新年

漢語

正體/繁體 (新年)		新	年
簡體 #(新年)		新	年

讀音

• 官話

  (拼音)：xīnnián

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：san¹ nin⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：lhin¹ nen^3*

• 客家語 (四縣，白話字)：sîn-ngièn / sîn-ngiàn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sin-nî

  (潮州話，潮州話拼音)：sing¹ ni⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīnnián
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
    • 通用拼音：sinnián
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-nien²
    • 耶魯官話拼音：syīn-nyán
    • 國語羅馬字：shinnian
    • 西里爾字母轉寫：синьнянь (sinʹnjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ nin⁴
    • 耶魯粵拼：sān nìhn
    • 廣州話拼音：san¹ nin⁴
    • 廣東拼音：sen¹ nin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ niːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhin¹ nen^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sîn-ngièn
    • 客家語拼音：xin^ˊ ngien^ˇ
    • 客家話拼音方案：xin¹ ngian²
    • 國際音標：/sin²⁴ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sîn-ngiàn
    • 客家語拼音：xin^ˊ ngian^ˇ
    • 客家話拼音方案：xin¹ ngian²
    • 國際音標：/sin²⁴ ŋi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin-nî
    • 臺羅：sin-nî
    • 普實台文：sinnii
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing¹ ni⁵
    • 模仿白話字：sing nî
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

---

• 中古漢語：sin nen

韻圖
字	新	年
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	泥 (8)
韻	眞 (43)	先 (85)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	四
反切	息鄰切	奴顚切
白一平方案	sin	nen
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/	/nen/
潘悟雲	/sin/	/nen/
邵榮芬	/sjen/	/nɛn/
蒲立本	/sin/	/nɛn/
李榮	/siĕn/	/nen/
王力	/sĭĕn/	/nien/
高本漢	/si̯ĕn/	/nien/
推斷官話讀音	xīn	nián
推斷粵語讀音	san1	nin4

