木瓜

漢語

正體/繁體 (木瓜)		木	瓜
簡體 #(木瓜)		木	瓜

木瓜(1)

木瓜 (2)

發音

• 官話

  (拼音)：mùguā

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：muk⁶ gwaa¹
• 晉語 (維基詞典)：meh⁴ gua¹
• 閩南語

  (福建，白話字)：bo̍k-koa / bo̍k-koe

  (潮州，拼音)：bhag⁸ guê¹

• 吳語 (維基詞典)：moq ko (T5)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：mùguā
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ
    • 國語羅馬字：muhgua
    • 通用拼音：mùgua
    • 國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ kwä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：muk⁶ gwaa¹
    • 耶魯粵拼：muhk gwā
    • 廣州話拼音：muk⁹ gwaa¹
    • 廣東拼音：mug⁶ gua¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² kʷäː⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：meh⁴ gua¹
    • 國際音標 (舊式)：/məʔ²⁻⁵⁴ kua¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 檳城)
    • 白話字：bo̍k-koa
    • 臺羅拼音：bo̍k-kua
    • 普實台文：bogkoaf
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻²² kua³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² kua⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/bɔk̚⁴⁻³ kua³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kua⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：bo̍k-koe
    • 臺羅拼音：bo̍k-kue
    • 普實台文：bogkoef
    • 國際音標 (新加坡)：/bɔk̚⁴³⁻²¹ kue⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² kue⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhag⁸ guê¹
    • 模仿白話字：ba̍k kue
    • 國際音標 ^(幫助)：/bak̚⁴⁻² kue³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：moq ko (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊʔ¹¹ ko²³/

---

• 中古: /muk̚  kˠua/

韻圖
字	木	瓜
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	見 (28)
韻類	屋 (3)	麻 (99)
聲調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
四等	I	II
反切	莫卜切	古華切
擬音
鄭張尚芳	/muk̚/	/kˠua/
潘悟雲	/muk̚/	/kʷᵚa/
邵榮芬	/muk̚/	/kua/
蒲立本	/məwk̚/	/kwaɨ/
李榮	/muk̚/	/kua/
王力	/muk̚/	/kwa/
高本漢	/muk̚/	/kwa/
推斷官話讀音	mù	guā
推斷粵語讀音	muk6	gwaa1

• 上古

  (白–沙)：/*C.mˤok  kʷˤra/

  (鄭張)：/*moːɡ  kʷraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	木	瓜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	mù	guā
構擬中古音	‹ muwk ›	‹ kwæ ›
構擬上古音	/*C.mˁok/	/*kʷˁra/
英語翻譯	tree, wood	melon, gourd
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	木	瓜
讀音 #	1/1	1/1
序號	9327	4340
聲符	木	瓜
韻部	屋	魚
小分部	0	0
對應中古韻	木	瓜
構擬上古音	/*moːɡ/	/*kʷraː/

名詞

木瓜

1. 光皮木瓜（Pseudocydonia sinensis）或木瓜海棠屬（Chaenomeles）的植物
2. 十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）
3. (比喻) 理解慢或遲鈍的人。

   愛情木瓜 / 爱情木瓜  ―  àiqíng mùguā  ―  在愛情上遲鈍的人

同義詞

• (光皮木瓜)： 榠楂 (míngzhā)
• (木瓜)：

方言用詞 — 木瓜[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		番木瓜、木瓜
分類學名稱		番木瓜
官話	臺灣	木瓜
	桂林	木瓜
	柳州	木瓜
	新加坡	木瓜
粵語	廣州	木瓜、萬壽果
	香港	木瓜、萬壽果
	台山	木瓜
	東莞	萬壽果、木瓜
	新加坡（廣府）	木瓜
	胡志明市（廣府）	木瓜
贛語	黎川	木瓜
	萍鄉	木瓜
客家語	梅縣	木瓜
	饒平（新豐）	奶瓜
	苗栗（北四縣）	木瓜
	屏東（內埔，南四縣）	木瓜
	新竹縣（竹東，海陸）	木瓜
	臺中（東勢，大埔）	木瓜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	木瓜
	雲林（崙背，詔安腔）	木瓜
閩南語	廈門	萬壽匏、奶匏、番匏
	泉州	萬壽匏、番匏
	臺北（萬華）	木瓜
	高雄	木瓜
	宜蘭	木瓜
	彰化（鹿港）	木瓜
	臺中	木瓜
	臺中（梧棲）	木瓜
	臺南	木瓜
	臺東	木瓜
	新竹	木瓜
	澎湖（馬公）	木瓜
	檳城（泉漳）	木瓜
	新加坡（泉漳）	奶瓜、木瓜
	馬尼拉（泉漳）	木瓜
	汕頭	奶瓜
	海豐	木瓜
	文昌	番瓜
南部平話	南寧（亭子）	木瓜
吳語	丹陽	木瓜

