新年

漢語

正體/繁體 (新年)		新	年
簡體 #(新年)		新	年

讀音

• 官話

  (拼音)：xīnnián

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：san¹ nin⁴

  (台山，維基詞典)：lhin¹ nen^3*

• 客家語 (四縣, 白話字)：sîn-ngièn / sîn-ngiàn
• 閩南語

  (福建，白話字)：sin-nî

  (潮州，拼音)：sing¹ ni⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xīnnián
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字：shinnian
    • 通用拼音：sinnián
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ njɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：san¹ nin⁴
    • 耶魯粵拼：sān nìhn
    • 廣州話拼音：san¹ nin⁴
    • 廣東拼音：sen¹ nin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ niːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhin¹ nen^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sîn-ngièn
    • 客家語拼音：xin´ ngienˇ
    • 客家話拼音：xin¹ ngian²
    • 國際音標: /ɕin²⁴ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sîn-ngiàn
    • 客家語拼音：xin´ ngianˇ
    • 客家話拼音：xin¹ ngian²
    • 國際音標: /ɕin²⁴ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：sin-nî
    • 臺羅拼音：sin-nî
    • 普實台文：sinnii
    • 國際音標 (廈門)：/ɕin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕin³³ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing¹ ni⁵
    • 模仿白話字：sing nî
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

名詞

新年

1. 同元旦，指公曆1月1日。
2. 指農曆正月初一，春節。
3. 新的一年。
4. (泉漳話) 第二年，明年。

近義詞

方言用詞 — 春節[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		春節
官話	北京	春節、大年初一 †
	臺灣	春節、大年初一 †
	哈爾濱	大年初一 †
	牟平	大年
	濟南	春節、大年初一 †、年初一 †
	洛陽	節下、大年初一兒 †、正月初一兒 †
	萬榮	初一 †
	萬榮（榮河）	初一 †
	西安	大年初一 †
	銀川	大年初一 †
	蘭州	大年初一 †、正月初一 †
	西寧	正月初一 †、大年初一 †
	烏魯木齊	大年初一 †
	武漢	初一 †、年初一 †
	成都	大年初一 †、正月初一 †
	貴陽	大年初一 †、年初一 †
	柳州	正月初一 †、年初一 †、大年初一 †
	徐州	大年初一 †、年初一 †、正月初一 †
	揚州	大年初一子 †、大年初一 †、正月初一子 †、正月初一 †、年初一 †、初一子 †
	南京	年初一 †、大年初一 †
	合肥	大年初一 †、年初一 †
	馬來西亞	華人新年
	新加坡	農曆新年、華人新年
粵語	廣州	春節、舊曆年、年初一 †
	香港	農曆新年、農曆年、舊曆年、新年、年初一 †、大年初一 †
	香港（錦田圍頭話）	新年
	澳門	春節
	廣州（番禺）	年初一 †
	廣州（花都花山）	春節
	廣州（從化）	新年
	廣州（增城）	年初一 †
	佛山	年初一 †
	佛山（南海沙頭）	初一 †
	佛山（順德）	春節
	佛山（三水）	春節
	佛山（高明明城）	春節
	中山（石岐）	春節
	珠海（前山）	年初一 †
	斗門（上橫水上話）	年初一 †
	珠海（斗門）	年初一 †
	江門（白沙）	年初一 †
	江門（新會）	年初一 †
	台山	年初一 †
	開平（赤坎）	年初一 †
	恩平（牛江）	年初一 †
	鶴山（雅瑤）	春節
	東莞	舊曆年、年初一 †
	深圳（寶安沙井）	年初一 †
	陽江	年初一 †
	儋州	年初一 †
贛語	南昌	陰曆年、大年初一 †、正月初一 †
	黎川	正月初一 †
	萍鄉	春節、大年初一 †、初一大朝 †
客家語	梅縣	春節、舊曆年、年初一 †、大年初一 †
	中山（南朗合水）	年初一 †
	于都	大年、大年初一 †
	苗栗（北四縣）	新年、年初一 †
	屏東（內埔，南四縣）	新年、年初一 †
	新竹縣（竹東，海陸）	新年、年初一 †
	臺中（東勢，大埔）	新年、年初一 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	新年、年初一 †
	雲林（崙背，詔安腔）	新年、年初一 †
徽語	績溪	初一朝 †
晉語	太原	大年初一 †、大年 †、初一 †、正月初一 †
	忻州	舊年、大年初一兒 †
閩北語	建甌	正月初一 †
閩東語	福州	春節、正月初一 †
閩南語	廈門	新正、年節、年節時、正月初一 †
	泉州	新正、年節、正月初一 †
	漳州	新正、年節、年節時、正月初一 †
	檳城（泉漳）	新正
	新加坡（泉漳）	新正、年兜、年節
	馬尼拉（泉漳）	咱人年兜
	潮州	正月初一 †
	汕頭	春節、正月頭
	雷州	新年
	文昌	舊年、初一把 †
	海口	正月初一 †、初一把 †、初一 †
中山閩語	沙溪（隆都）	年初一 †
南部平話	南寧（亭子）	年初一 †、正月初一 †
吳語	上海	春節、大年初一 †、年初一 †
	上海（崇明）	新年、大年初一 †
	蘇州	年初一 †、大年初一 †、歲朝 †
	丹陽	年初一 †、正月初一 †、初一日子 †、初一 †
	杭州	大年初一 †、年初一 †
	寧波	正月初一 †、年初一 †、大年初一 †
	溫州	正月初一 †
	金華	年初一 †
湘語	長沙	大年初一 †、正月初一 †
	婁底	大神初一 †、頭月初一 †
	雙峰	大年初一 †、頭月初一 †
註解	†：大年初一

派生詞

• 中國新年／中国新年
• 新年好 (xīnniánhǎo)
• 新年快樂／新年快乐 (xīnnián kuàilè)

• 謹賀新年／谨贺新年 (jǐnhèxīnnián)
• 農曆新年／农历新年

翻譯

元旦 — 參見：元旦

春節 — 參見：春節

新的一年
英語：new year (en) 芬蘭語：uusi vuosi 冰島語：nýár (is) n 愛爾蘭語：athbhliain f 日語：新年 (ja) (shinnen) 朝鮮語：새해 (ko) (saehae)	老撾語：ປີໃຫມ່ (pī mai) 馬來語：tahun baru (ms) 挪威語: 書面挪威語：nyttår (no) n, nyår n 新挪威語：nyttår n, nyår n 泰語：ปีใหม่ (bpii-mài) 越南語：năm mới

---

日語

本詞中的漢字
新	年
しん 二年級	ねん 一年級
音讀

詞源

新 + 年

發音

• 音讀
• (東京方言) し​んねん [shíꜜǹnèǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɕĩnːẽ̞ɴ]

名詞

新(しん)年(ねん) • (shinnen) 

1. 新的一年。
2. 春節（農曆的頭幾天）
3. 元旦

同義詞

• (新的一年)： 新春(しんしゅん) (shinshun)
• (春節)： 正月(しょうがつ) (shōgatsu)
• (元旦)： 元旦(がんたん) (gantan)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
新	年

名詞

新年 (sinnyeon)（諺文 신년）

1. 신년 (sinnyeon)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
新	年

名詞

新年

1. tân niên 的漢字