場合

漢語

正體/繁體 (場合)		場	合
簡體 (场合)		场	合

詞源

形譯詞自日語 場(ば)合(あい) (bāi) (Chen, 2019、Huang, 2020)。

發音

• 官話

  (拼音)：chǎnghé，chánghé

  (注音): ㄔㄤˇ ㄏㄜˊ，ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：coeng⁴ hap⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhòng-ha̍p
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiûⁿ-ha̍p / tiôⁿ-ha̍p
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zhan² ho²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音: chǎnghé
    • 注音：ㄔㄤˇ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：chǎnghé
    • 威妥瑪拼音：chʻang³-ho²
    • 耶魯官話拼音：chǎng-hé
    • 國語羅馬字：chaangher
    • 西里爾字母轉寫：чанхэ (čanxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)
    • 拼音: chánghé
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：chánghé
    • 威妥瑪拼音：chʻang²-ho²
    • 耶魯官話拼音：cháng-hé
    • 國語羅馬字：charngher
    • 西里爾字母轉寫：чанхэ (čanxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 場合／场合 長河／长河

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coeng⁴ hap⁶
    • 耶魯粵拼：chèuhng hahp
    • 廣州話拼音：tsoeng⁴ hap⁹
    • 廣東拼音：cêng⁴ heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ²¹ hɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhòng-ha̍p
    • 客家語拼音：cong^ˇ hab
    • 客家話拼音方案：cong² hab⁶
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ¹¹ hap̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiûⁿ-ha̍p
    • 臺羅：tiûnn-ha̍p
    • 普實台文：dviu'hap
    • 國際音標 (泉州)：/tĩ̯ũ²⁴⁻²² hap̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tĩ̯ũ²⁴⁻²² hap̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tĩ̯ũ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tĩ̯ũ²³⁻³³ hap̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tiôⁿ-ha̍p
    • 臺羅：tiônn-ha̍p
    • 普實台文：dvioi'hap
    • 國際音標 (漳州)：/tĩ̯ɔ̃¹³⁻²² hap̚¹²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zhan² ho²
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʈ͡ʂan¹³ xo¹³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡san¹³ xo¹³/

名詞

場合

1. 一定的時間、地點、情況

   正式場合／正式场合  ―  zhèngshì chǎnghé

   這個問題以後在公開場合就別再提了。 [現代標準漢語，繁體]
   这个问题以后在公开场合就别再提了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le. [漢語拼音]

衍生詞

• 公開場合／公开场合

相關詞

• 場所／场所 (chǎngsuǒ)

參考資料

• 「場合」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
場	合
ば 二年級	あい 二年級
訓讀

發音

• (東京) ばあい [bàáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ba̠a̠i]

• 有時讀作ばわい bawai 而非常用的 ばあい baai，分析其為插音。

名詞

場(ば)合(あい) • (baai) ^{←ばあひ (baafi)?}

1. 如果，當

   店(みせ)の中(なか)で食(た)べたり飲(の)んだりする場(ば)合(あい)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)が 10(じゅう)％になります。

   Mise no naka de tabetari nondari suru baai wa shōhizei ga jū pāsento ni narimasu.

   當在店内吃喝時，消費稅為10%。

2. 情況，情勢，時候

   それは時(とき)と場合(ばあい)による

   sore wa toki to baai niyoru

   那要看时间和场合。

   そんなことを言(い)っている場合(ばあい)ではない

   sonna koto o itteiru baai dehanai

   不是说那种话的时候。

   • 1917年，芥川龍之介《偸盗》：

     あるいは場(ば)合(あい)によっては、殺(ころ)されてもいい。

     Arui wa baai ni yotte wa, korosarete mo ii.

     在這情況下，被殺並非壞事。

   • 1916年，河上肇《貧乏物語》：

     ドイツの場(ば)合(あい)が特(とく)にそうである。

     Doitsu no baai ga toku ni sō de aru.

     德國的情況尤其如此。

同義詞

• (時候)： 時(とき) (toki)、時(じ)機(き) (jiki)
• (情況)： 事(じ)情(じょう) (jijō)、境(きょう)遇(ぐう) (kyōgū)

派生詞

• → 漢語：場合／场合
• → 越南語：trường hợp

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

越南語

詞中漢字
場	合

名詞

場合

1. trường hợp的漢字