名詞

新年

1. 同元旦，指公曆1月1日。
2. 指農曆正月初一，春節。
3. 新的一年。
4. (泉漳話) 第二年，明年。

近義詞

春節的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		春節
燕京官話	北京	春節、大年初一 †
	臺灣	春節、大年初一 †
	哈爾濱	大年初一 †
	馬來西亞	華人新年
	新加坡	農曆新年、華人新年、新年
冀魯官話	濟南	春節、大年初一 †、年初一 †
膠遼官話	煙台	大年、陰曆年、新春
	煙台（牟平）	大年
中原官話	洛陽	節下、大年初一兒 †、正月初一兒 †
	萬榮	初一 †
	萬榮（榮河）	初一 †
	西安	大年初一 †
	西寧	正月初一 †、大年初一 †
	徐州	大年初一 †、年初一 †、正月初一 †
蘭銀官話	銀川	大年初一 †
	蘭州	大年初一 †、正月初一 †
	烏魯木齊	大年初一 †
西南官話	成都	大年初一 †、正月初一 †
	武漢	初一 †、年初一 †
	貴陽	大年初一 †、年初一 †
	柳州	正月初一 †、年初一 †、大年初一 †
江淮官話	南京	年初一 †、大年初一 †
	揚州	大年初一子 †、大年初一 †、正月初一子 †、正月初一 †、年初一 †、初一子 †
	合肥	大年初一 †、年初一 †
粵語	廣州	春節、舊曆年、年初一 †
	香港	農曆新年、農曆年、舊曆年、新年、年初一 †、大年初一 †
	香港（錦田圍頭話）	新年
	澳門	春節
	廣州（番禺）	年初一 †
	廣州（花都花山）	春節
	廣州（從化）	新年
	廣州（增城）	年初一 †
	佛山	年初一 †
	佛山（南海沙頭）	初一 †
	佛山（順德）	春節
	佛山（三水）	春節
	佛山（高明明城）	春節
	中山（石岐）	春節
	珠海（香洲前山）	年初一 †
	珠海（斗門上橫水上話）	年初一 †
	珠海（斗門）	年初一 †
	江門（白沙）	年初一 †
	江門（新會）	年初一 †
	台山	年初一 †
	開平（赤坎）	年初一 †
	恩平（牛江）	年初一 †
	鶴山（雅瑤）	春節
	東莞	舊曆年、年初一 †
	深圳（寶安沙井）	年初一 †
	陽江	年初一 †
	儋州	年初一 †
贛語	南昌	陰曆年、大年初一 †、正月初一 †
	黎川	正月初一 †
	萍鄉	春節、大年初一 †、初一大朝 †
客家語	梅縣	春節、舊曆年、年初一 †、大年初一 †
	中山（南朗合水）	年初一 †
	于都	大年、大年初一 †
	苗栗（北四縣腔）	新年、年初一 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	新年、年初一 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	新年、年初一 †
	臺中（東勢，大埔腔）	新年、年初一 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	新年、年初一 †
	雲林（崙背，詔安腔）	新年、年初一 †
徽語	績溪	初一朝 †
晉語	太原	大年初一 †、大年 †、初一 †、正月初一 †
	忻州	舊年、大年初一兒 †
閩北語	建甌	正月初一 †
閩東語	福州	春節、正月初一 †
閩南語	廈門	新正、年節、年節時、正月初一 †
	泉州	新正、年節、正月初一 †
	晉江	年兜
	漳州	新正、年節、年節時、正月初一 †
	檳城（泉漳）	新正
	新加坡（泉漳）	新正、年兜、年節
	馬尼拉（泉漳）	咱人年兜、年兜、正月初一 †
	潮州	正月初一 †
	汕頭	春節、正月頭
	雷州	新年
	文昌	舊年、初一把 †
	海口	正月初一 †、初一把 †、初一 †
中山閩語	中山（沙溪隆都）	年初一 †
南部平話	南寧（亭子）	年初一 †、正月初一 †
吳語	上海	春節、大年初一 †、年初一 †
	上海（崇明）	新年、大年初一 †
	蘇州	年初一 †、大年初一 †、歲朝 †
	丹陽	年初一 †、正月初一 †、初一日子 †、初一 †
	杭州	大年初一 †、年初一 †
	寧波	正月初一 †、年初一 †、大年初一 †
	溫州	正月初一 †
	金華	年初一 †
湘語	長沙	大年初一 †、正月初一 †
	婁底	大神初一 †、頭月初一 †
	雙峰	大年初一 †、頭月初一 †
註解	† - 大年初一

