附錄:臺灣閩南語/常用名詞

自明鄭時期到清治時期，閩粵一帶的移民大量進入臺灣，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最為多數，閩南語逐漸取代臺灣原住民族諸語，成為臺灣最優勢語言，使得今日臺灣閩南語成為臺灣第一大方言，在日治時期更以「臺灣語」稱之。

臺灣閩南語在腔調上與原生閩南語有著些微差異，在語彙上吸收各時期政權以及原住民族的語言，最後形成與原生閩南語有差異的臺灣話。

下方整理出臺語中與官話有著些微或較大差異的常用名詞字詞與官話字詞間的對照，並採用臺羅拼音為其標音。不過，需注意的是臺語的部份名詞也有地域性的差異。

常用名詞

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
物件 物仔	東西	mi̍h-kiānn / mn̍gh-kiānn mī-á		三頓／三顿	三餐	sann-tǹg		雞卵／鸡卵	雞蛋	ke-nn̄g / ke-nuī / kue-nn̄g
代誌／代志	事情	tāi-tsì		塗跤／涂跤	地面	thôo-kha		雞卵糕／鸡卵糕	蛋糕	ke-nn̄g-ko / kue-nn̄g-ko / kue-nňg-ko / kere-nn̄g-ko / ke-nuī-ko
日頭／日头	太陽	ji̍t-thâu		樓頂／楼顶	樓上	lâu-tíng		西北雨	午後雷陣雨	sai-pak-hōo
月娘 月亮	月亮	gue̍h-niû /gue̍h-niôo / ge̍h-niû /ge̍rh-niû gue̍h-liāng		地動／地动 地牛翻身 塗牛翻身／涂牛翻身	地震	tē-tāng / tuē-tāng /terē-tāng tē-gû-huan-sin / tuē-gû-huan-sin / terē-gû-huan-sin thôo-gû-huan-sin		厝邊／厝边	鄰居	tshù-pinn
樓跤／楼跤	樓下	lâu-kha		衫	衣服	sann		袴	褲子	khòo

抽象名詞

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
才調／才调	本事、能力	tsâi-tiāu		出脫／出脱	出息、成就	tshut-thuat		站節／站节	分寸	tsām-tsat
場合／场合	特定的時間、地點或情況	tiûnn-ha̍p		夯起來/夯起来	情緒突然激動、做事太過頭（通常寫成「牙起來」）	giâ-khí-lâi

親屬稱謂

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
太祖公	男高祖父母以上	thài-tsóo-kong		太祖媽／太祖妈	女高祖父母以上	thài-tsóo-má		太祖	高祖父母	thài-tsóo，或稱祖公、祖媽／祖妈
阿祖	曾祖父母	a-tsóo		阿公	爺爺、外公	a-kong		阿媽／阿妈	奶奶、外婆	a-má，坊間國語文常翻寫「阿嬤／阿嬷」。
阿爸	父親	a-pah		阿母	母親	a-bú		阿伯	伯父	a-peh
阿姆	伯母	a-ḿ		阿叔	叔父	a-tsik		阿嬸／阿婶	叔母	a-tsím
阿舅	舅舅	a-kū		阿妗	舅媽	a-kīm		阿姨	阿姨	a-î
阿丈	姨丈	a-tiūnn，亦稱「姨丈」。		阿兄	哥哥	a-hiann		阿嫂	嫂子	a-só
阿姊	姊姊	a-tsé		姊夫	姊夫	tsé-hu		小弟	弟弟	sió-tī
小嬸／小婶	弟媳	sió-tsím，男子稱弟媳用，亦稱「弟婦仔／弟妇仔」（tē-hū-á　/ tě-hǔ-á）。		妗仔	弟媳	kīm-á，女子稱弟媳用。		小妹	妹妹	sió-muē / sió-muāi / sió-bē
妹婿	妹婿	muē-sài / bē-sài / bēr-sài / běr-sài		翁	丈夫	ang		某	老婆	bóo

