官話

漢語

每日一詞 – 2024年11月28日

正體/繁體 (官話)		官	話
簡體 (官话)		官	话

發音

• 官話

  (拼音)：guānhuà

  (注音)：ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：gun¹ waa^6-2
• 客家語

  (四縣，白話字)：kôn-fa

  (梅縣，客家話拼音)：guon¹ fa⁴

• 閩東語 (平話字)：guăng-uâ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：guang¹ hua⁵ / guong¹ hua⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koaⁿ-ōe
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kuoe-gho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guānhuà
    • 注音：ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：guanhuà
    • 威妥瑪拼音：kuan¹-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：gwān-hwà
    • 國語羅馬字：guanhuah
    • 西里爾字母轉寫：гуаньхуа (guanʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gun¹ waa^6-2
    • 耶魯粵拼：gūn wá
    • 廣州話拼音：gun¹ waa^6-2
    • 廣東拼音：gun¹ wa^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kôn-fa
    • 客家語拼音：gon^ˊ fa
    • 客家話拼音：gon¹ fa⁴
    • 國際音標：/kon²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guon¹ fa⁴
    • 國際音標：/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guăng-uâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋuɑ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：guang¹ hua⁵ [實際讀音：guang² nua⁵]
    • 平話字：guang-huā
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵³³⁻¹³ ^(h-)nua¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：guong¹ hua⁵ [實際讀音：guong² nua⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuoŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^(h-)nua²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koaⁿ-ōe
    • 臺羅：kuann-uē
    • 普實台文：kvoa'oe
    • 國際音標 (廈門)：/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kuã³³ ue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kuoe-gho
    • 吳音小字典：kuoe^平 gho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kuoe-hho
    • 國際音標 (上海)：/kuø⁵⁵ ɦo²¹/

---

• 中古漢語：kwan hwaejH

韻圖
字	官	話
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	匣 (33)
韻	桓 (62)	夬 (30)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	一	二
反切	古丸切	下快切
白一平方案	kwan	hwaejH
擬音
鄭張尚芳	/kuɑn/	/ɦˠuaiH/
潘悟雲	/kʷɑn/	/ɦʷᵚaiH/
邵榮芬	/kuɑn/	/ɣuaiH/
蒲立本	/kwan/	/ɦwaɨjsH/
李榮	/kuɑn/	/ɣuaiH/
王力	/kuɑn/	/ɣwæiH/
高本漢	/kuɑn/	/ɣwaiH/
推斷官話讀音	guān	huài
推斷粵語讀音	gun1	waai6

名詞

官話

1. 漢語的一支，是漢語諸變體中分布最廣的一種；明清以來多指以北京音為代表的北方話

   • 反譯甚好，而間有古語，不合時用，且不是官話，無人認聽。 [朝鮮書面語，繁體]

     出自：1483年，《朝鮮王朝實錄》

     반역심호^(하나) 이간유고어^(하고) 불합시용^(하며) 차불시관화^(이니) 무인인청^(하리라)
     Banyeok sim ho[-hana] i gan yu goeo[-hago] bulhap siyong[-hamyeo] cha bul si gwanhwa[-ini] mu in in cheong[-harira]. [漢字語]

     [朝鮮人]反向翻譯[回漢語]很好，但譯文中有時會出現古體用語，而且不是現在通行的官話，[所以]沒有人能聽明白。

2. 官場中的門面話

   近義詞：官腔

3. 公共通用的語言

近義詞

• (辭義1)： 北方話／北方话 (běifānghuà)

相關詞彙

• 普通話／普通话 (pǔtōnghuà)、國語／国语 (guóyǔ)、華語／华语

派生詞彙

• 中原官話／中原官话
• 冀魯官話／冀鲁官话
• 北京官話／北京官话
• 天不怕，地不怕，只怕廣東人說官話／天不怕，地不怕，只怕广东人说官话
• 官話化／官话化
• 官話合聲字母／官话合声字母
• 官話字母／官话字母
• 戲棚官話／戏棚官话
• 打官話／打官话
• 東北官話／东北官话
• 江淮官話／江淮官话
• 膠遼官話／胶辽官话
• 藍青官話／蓝青官话
• 蘭銀官話／兰银官话
• 西南官話／西南官话

派生語彙

漢字詞（官話）：

• → 日語: 官話(かんわ) (kanwa)
• → 沖繩語: 官話(くゎんふぁー) (kwanfā)
• → 朝鮮語: 관화(官話) (gwanhwa)
• → 越南語: Quan thoại (官話)

翻譯

漢語方言中分佈最廣的一支

• 英語：Mandarin (en), Guanhua (en)
• 加利西亞語：mandarín (gl) m
• 俄語：мандари́н (ru) m (mandarín), гуаньхуа́ m (guanʹxuá)
• 越南語：Quan thoại, Bắc phương thoại, tiếng Bắc Kinh

參見

• 維基詞典上含有官話詞條的分類
• ISO 639-3 代碼 cmn (SIL)
• 官話的民族語條目，ISO 代碼 cmn

參考資料

• “官話”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 陈浩淼 (六月 2019)， “莆仙方言连读音变中-n、-m韵尾的残留”，莆田学院学报，第 26 卷, 期3，福州

日語

詞中漢字
官	話
かん 四年級	わ 二年級
音讀	慣用

詞源

借自中古漢語 官話 (中古 kwan hwaejH)。

發音

• (東京) かんわ [kàńwá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kã̠ɰ̃ɰᵝa̠]

名詞

官(かん)話(わ) • (kanwa) ^{←くわんわ (kwan'wa)?}

1. 官話（漢語族底下的一支語言）

朝鮮語

此字詞中的漢字
官	話

名詞

官話 (gwanhwa) (諺文 관화)

1. 관화 (gwanhwa)的漢字^?：官話，漢語族底下的一支語言。

沖繩語

詞中漢字
官	話
くゎん 四年級	ふぁー 二年級
音讀

詞源

借自中古漢語 官話 (中古 kwan hwaejH)。和日語 官話 (kanwa) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /kʷam̩ɸaː/

名詞

官話 (平假名 くゎんふぁー，羅馬字 kwanfā)

1. 官話（漢語族底下的一支語言）

參考資料

• “くぁんふぁー・くゎんふぁー【官話】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。
• “クヮンファー”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。

越南語

此字詞中的漢字
官	話

名詞

官話

1. Quan thoại (“官話，漢語族底下的一支語言”)的漢字。