明年的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		明年、來年、來歲
書面語 (白話文)		明年、來年
燕京官話	北京	明年、過年、過年兒
	臺灣	明年
	烏蘭浩特	過年
	通遼	過年
	赤峰	明年
	呼倫貝爾（海拉爾）	過年
	哈爾濱	明年、轉年、過年
	瀋陽	明年、過年
冀魯官話	天津	過年
	濟南	過年、明年
膠遼官話	煙台（牟平）	過年兒
	青島	明年、下年、過兒年
中原官話	洛陽	明年、來年、過年
	萬榮	過嘮年
	鄭州	來年、過年兒
	西安	明年
	西寧	來年、明年兒
	徐州	過年、來年、明年
蘭銀官話	銀川	明年、來年
	巴彥浩特	明年
	蘭州	明年個、來年個、下年個
	烏魯木齊	明年
西南官話	成都	明年、明年子
	武漢	明年
	貴陽	明年
	昆明	明年
	桂林	明年
	柳州	明年、出年
江淮官話	南京	明年 new-style、明年子 old-style
	揚州	明年、明年子
	南通	明年子
	合肥	明年、明年子
粵語	廣州	出年、明年
	香港	出年
	香港（新田圍頭話）	出年
	佛山	出年
	佛山（順德）	出年
	中山（石岐）	出年
	珠海（斗門上橫水上話）	出年
	珠海（斗門）	出年
	台山	出年、下一年
	開平（赤坎）	過年、過第二年
	東莞	出年
	韶關	出年
	雲浮	出年
	陽江	來年
	信宜	第二年、明年
	廉江	出年
	南寧	明年
	梧州	明年
	玉林	明年
	合浦（廉州）	明年
	吉隆坡（廣府）	出年、明年
贛語	南昌	明年
	黎川	明年
	萍鄉	明年、明年子
客家語	梅縣	明年
	于都	明年、來年
	苗栗（北四縣腔）	過忒年、明年、過吔年
	屏東（內埔，南四縣腔）	過核年、明年
	新竹縣（竹東，海陸腔）	明年
	臺中（東勢，大埔腔）	明年、過撇年
	新竹縣（芎林，饒平腔）	明年、過忒年
	雲林（崙背，詔安腔）	明年
	香港	出年
	陸川	明年
	士乃（惠陽）	明年
	山口洋	過忒年、下年
徽語	績溪	明年
	歙縣	明年
	黃山（屯溪）	明年
晉語	太原	明年
	忻州	來年、過咾年
	太僕寺（寶昌）	明年
	臨河	明年
	集寧	明年
	呼和浩特	明年
	包頭	明年
	東勝	明年
	海勃灣	明年
閩北語	建甌	明年、明年暝
閩東語	福州	明年暝、明年、下年
	福州（長樂）	明年暝
	福清	明年暝
	永泰	明年暝
	古田	明年
	福安	明年
	寧德	明年暝
	壽寧	明年
	周寧	明年暝
	福鼎	明年暝
	馬祖	明年暝
閩南語	廈門	明年
	泉州	新年、明年
	漳州	明年
	臺北	明年
	新北（三峽）	明年
	高雄	明年
	宜蘭	明年
	彰化（鹿港）	明年、新年
	臺中	明年
	臺南	明年
	新竹	明年
	金門	明年
	澎湖（馬公）	明年
	檳城（泉漳）	明年
	潮州	明年
	汕頭	明年
	海豐	明年
	新山（潮汕）	明年
	雷州	明年
	海口	明年
莆仙語	莆田	明年
	仙遊	過年
南部平話	南寧（亭子）	明年
北部平話	桂林（大河）	明年
吳語	上海	明年、明年子、開年、開年子
	上海（崇明）	開年
	蘇州	開年、明年
	丹陽	明年、開年
	杭州	明年
	寧波	念年子、念年、明年子、明年
	溫州	明年
	金華	明年
湘語	長沙	明年、明年子
	婁底	明年、明年子
	雙峰	明年、明年子
	全州	明年

派生詞

• 中國新年／中国新年
• 新年好
• 新年快樂／新年快乐
• 謹賀新年／谨贺新年
• 農曆新年／农历新年

翻譯

元旦 — 參見：元旦

春節 — 參見：春節

新的一年

• 英語：new year (en)
• 芬蘭語：uusi vuosi
• 冰島語：nýár (is) n
• 愛爾蘭語：athbhliain f
• 日語：新年 (ja) (shinnen)
• 朝鮮語：새해 (ko) (saehae)
• 老撾語：ປີໃຫມ່ (pī mai)
• 馬來語：tahun baru (ms)
• 挪威語:

  書面挪威語：nyttår (no) n, nyår n

  新挪威語：nyttår n, nyår n

• 泰語：ปีใหม่ (bpii-mài)
• 越南語：năm mới

日語

詞中漢字
新	年
しん 二年級	ねん 一年級
音讀

詞源

新 + 年

發音

• (東京) し​んねん [shíꜜǹnèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩnːẽ̞ɴ]

名詞

新(しん)年(ねん) • (shinnen) 

1. 新的一年。
2. 春節（農曆的頭幾天）
3. 元旦

同義詞

• (新的一年)： 新春(しんしゅん) (shinshun)
• (春節)： 正月(しょうがつ) (shōgatsu)
• (元旦)： 元旦(がんたん) (gantan)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
新	年

名詞

新年 (sinnyeon) (諺文 신년)

1. 신년 (sinnyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
新	年

名詞

新年

1. tân niên的漢字。