檸檬

漢語


正體/繁體 (檸檬)	檸	檬
簡體 (柠檬)	柠	檬
二簡字	宁𰰡

維基百科有一篇相關的條目：

檸檬

詞源

源自英語 lemon (Huang, 2020)；最早見於《華英字典》第二部分第2卷（1819年） (Huang, 2009)。

臺灣話 lê-bóng和臺灣客家語 lê-móng，則是經由日語檸檬(レモン) (remon)借入，後者來自英語 lemon。

發音

官話
(拼音)：níngméng

(注音)：ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ning⁴ mung^4-1

(台山話，維基詞典拼音)：nen³ muung²
客家語 (四縣，白話字)：lê-móng
晉語 (維基詞典)：ning¹ meng¹
閩東語 (平話字)：nìng-mùng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lêng-bông / lê-bóng / lêng-mông / lî-móng / lê--mong

(潮州話，潮州話拼音)：lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin-mon₆

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：níngméng
  - 注音：ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
  - 通用拼音：níngméng
  - 威妥瑪拼音：ning²-mêng²
  - 耶魯官話拼音：níng-méng
  - 國語羅馬字：ningmeng
  - 西里爾字母轉寫：нинмэн (ninmɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ning⁴ mung^4-1
  - 耶魯粵拼：nìhng mūng
  - 廣州話拼音：ning⁴ mung^4-1
  - 廣東拼音：ning⁴ mung^4-1
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：nen³ muung²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ⁿden²² ᵐbɵŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lê-móng
  - 客家語拼音：le^ˊ mong^ˋ
  - 客家話拼音方案：le¹ mong³
  - 國際音標：/le²⁴ moŋ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ning¹ meng¹
  - 國際音標 (老派)：/nĩŋ¹¹ mə̃ŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nìng-mùng
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、臺灣話（過時）)
  - 白話字：lêng-bông
  - 臺羅：lîng-bông
  - 普實台文：lengboong
  - 國際音標 (高雄)：/li̯ɪŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/li̯ɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/li̯ɪŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/li̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/leŋ²⁴⁻²¹ bɔŋ²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、金門)
  - 白話字：lê-bóng
  - 臺羅：lê-bóng
  - 普實台文：le'borng
  - 國際音標 (高雄)：/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (金門)：/le²⁴⁻¹² bɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³/
- (泉漳話：新加坡)
  - 白話字：lêng-mông
  - 臺羅：lîng-mông
  - 普實台文：lengmoong
  - 國際音標 (新加坡)：/leŋ²⁴⁻²¹ mɔŋ²⁴/
- (泉漳話：檳城)
  - 白話字：lî-móng
  - 臺羅：lî-móng
  - 普實台文：limorng
  - 國際音標 (檳城)：/li²³⁻²¹ mɔŋ⁴⁴⁵/
- (泉漳話：菲律賓)
  - 白話字：lê--mong
  - 臺羅：lê--mong
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²
  - 模仿白話字：lêng mông / lêng môu / lâm móng / nâm móng
  - 國際音標 ^(幫助)：/leŋ⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵/, /leŋ⁵⁵⁻¹¹ mou⁵⁵/, /lam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/, /nam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

註解：

lêng5 mong5/lêng5 mou5 - 文讀；
lam5 mong2/nam5 mong2 - 白讀。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gnin-mon₆
  - 吳音小字典：nyin^去 mon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-mon₃
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² moŋ⁴⁴/

名詞

檸檬

一種常綠小喬木，其果實為黃色橢圓狀

近義詞

(棄用) 黎檬子 (líméngzǐ)、黎朦子、宜母子 (yímǔzǐ)、里木 (lǐmù)

