⁶ geng¹ siu² gwaai³
  - 耶魯粵拼：daaih gīng síu gwaai, daaih gēng síu gwaai
  - 廣州話拼音：daai⁶ ging¹ siu² gwaai³, daai⁶ geng¹ siu² gwaai³
  - 廣東拼音：dai⁶ ging¹ xiu² guai³, dai⁶ géng¹ xiu² guai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/, /taːi̯²² kɛːŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tōa-kiaⁿ-sió-koài
  - 臺羅：tuā-kiann-sió-kuài
  - 普實台文：doaxkviasioy'koaix
  - 國際音標 (廈門)：/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻²² kiã³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ sio⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dua⁷ gian¹ siou² guai³
  - 模仿白話字：tuā kiaⁿ sióu kuài
  - 國際音標 ^(幫助)：/tua¹¹ kĩã³³⁻²³ siou⁵²⁻³⁵ kuai²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶du-cin-shiau-kua
  - MiniDict：du^去 cin shiau kua
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³du-jin-xiau-kua
  - IPA (上海)：/du²² t͡ɕin⁵⁵ ɕiɔ³³ kua²¹/

成語[编辑]

大驚小怪

為一些不足為奇的小事而過分聲張、驚怪
什麼事兒這麼大驚小怪？ [現代標準漢語，繁體]
什么事儿这么大惊小怪？ [現代標準漢語，簡體]
Shénme shìr zhème dàjīngxiǎoguài? [漢語拼音]

我並不是大驚小怪的人，但那本書淫穢之甚確實讓我大吃一驚。 [現代標準漢語，繁體]
我并不是大惊小怪的人，但那本书淫秽之甚确实让我大吃一惊。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ bìng bù shì dàjīngxiǎoguài de rén, dàn nà běn shū yínhuì zhī shèn quèshí ràng wǒ dàchīyījīng. [漢語拼音]

他大驚小怪地對她說。 [現代標準漢語，繁體]
他大惊小怪地对她说。 [現代標準漢語，簡體]
Tā dàjīngxiǎoguài de duì tā shuō. [漢語拼音]
- 在我們這樣大的國家裡，有少數人鬧事，並不值得大驚小怪，倒是足以幫助我們克服官僚主義。 [現代標準漢語，繁體]
  在我们这样大的国家里，有少数人闹事，并不值得大惊小怪，倒是足以帮助我们克服官僚主义。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：1957年，毛澤東，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》。
  Zài wǒmen zhèyàng dà de guójiā lǐ, yǒu shǎoshù rén nàoshì, bìngbù zhídé dàjīngxiǎoguài, dàoshì zúyǐ bāngzhù wǒmen kèfú guānliáozhǔyì. [漢語拼音]