衍生詞

• 木瓜海棠
• 木瓜牛奶
• 木瓜紅／木瓜红

• 木瓜酵素
• 番木瓜 (fānmùguā)
• 花木瓜

派生詞

漢字詞（木瓜）：

• → 日語： 木(ぼ)瓜(け) (boke); 木(ぼっ)瓜(か) (bokka); 木(も)瓜(け) (moke); 木(もっ)瓜(か) (mokka)
• → 朝鮮語： 목과 (木瓜, mokgwa); 모과 (木瓜, mogwa)
• → 越南語： mộc qua (木瓜)

其他：

• → 壯語： moeggva

翻譯

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

• 巴斯克語：papaiondo
• 中比科爾語：tapayas
• 保加利亞語：папая f (papaja)
• 荷蘭語：papajaboom, meloenboom m
• 英語：papaya (en)
• 芬蘭語：papaija (fi)
• 法語：papayer (fr) m
• 古吉拉特語：પપૈયું (papaiyũ)
• 印地語：पपीता (hi) m (papītā), एरंडखरबूजा (hi) m (eraṇḍkharbūjā)
• 漢斯立克語：Mammongbaam m
• 伊多語：papayiero (io)
• 印尼語：pepaya (id)
• 馬其頓語：папа́ја f (papája)
• 波蘭語：papaja (pl) f
• 葡萄牙語：mamoeiro (pt) m
• 俄語：папа́йя (ru) f (papájja)
• 西班牙語：papayo (es) m
• 斯瓦希里語：mpapai (sw) 3 或 4
• 泰盧固語：బొప్పాయిచెట్టు (te) (boppāyiceṭṭu)
• 土耳其語：papaya (tr)
• 越南語：cây đu đủ
• 威爾士語：papaia m

這種植物的果實

• 阿爾巴尼亞語：papaja f
• 阿拉伯語：بَابَايَا‎ f (bābāyā)
• 亞美尼亞語：պապայա (hy) (papaya)
• 阿薩姆語：অমিতা (omita)
• 巴厘語：ᬕᭂᬤᬂ (gedang)
• 班巴拉語：manje
• 巴斯克語：papaia (eu)
• 白俄羅斯語：папа́я f (papája)
• 孟加拉語：পেঁপে (bn) (pẽpe)
• 中比科爾語：tapayas
• 保加利亞語：папа́я f (papája)
• 緬甸語：သင်္ဘောသီး (sangbhau:si:)
• 加泰羅尼亞語：papaia f
• 中梅蘭諾語：kepayaih
• 查米庫羅語：ajpaya
• 捷克語：papája f
• 丹麥語：papaja (da) c
• 迪維希語：ފަޅޯ‎ (faḷō)
• 杜巴尼南阿埃塔語：kapaya
• 荷蘭語：papaja (nl)
• 英語：papaya (en)
• 世界語：papajo
• 愛沙尼亞語：papaia
• 埃維語：aɖiba
• 斐濟語：weleti (fj)
• 芬蘭語：papaija (fi)
• 法語：papaye (fr) f
• 加利西亞語：mamá f
• 格魯吉亞語：ნესვის ხე (nesvis xe)
• 德語：Papaya (de) f
• 希臘語：παπάγια (el) f (papágia)
• 古吉拉特語：પપૈયાં (papaiyā̃)
• 豪薩語：gwanda
• 夏威夷語：mīkana, milikana, hēʻī
• 希伯來語：פָּפָּיָה‎ (he) (papaia)
• 印地語：पपीता (hi) (papītā), एरंडखरबूजा (hi) m (eraṇḍkharbūjā)
• 漢斯立克語：Mammong m
• 伊多語：papayo (io)
• 印尼語：pepaya (id), betik (id)
• 意大利語：papaia f
• 牙買加克里奧爾語：papaw
• 日語：パパイヤ (ja) (papaiya)
• 爪哇語：kates (jv), ꦏꦠꦺꦱ꧀ (katés)
• 佛得角克里奧爾語：papaia
• 卡納達語：ಪರಂಗಿ ಹಣ್ಣು (kn) (paraṅgi haṇṇu)
• 高棉語：ផ្លែល្ហុង (phlaelhong), ល្ហុង (km) (lhong)
• 朝鮮語：파파야 (ko) (papaya)
• 老撾語：ໝາກຫຸ່ງ (māk hung)
• 拉脫維亞語：papaija f
• 林加拉語：payipáyi, paipái
• 立陶宛語：papaja f
• 盧干達語：eppaapaali
• 馬其頓語：папа́ја f (papája)
• 馬拉加斯語：voapaza (mg), papay (mg)
• 馬來語：betik, pepaya
• 馬拉雅拉姆語：പപ്പായ (ml) (pappāya)
• 毛利語：pōpō, papaia
• 馬拉地語：पपाया m (papāyā)
• 米南佳保語：kaliki
• 蒙古語：папайя (papajja)
• 納瓦特爾語：ochonetli (nah)
• 納瓦霍語：hashkʼaan dootłʼizhí
• 尼泊爾語：मेवा (ne) (mewā)
• 大科摩羅語：pwapwai
• 挪威語：papaya
• 奧克語：papaia (oc) f
• 波斯語：پاپایه‎ (fa) (pâpâye)
• 波蘭語：papaja (pl) f, melonowiec m
• 葡萄牙語: (巴西) mamão (pt), papaia (pt)
• 旁遮普語：ਪਪੀਤਾ (pa) (papītā)
• 拉羅湯加語：ngingitā
• 羅馬尼亞語：papaia (ro) f
• 俄語：папа́йя (ru) f (papájja)
• 薩摩亞語：ʻesi
• 僧伽羅語：පැපොල් (pæpol) ගස්ලබු (si) (gaslabu) (字面意思為“樹瓜”)
• 斯洛伐克語：papája f
• 斯洛文尼亞語：papaja f
• 西班牙語：papaya (es) f, fruta bomba f (古巴標準用法，主要用於古巴東部), lechosa (es) f (多明尼加, 哥倫比亞中東部, 洛斯亞諾斯, 委內瑞拉及哥倫比亞標準用法), mamón (es) m (阿根廷, 巴拉圭)
• 巽他語：ᮌᮨᮓᮀ (gedang), gedang (su), kates
• 斯瓦希里語：papai (sw), papayu
• 瑞典語：papaya (sv) c
• 錫爾赫特語：ꠇꠚꠟ (xofól)
• 塔戈爾語：tapayas
• 他加祿語：papaya (tl)
• 大溪地語：ʻiʻitā
• 泰米爾語：பப்பாளி (ta) (pappāḷi)
• 泰盧固語：బొప్పాయి పండు (te) (boppāyi paṇḍu)
• 泰語：มะละกอ (th) (má-lá-gɔɔ)
• 藏語：སེ་ཡབ (se yab)
• 提格利尼亞語：ፓፓያ (papaya)
• 湯加語：lesi
• 土耳其語：papaya (tr)
• 烏克蘭語：папа́йя f (papájja)
• 烏爾都語：پپیتا‎ (papītā)
• 維吾爾語：كۇلى بېھىسى‎ (kuli bëhisi)
• 越南語：đu đủ (vi)
• 威爾士語：papaia m
• 西海岸巴瑤語：kepayas
• 西旁遮普語：پپیتا‎
• 沃洛夫語：pàppaaya