身體器官

臺語	音標	官話對應		臺語	音標	官話對應		臺語	音標	官話對應
頭殼／头壳	thâu-khak	頭顱、頭腦		目眉	ba̍k-bâi	眉毛		目睭	ba̍k-tsiu	眼睛
目睭仁	ba̍k-tsiu-jîn	眼珠		目睫毛	ba̍k-tsiah-mn̂g	眼睫毛		鼻仔	phīnn-á	鼻子
鼻空	phīnn-khang	鼻孔		喙	tshuì	嘴巴		喙舌	tshuì-tsi̍h	舌頭
喙齒／喙齿	tshuì-khí	牙齒		喙䫌／喙𱂮	tshuì-phué	臉頰		下頦／下颏	ē-hâi / ē-huâi	下巴
耳 耳仔	hīnn-á	耳朵		耳空	hīnn-khang	耳孔		頷仔頸／颔仔颈	ām-á-kún	脖子
肩胛頭／肩胛头	king-kah-thâu	肩膀		胸坎	hing-khám	胸膛、胸部		心臟／心脏	sim-tsōng	心臟
肺	hì	肺臟		胃	uī	胃		肝	kuann	肝臟
腰尺	io-tshioh	胰臟		腰子	io-tsí	腎臟		十二指腸／十二指肠	si̍p-jī-tsí-tn̂g / si̍p-lī-tsí-tn̂g	十二指腸
小腸／小肠	sió-tn̂g	小腸		大腸／大肠	tuā-tn̂g	大腸		盲腸／盲肠	môo-tn̂g	盲腸
尻脊骿	kha-tsiah-phiann	背部		尻川	kha-tshng	臀部		尻川口	kha-tshng-kháu	肛門
𡳞	lān	男性生殖器。如「𡳞脬 (lān-pha)」(陰囊)、「𡳞鳥／𡳞鸟 (lān-tsiáu)」(陰莖)		膣	tsi	女性生殖器。亦做「膣屄 (tsi-bai)」，被引申為罵人詞彙機車／机车 (jīchē)。		跤頭趺／跤头趺	kha-thâu-hu	膝蓋
跤目	kha-ba̍k	腳踝		膀胱	phông-kong	膀胱		脾	pî	脾臟

日常用品

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
電火／电火	電燈	tiān-hué / tiān-hé		電風／电风	電風扇	tiān-hong		洗衫機／洗衫机	洗衣機	sé-sann-ki / sué-sann-ki
桌仔	桌子	toh-á		椅仔	椅子	í-á		膨椅	沙發椅	phòng-í
甌仔／瓯仔	杯子	au-á		眠床	床	bîn-tshn̂g		鏡臺／镜台	梳妝臺	kiànn-tâi
洗面臺／洗面台	洗手臺	sé-bīn-tâi / sué-bīn-tâi		簞笥／箪笥	衣櫃	thang-su(日語)		齒抿／齿抿	牙刷	khí-bín
齒膏／齿膏	牙膏	khí-ko		茶箍	茶壺	tê-khoo		雪文	肥皂	sap-bûn，葡萄牙語
茶鈷／茶钴	茶壺	tê-kóo		窗仔門／窗仔门	窗戶	thang-á-mn̂g		掃帚／扫帚	掃把	sàu-tshiú
桌布	抹布	toh-pòo		糞掃桶／粪扫桶	垃圾桶	pùn-sò-tháng		冊／册	書	tsheh
拭仔	橡皮擦	tshit-á		風吹／风吹	風箏	hong-tshue / hong-tshe /hong-tsher		抿仔	刷子	bín-á
尪仔冊／尪仔册	漫畫書	ang-á-tsheh		鉸刀／铰刀	剪刀	ka-to		鼎	鍋子	tiánn
篋仔／箧仔	盒子	kheh-á		捋仔	梳子	lua̍h-á		目鏡／目镜	眼鏡	ba̍k-kiànn

