手指

漢語

正體/繁體 (手指)		手	指
簡體 #(手指)		手	指

發音1

• 官話

  (拼音)：shǒuzhǐ

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：sau² zi²
• 客家語 (四縣, 白話字)：sú-chṳ́
• 閩東語 (平話字)：chiū-cāi
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhiú-chí / chhiú-chái / chhiú-cháiⁿ

  (潮州，拼音)：ciu² zoin²

• 吳語 (維基詞典)：seu tsr (T2)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shǒuzhǐ [實際讀音：shóuzhǐ]
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄓˇ
    • 國語羅馬字：shooujyy
    • 通用拼音：shǒujhǐh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 手指 手紙／手纸

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：sau² zi²
    • 耶魯粵拼：sáu jí
    • 廣州話拼音：sau² dzi²
    • 廣東拼音：seo² ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 手指 手紙／手纸

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sú-chṳ́
    • 客家語拼音：su` zii`
    • 客家話拼音：su³ zi³
    • 國際音標: /su³¹ t͡sɨ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiū-cāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒai³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：chhiú-chí
    • 臺羅拼音：tshiú-tsí
    • 普實台文：chiwcie
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³/
  • (福建: 漳州, 檳城)
    • 白話字：chhiú-chái
    • 臺羅拼音：tshiú-tsái
    • 普實台文：chiwzae
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡ɕʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai⁴⁴⁵/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiú-cháiⁿ
    • 臺羅拼音：tshiú-tsáinn
    • 普實台文：chiwzvae
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu² zoin²
    • 模仿白話字：tshiú tsóiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：seu tsr (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɜ³³ t͡sz̩⁴⁴/

手指

名詞

手指

1. (解剖學) 人手前端的五個分支。(分類詞：根 官; 隻／只 官 粵)

   • 馬蹄躈千，牛千足，羊彘千雙，僮手指千。 [文言文，繁體]
     马蹄躈千，牛千足，羊彘千双，僮手指千。 [文言文，簡體]

     來自：《史記‧貨殖列傳》

     Mǎ tíqiào qiān, niú qiān zú, yáng zhì qiān shuāng, tóng shǒuzhǐ qiān. [漢語拼音]

     幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

   • 他，有著江湖氣質的「黑狗」，在失去了兩根手指，經歷了許多變故以後，終於找到了畢爾的蹤跡。 [現代標準漢語，繁體]
     他，有著江湖气质的“黑狗”，在失去了两根手指，经历了许多变故以后，终于找到了毕尔的踪迹。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：巴金《家》一

     Tā, yǒu zhe jiānghú qìzhì de “hēigǒu”, zài shīqù le liǎng gēn shǒuzhǐ, jīnglì le xǔduō biàngù yǐhòu, zhōngyú zhǎodào le Bì Ěr de zōngjì. [漢語拼音]

   交叉手指  ―  jiāochā shǒuzhǐ  ― 

   請切勿將手指伸入籠中。 [現代標準漢語，繁體]
   请切勿将手指伸入笼中。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng. [漢語拼音]

2. (香港粵語, 非正式) 閃存盤 (分類詞：隻／只 粵)

近义词

• (手指)： (文言，或用於組詞) 指 (zhǐ)

• (閃存盤)：

edit

手指 的同義詞

• U盤／U盘 (中國大陸)
• 優盤／优盘 (中國大陸)
• 大拇哥 (dàmugē) (中國大陸，俚語)
• 快閃碟／快闪碟
• 快閃記憶體盤／快闪记忆体盘 (臺灣)
• 快閃隨身碟／快闪随身碟 (臺灣)
• 手指 (sau2 zi2) (香港粵語，非正式)
• 行動碟／行动碟

• 記憶條／记忆条
• 記憶棒／记忆棒
• 記憶體 (gei3 jik1 tai2) (粵語)
• 閃存盤／闪存盘 (中國大陸)
• 閃盤／闪盘 (中國大陸)
• 隨身碟／随身碟 (臺灣)
• 霹靂碟／霹雳碟 (中國大陸，俚語)

下位詞

• (手指)： 大拇指 (dàmǔzhǐ)、食指 (shízhǐ)、中指 (zhōngzhǐ)、無名指／无名指、小指 (xiǎozhǐ)

衍生词汇

手指 的派生詞彙

• 手指公
• 手指字母
• 手指尾
• 手指拗入唔拗出
• 手指拗出唔拗入
• 手指甲 (shǒuzhǐjiǎ)

• 手指罅
• 手指腡／手指脶
• 手指陀螺
• 手指頭／手指头
• 手指頭肚兒／手指头肚儿
• 指甲 (zhǐjia)

翻譯

參見手指/翻譯 § 名詞。

發音2

• 閩東語 (平話字)：chiū-cī
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhiú-chí / chhiú-chái / chhiú-cháiⁿ

  (潮州，拼音)：ciu² zi²

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiū-cī
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒi³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城, 菲律賓)
    • 白話字：chhiú-chí
    • 臺羅拼音：tshiú-tsí
    • 普實台文：chiwcie
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡ɕʰiu⁴²⁻⁴⁴ t͡ɕi⁴²/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡ɕʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕi⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chhiú-chái
    • 臺羅拼音：tshiú-tsái
    • 普實台文：chiwzae
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chhiú-cháiⁿ
    • 臺羅拼音：tshiú-tsáinn
    • 普實台文：chiwzvae
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu² zi²
    • 模仿白話字：tshiú tsí
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

名詞

手指

1. (閩語) 戒指，指環 (分類詞：跤 南)

   • 送你這卡無緣的手指，感謝你陪伴我這多年。 [臺語，繁體]
     送你这卡无缘的手指，感谢你陪伴我这多年。 [臺語，簡體]

     來自：1994年，陳雷（作詞：王月娛），《心愛的甭哭》

     Sàng lí chit kha bô-iân ê chhiú-chí, kám-siā lí pôe-phōaⁿ góa chiah chōe nî. [白話字]

     [我]送你這枚無緣的戒指，感謝你陪伴我這麼多年。

近義詞

edit

• 彄環／𫸩环
• 戒指 (jièzhi)
• 戒箍子 (方言)
• 手指 (閩語)
• 手記／手记 (棄用)

• 指環／指环 (zhǐhuán) (正式)
• 箍子 (gūzi) (方言)
• 約指／约指 (文言)
• 鎦子／镏子 (方言)

拓展閱讀

• 詞語#997, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
手	指
しゅ 一年級	し 三年級
音讀

發音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[ɕɨᵝɕi]

名詞

手(しゅ)指(し) • (shushi) 

1. (一般用於組詞) 手指

   手(しゅ)指(し)衛(えい)生(せい)

   shushi eisei

   手指衛生

詞源2

本詞中的漢字
手	指
て 一年級	ゆび 三年級
訓讀

手(て) (te) + 指(ゆび) (yubi)的組詞。

發音

• 訓讀
• IPA^(幫助)：[te̞jɯ̟ᵝbʲi]

名詞

手(て)指(ゆび) • (teyubi) 

1. 手指

   近義詞： 指 (yubi)

   反義詞： 足指 (ashiyubi, “腳趾”)