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
木	瓜
一年級	人名用漢字
不規則

本詞中的漢字
木	瓜
ぼく > ぼっ 一年級	か 人名用漢字
音讀

發音

• (不規則讀法)
• (東京方言) ボ​ケ [bóꜜkè] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[bo̞ke̞]

• (不規則讀法)
• IPA^(幫助)：[mo̞ke̞]

• 音讀
• (東京方言) ぼ​っか [bóꜜkkà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[bo̞k̚ka̠]

名詞

木瓜(ぼけ) • (boke)  (替代讀法 平假名 もけ，羅馬字 moke) (替代讀法 平假名 ぼっか，羅馬字 bokka，歷史平假名 ぼくくわ)

1. 皱皮木瓜（Chaenomeles speciosa）

詞源2

本詞中的漢字
木	瓜
もく > もっ 一年級	か 人名用漢字
音讀

發音

• 音讀
• (東京方言) も​っか [móꜜkkà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[mo̞k̚ka̠]

名詞

木(もっ)瓜(か) • (mokka) ^{←もくくわ (mokukwa)?}

1. 皱皮木瓜（Chaenomeles speciosa）或光皮木瓜（Pseudocydonia sinensis）的果實。
2. 木瓜（番木瓜科植物）

詞源3

本詞中的漢字
木	瓜
一年級	人名用漢字
不規則

發音

• (不規則讀法)
• IPA^(幫助)：[kʲɨᵝːɾʲi]

名詞

木瓜(きゅうり) • (kyūri) 

1. 胡瓜 的另一種寫法

詞源4

本詞中的漢字
木	瓜
一年級	人名用漢字
不規則

發音

• (不規則讀法)
• (東京方言) もっこー [mòkkóó] (平板型 – [0])
• (東京方言) も​っこー [móꜜkkòò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[mo̞k̚ko̞ː]

• (不規則讀法)
• IPA^(幫助)：[mo̞ko̞ː]

名詞

木瓜(もっこう) • (mokkō) ^{←もくかう (mokukau)?} (替代讀法 平假名 もこう，羅馬字 mokō，歷史平假名 もかう)

1. バイカアマチャ 之同義詞
2. 木瓜紋 之簡寫。

---

越南語

此字詞中的漢字
木	瓜

名詞

木瓜

1. mộc qua 的漢字, “榲桲”