穿著

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
衫	衣服	sann		袴	褲子	khòo		目鏡／目镜	眼鏡	ba̍k-kiànn
手指	戒指	tshiú-tsí		耳鉤／耳钩	耳環	hīnn-kau		袚鍊／袚炼	項鍊	phua̍h-liān
釧／钏	手環	tshuan		帽仔	帽子	bō-á		錶仔／表仔	手錶	pió-á
䘥仔	背心	kah-á		淺拖仔／浅拖仔	拖鞋	tshián-thua-á

水果

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
蘋果／苹果	蘋果	phōng-kó		林檎	蘋果	lin-goo(日語)		芎蕉	香蕉	king-tsio
蓮霧／莲雾	蓮霧	lián-bū		柑仔蜜 tho͘-má-to͘h	蕃茄	kam-á-bi̍t thoo33 ma55 tooh3(日語)		猴頭果／猴头果 猴桃仔 羊桃	奇異果	kâu-thâu-kó kâu-thô-á iûnn-thô
王梨	鳳梨	ông-lâi		菝仔 林菝仔 土菝仔 林仔菝	蕃石榴、芭樂	pa̍t-á（pua̍t-á） niá-pua̍t-á thóo-pa̍t-á nâi-á-pu̍t / nâ-á-pu̍t		梨仔	梨子	lâi-á
李仔	李子	lí-á		柑仔	橘子	kam-á		椪柑	橘子	phòng-kam
椰子	椰子	iâ-tsí		西瓜	西瓜	si-kue		檨仔	芒果	suāinn-á
柳丁 柳橙	柳丁/柳橙	liú-ting		檸檬／柠檬	檸檬	lê-bóng(英語)		桃仔	桃子	thô-á
水蜜桃	水蜜桃	tsuí-bi̍t-thô		木瓜	木瓜	bo̍k-kue		棗仔／枣仔	棗子	tsó-á
葡萄	葡萄	phû-tô		柿仔	柿子	khī-á		紅柿／红柿	甜柿	âng-khī
桔仔	金桔、金橘	kiat-á		桑材	桑葚	sng-tsâi		刺波	草莓	tshì-pho
荔枝	荔枝	nāi-chi / lāi-chi		龍眼／龙眼	龍眼	lîng-gíng / gîng-gíng		梅仔	梅子	muê-á / m̂-á / muâi-á

場所

戶外場所

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
厝	房屋	tshù		兜	家	tau		埕	廣場	tiânn
診所／诊所	診所	tsín-sóo		病院 醫生館／医生馆	醫院	pēnn-īnn / pīnn-īnn / pǐnn-ǐnn i-sing-kuán		派出所	警局	phài-tshut-sóo
火車頭／火车头	火車站	hué-tshia-thâu / hé-tshia-thâu		冊店／册店	書局	tsheh-tiàm		𥴊仔店	雜貨店	kám-á-tiàm
菜市仔	菜市場	tshài-tshī-á		金仔店	銀樓	kim-á-tiàm		捷運／捷运	捷運、地鐵	tsia̍t-ūn

室內場所

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
厝	房屋	tshù		兜	家	tau		家	家庭	ka
大廳／大厅 廳堂／厅堂	神佛、祖先廳堂	tuā-thiann thiann-tn̂g		客廳／客厅	客廳	kheh-thiann		玄關／玄关	玄關	hiân-kuan(日語)
房間／房间	房間	pâng-king		寢室／寝室 睏房／困房	寢室 臥室	tshím-sik（khím-sik） khùn-pâng		冊房／册房 書房／书房	書房	tsheh-pâng tsu-pâng
灶跤 廚房／厨房	廚房	tsàu-kha tû-pâng		食飯間／食饭间	飯廳	tsia̍h-pn̄g-king		浴間仔／浴间仔 洗身軀間／洗身躯间	浴室	i̍k-king-á sé-sin-khu-king / sué-sin-khu-king
便所 屎礐仔／屎𬒈仔 矢廁／矢厕	廁所	piān-sóo(日語) sái-ha̍k-á(傳統廁所) sái-ha̍k(雅字)		曝臺／曝台 涼臺／凉台	陽臺	pha̍k-tâi(曬臺，臺灣少見) liāng-tâi(外來語)		埕斗	院子	tiânn-táu