檸檬的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		檸檬
燕京官話	臺灣	檸檬
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	лиму
西南官話	果敢	罵榴
粵語	廣州	檸檬
	香港	檸檬
	台山	檸檬
客家語	苗栗（北四縣腔）	檸檬
	苗栗（公館，北四縣腔）	檸檬
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	檸檬
	屏東（內埔，南四縣腔）	檸檬
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	檸檬
	高雄（美濃，南四縣腔）	檸檬
	高雄（杉林，南四縣腔）	檸檬
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	檸檬
晉語	太原	檸檬
閩南語	廈門	檸檬
	泉州	檸檬
	漳州	檸檬
	詔安	檸檬
	新北（淡水）	檸檬
	新北（平溪）	檸檬
	高雄	檸檬
	高雄（旗津）	檸檬
	高雄（小港大林蒲）	檸檬
	宜蘭（羅東）	檸檬
	宜蘭（頭城）	檸檬
	彰化（永靖）	檸檬
	臺南（安平）	檸檬
	屏東（車城保力）	檸檬
	澎湖（西嶼）	檸檬
	檳城（泉漳）	檸檬
	新加坡（泉漳）	檸檬
	揭陽	檸檬
	雷州	酸檬
南部平話	南寧（亭子）	檸檬
吳語	溫州	檸檬

衍生詞

翻譯

柑橘屬植物

南非語：suurlemoen (af)
阿爾巴尼亞語：limon (sq) m
阿拉伯語：لَيْمُون m (laymūn)
埃及阿拉伯語：لمون m (lamūn) (集合名詞)、لمونة f (lamūna) (單數名詞)

摩洛哥阿拉伯語：حامض (ḥāmeḍ) (集合名詞)、حامضة (ḥāmḍa) (單數名詞)
亞美尼亞語：կիտրոն (hy) (kitron)、լիմոն (hy) (limon)
阿薩姆語：নেমু (nemu)、নেমু-টেঙা (nemu-teṅa)
亞述-新阿拉姆語：ܠܝܼܡܘܼܢܵܐ m (līmuna)
阿斯圖里亞斯語：llimón m
阿塞拜疆語：limon (az)
巴斯克語：limoi (eu)
白俄羅斯語：лімо́н m (limón)、цытры́на f (cytrýna)
孟加拉語：লেবু (bn) (lebu)
不列塔尼語：sitron m、sitronoù 複、suraval m、(1) suravaloù 複
保加利亞語：лимо́н (bg) m (limón)
緬甸語：ရှောက် (my) (hrauk)、သံပရို (my) (sampa.rui)
加泰羅尼亞語：llimona (ca) f
齊切瓦語：ndimu
康瓦耳語：lymmaval
捷克語：citrón (cs) m、citron (cs)
丹麥語：citron (da) c
迪維希語：ގޮމަށި (gomashi)
荷蘭語：citroen (nl) f
宗喀語：ཧུམ་ཅུང (hum cung)
英語：lemon (en)
世界語：citrono (eo)
愛沙尼亞語：sidrun
埃維語：mumue n
法羅語：sitrón f
芬蘭語：sitruuna (fi)
法語：citron (fr) m
加利西亞語：limón (gl) m、cidrón m
喬治亞語：ლიმონი (limoni)
德語：Zitrone (de) f
希臘語：λεμόνι (el) n (lemóni)
古吉拉特語：લીંબુ (lī̃bu)
夏威夷語：lemi
希伯來語：לִימוֹן (he) m (limón)
印地語：नींबू m (nīmbū)、नीबू (hi) m (nībū)
匈牙利語：citrom (hu)
漢斯里克語：Zitron f
冰島語：sítróna (is) f
伊多語：citrono (io)
印尼語：jeruk sitrun (id)、jeruk lemon
愛爾蘭語：líomóid f
意大利語：limone (it) m
日語：檸檬 (ja) (レモン, remon)、レモン (ja) (remon)
爪哇語：jeruk (jv)
卡爾梅克語：нимбә (nimbä)
康納達語：ಇಲಿಮಿಂಚಿ (kn) (ilimiñci)
哈薩克語：лимон (kk) (limon)
高棉語：ក្រូចឆ្មារ (km) (krooc cmaa)
朝鮮語：레몬 (ko) (remon)
庫爾德語：
中庫爾德語：لیمۆ (ckb) (lîmo)

