頭家娘

漢語

正體/繁體 (頭家娘)		頭家	娘
簡體 (头家娘)		头家	娘

讀音

• 客語 (四縣，白話字)：thèu-kâ-ngiòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thâu-ke-niû / thâu-kee-niô͘ / thâu-ke-niô͘ / thâu-kee-niâu

  (潮州話，潮州話拼音)：tao⁵ gê¹ niê⁵

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thèu-kâ-ngiòng
    • 客家語拼音：teuˇ ga´ ngiongˇ
    • 客家話拼音：teu² ga¹ ngiong²
    • 國際音標：/tʰeu̯¹¹ ka²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓)
    • 白話字：thâu-ke-niû
    • 臺羅：thâu-ke-niû
    • 普實台文：tau'keniuu
    • 國際音標 (新加坡)：/tʰau²⁴⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² niu²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tʰau²⁴⁻²² ke³³ niũ²⁴/
    • 國際音標 (菲律賓)：/tʰau²⁴⁻²² ke³³ niu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰau²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ niũ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰau²⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² niũ²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：thâu-kee-niô͘
    • 臺羅：thâu-kee-niôo
    • 國際音標 (漳州)：/tʰau¹³⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/
  • (泉漳話: 臺南)
    • 白話字：thâu-ke-niô͘
    • 臺羅：thâu-ke-niôo
    • 國際音標 (臺南)：/tʰau²⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/
  • (泉漳話: 檳城)
    • 白話字：thâu-kee-niâu
    • 臺羅：thâu-kee-niâu
    • 國際音標 (檳城)：/tʰau²³⁻²¹ kɛ³³⁻²¹ niau²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tao⁵ gê¹ niê⁵
    • 模仿白話字：thâu ke niê
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰau⁵⁵⁻¹¹ ke³³⁻²³ nie⁵⁵/

名詞

頭家娘

1. (客家語，閩南語) 老闆娘

近義詞

方言用詞 — 老闆娘[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		老闆娘
官話	北京	老闆娘
	臺灣	老闆娘
粵語	廣州	事頭婆、老闆娘
	香港	事頭婆、老闆娘
	台山	事頭婆
贛語	南昌	老闆娘、老闆娘子
客家語	苗栗（北四縣）	頭家娘
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭家娘
	新竹縣（竹東，海陸）	頭家娘
	臺中（東勢，大埔）	頭家娘
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭家娘
	雲林（崙背，詔安腔）	頭家娘
晉語	太原	老闆娘、女掌櫃、女掌櫃的
閩東語	福州	老闆嫂
閩南語	廈門	頭家娘
	泉州	頭家娘
	漳州	頭家娘
	臺北	頭家娘
	高雄	頭家娘
	檳城（泉漳）	頭家娘、頭家嫂
	馬尼拉（泉漳）	頭家娘
吳語	上海	老闆娘、老闆娘娘
湘語	長沙	老闆娘

派生語彙

• → 泰語: เถ้าแก่เนี้ย