家具用品

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
頭前門／头前门	前門	thâu-tsîng-mn̂g		窗仔	窗戶	thang-á		後尾門／后尾门	後門	āu-bué-mn̂g
家具	家具	ka-kū（ka-khū）		鏡臺／镜台 梳妝臺／梳妆台	妝臺	kiànn-tâi se-tsng-tâi / sue-tsng-tâi
				寫字桌／写字桌 冊桌仔／册桌仔	書桌	siá-jī-toh tsheh-toh-á		冊架仔／册架仔 書架仔／书架仔	書架	tsheh-kè-á tsu-kè-á
櫥仔／橱仔	櫥櫃	tû-á		曆日／历日	日曆	la̍h-ji̍t（la̍h-li̍t）		日誌／日志	日記	i̍t-tsì（li̍t-tsì）
尪架桌 神桌	神明桌	ang-kè-toh sîn-toh，放置神佛像、神主牌的祭桌		八仙桌	八仙桌	pat-sian-toh，放祭祀供品的方桌		頂下桌／顶下桌	頂下桌	tíng-ē toh，尪架桌與八仙桌之合稱

人物職業

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
頭家／头家	老闆	thâu-ke		頭家娘／头家娘	老闆娘	thâu-ke-niû		人客	客人	lâng-kheh
大人	警察	tāi-jîn		先生	醫師或老師	sian-sinn		先生娘	醫師夫人、師母	sian-sinn-niû
田僑仔／田侨仔	大地主(貶)	tshân-kiâu-á		倩的	員工，傭人	tshiànn-ê		辯護士／辩护士	律師	piān-hōo-sū(日語)
剪綹仔／剪绺仔 剪鈕仔／剪钮仔	扒手	tsián-liú-á		賊仔／贼仔	小偷	tsha̍t-á		乞食	乞丐	khit-tsia̍h

動物

水生動物

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
海豬／海猪	海豚	hái-ti / hái-tu		海翁	鯨魚	hái-ang		刺䲅／刺𫚜	河豚	tshì-kui
金魚／金鱼	金魚	kim-hî / kim-hû		鱸魚／鲈鱼	鱸魚	lôo-hî/ lôo-hû		串仔	鮪魚	tshǹg-á

昆蟲

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
蠓	蚊子	báng，亦作「蠓仔」		狗蟻／狗蚁 蚼蟻／蚼蚁	螞蟻	káu-hiā		虼蚻 虼蠽 虼蠘	蟑螂	ka-tsua̍h
蟮蟲仔／蟮虫仔	壁虎	siān-thâng-á siān-lâng-á		田嬰／田婴	蜻蜓	tshân-enn / tshân-inn / tshân-ni /iân-mi		草猴	螳螂	tsháu-kâu
火金蛄 火金星	螢火蟲	hué-kim-koo / hé-kim-koo / hér-kim-koo hué-kim-tshenn / hé-kim-tshinn		蝨母／虱母 虱母	蝨子	sat-bó（sat-bú）
杜蚓仔 杜蚓 塗蚓／涂蚓 牛貫／牛贯	蚯蚓	tōo-kún-á（tōo-ún-á） tǒo-lún / tōo-kín /tōo-ún thôo-ún gû-kǹg		杜猴 杜伯仔	蟋蟀	tōo-kâu tōo-peh-á		胡蠅／胡蝇	蒼蠅	hôo-sîn