北庫爾德語：lîmon (ku)
吉爾吉斯語：лимон (ky) (limon)
老撾語：ໝາກນາວ (lo) (māk nāo)
拉丁語：citreus
拉脫維亞語：citrons m
立陶宛語：citrina (lt) f
盧森堡語：Zitroun (lb) f
馬其頓語：лимон m (limon)、(口語) цитро́н m (citrón)
馬來語：jeruk、limau
馬來亞拉姆語：ചെറുനാരങ്ങ (ceṟunāraṅṅa)
馬爾他語：lumija f
曼島語：limon、limonagh
毛利語：rēmana
馬拉提語：लिंबू (limbū)
梅格蘭尼-羅馬尼亞語：limonă f
中古英語：lymon
蒙古語：нимбэг (mn) (nimbeg)
霍瓦納語：chʼil łitsooí díkʼǫ́zhígíí
諾曼語：limaon m (根西)、limon m (澤西)
挪威語：
書面挪威語：sitron (no) m

新挪威語：sitron m
波斯語：لیمون (fa) (limun)、لیمو (fa) (limu)
皮埃蒙特語：limon m
門諾低地德語：Zitroon f
波蘭語：cytryna (pl) f
葡萄牙語：limão (pt) m (歐洲葡萄牙語)、limão siciliano (巴西葡萄牙語)
旁遮普語：ਨਿੰਬੂ (pa) (nimbū)
羅馬尼亞語：lămâie (ro) f
羅曼什語：citrona f
俄語：лимо́н (ru) m (limón)
梵語：निम्बू (sa) m (nimbū)
蘇格蘭語：leemon
蘇格蘭蓋爾語：liomaid f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ли̏мӯн m

羅馬字母：lȉmūn (sh) m
西西里語：limiuni (scn) m、lumìa (scn)
信德語：ليم
僧迦羅語：රට දෙහි (raṭa dehi)
斯洛伐克語：citrón (sk) m
斯洛維尼亞語：limona (sl) f
索馬利語：liindhanaan
西班牙語：limón (es) m、citrón
斯瓦希利語：ndimu (sw)、limau (sw)
瑞典語：citron (sv) c
錫爾赫特語：ꠟꠦꠝ꠆ꠛꠥ (lembu)
塔吉克語：лиму (limu)、лимон (tg) (limon)、лимӯ (tg) (limü)
坦米爾語：எலுமிச்சம் பழம் (ta) (elumiccam paḻam)
陶斯語：lìmunéna
韃靼語：лимон (limon)
泰盧固語：నిమ్మకాయ (te) (nimmakāya)
德頓語：derok
泰語：มะนาว (th) (má-naao)
藏語：ལེ་མོན (le mon)
提格利尼亞語：ለሚን (lämin)
跨語言：🍋
宋加語：xikwavava
土耳其語：limon (tr)、cıcık (tr) (方言)、suluzırtlak (方言)、zıvrak (方言)
土庫曼語：limon
烏克蘭語：лимо́н (uk) m (lymón)
烏都語：نیبو m (nībū)
維吾爾語：لىمون (limon)
烏茲別克語：limon (uz)
越南語：chanh (vi)
威爾斯語：lemon (cy)、lemwn (cy)
西菲士蘭語：sitroen
白苗語：txiv qaub
沃洛夫語：limoŋ
意第緒語：לימענע f (limene)、ציטראָן m (tsitron)
壯語：makningzmungx、makcengz

專有名詞

檸檬

(～埠) (過時) 利蒙港（城市，首府名，位於哥斯大黎加利蒙州）

同義詞

利蒙

參考資料

臺灣總督府 (1931–1932年)，“檸檬”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 993 頁

日語

詞中漢字
檸	檬
れ表外字	もん表外字
不規則

詞源

漢字為熟字訓及借字 (当て字)，源自漢語檸檬／柠檬。

發音

(東京) レモン [réꜜmòǹ] (頭高型 – [1])
(東京) レモン [rèmóń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɾe̞mõ̞ɴ]

名詞

檸檬(レモン) • (remon)

レモン (“檸檬”)的過時拼法。