交通

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
跤踏車／跤踏车 鐵馬／铁马 孔明車／孔明车 自轉車／自转车 動輪車／动轮车 自輪車／自轮车	腳踏車	kha-ta̍h-tshia thih-bé khóng-bîng-tshia tsū-tsuán-tshia / tsǐr-tsuán-tshia tōng-lián-tshia tsū-lián-tshia / tsīr-lián-tshia		機車／机车 o͘-tó͘-bái	機車	ki-tshia oo33 too55 bai51(日語)		巴士	巴士、公共汽車	ba55 suh3(日語)
鐵枝路／铁枝路 鐵枝仔路／铁枝仔路 鐵道路／铁道路	鐵路	thih-ki-lōo thih-ki-á-lōo thih-tō-lōo		青紅燈／青红灯	紅綠燈	tshenn-âng-ting / tshinn-âng-ting		過路線／过路线 斑馬線／斑马线	斑馬線	kuè-lōo-suànn / kè-lōo-suànn pan-má-suànn
飛行機／飞行机 飛機／飞机	飛機	hue-lîng-ki（hui-lîng-ki；pue-lîng-ki） hui-ki		磅空	隧道	pōng-khang		尾幫車／尾帮车	末班車	bué-pang-tshia / bé-pang-tshia

歲時

傳統歲時

臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註		臺語	官話	音標與備註
新正 新春 新年 正月正時／正月正时 新正年頭／新正年头	春節	Sin-tsiann Sin-tshun Sin-nî Tsiann-gue̍h-tsiann-sî /Tsiann-ge̍h-tsiann-sî / Tsiann-ge̍r-tsiann-sî Sin-tsiann-nî-thâu		元宵暝 上元暝 正月十五 正月半	元宵節	Guân-siau-mê / Guân-siau-mî Siōng-guân-mê / Siōng-guân-mî Tsiann-gue̍h-tsa̍p-gōo / Tsiann-ge̍h-tsa̍p-gōo Tsiann-gue̍h-puànn / Tsiann-ge̍h-puànn		三日節／三日节 三月節／三月节 三月初三	上巳節	Sann-ji̍t-tseh / Sann-li̍t-tsueh / Sann-li̍t-tsereh Sann-gue̍h-tseh / Sann-ge̍h-tsueh / Sann-ge̍r-tsereh Sann-gue̍h-tshe-sann / Sann-ge̍h-tshue-sann
清明	清明節	Tshing-bîng / Tshinn-miâ		五日節／五日节 五月節／五月节 五月初五 肉粽節／肉粽节	端午節	Gōo-ji̍t-tseh / Gōo-li̍t-tsueh Gōo-gue̍h-tseh / Gōo-ge̍h-tsueh / Gōo-gēr-tsereh Gōo-gue̍h-tshe-Gōo / Gōo-gue̍h-tshue-Gōo / Gōo-gēr-tshue-Gōo Bah-tsàng-tseh / Bah-tsàng-tsueh		半年節／半年节 六月初一	半年節	Puànn-nî-tseh / Puànn-nî-tsueh La̍k-gue̍h-tshe-it / La̍k-ge̍h-tshue-it / La̍k-ge̍r-tshue-it
七夕 七月初七	七夕	Tshit-sia̍h(si̍k) Tshit-gue̍h-tshe-tshit / Tshit-ge̍h-tshue-tshit / Tshit-ge̍r-tshue-tshit		中元 七月十五 七月半	中元節	Tiong-guân Tshit-gue̍h-tsa̍p-gōo / Tshit-ge̍h-tsa̍p-gōo Tshit-gue̍h-puànn / Tshit-ge̍h-puànn / Tshit-ge̍r-puànn		中秋 八月十五 八月半 八月節／八月节	中秋節	Tiong-tshiu Peh-gue̍h-tsa̍p-gōo / Pueh-ge̍h-tsa̍p-gōo / Pueh-ge̍r-tsa̍p-gōo Peh-gue̍h-puànn / Pueh-ge̍h-puànn / Pueh-ge̍r-puànn Peh-gue̍h-tseh / Pueh-ge̍h-tsueh / Pueh-gēr-tsereh
重陽／重阳 九月初九	重陽節	Tiông-iông / tiông-iâng Káu-gue̍h-tshe-káu / Káu-ge̍h-tshue-káu / Káu-ge̍r-tshue-káu		冬節／冬节	冬至	Tang-tseh / Tang-tsueh		二九暝 三十暝	除夕	Jī-káu-mê / Lī-káu-mî Sann-tsa̍p-mê /Sann-tsa̍p-mî