風吹

漢語


正體/繁體 (風吹)	風	吹
簡體 (风吹)	风	吹
異序詞	吹風／吹风

發音

官話
(拼音)：fēngchuī

(注音)：ㄈㄥㄔㄨㄟ
粵語 (粵拼)：fung¹ ceoi¹
客家語 (四縣，白話字)：fûng-chhôi
閩南語 (泉漳話，白話字)：hong-chhe / hong-chher / hong-chhoe / hoang-chher / hoang-chhe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fēngchuī
  - 注音：ㄈㄥㄔㄨㄟ
  - 通用拼音：fongchuei
  - 威妥瑪拼音：fêng¹-chʻui¹
  - 耶魯官話拼音：fēng-chwēi
  - 國語羅馬字：fengchuei
  - 西里爾字母轉寫：фэнчуй (fɛnčuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fung¹ ceoi¹
  - 耶魯粵拼：fūng chēui
  - 廣州話拼音：fung¹ tsoey¹
  - 廣東拼音：fung¹ cêu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fûng-chhôi
  - 客家語拼音：fung^ˊ coi^ˊ
  - 客家話拼音方案：fung¹ coi¹
  - 國際音標：/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹)
  - 白話字：hong-chhe
  - 臺羅：hong-tshe
  - 普實台文：hongzhef
  - 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/
- (泉漳話：鹿港、三峽、新竹)
  - 白話字：hong-chher
  - 臺羅：hong-tsher
  - 國際音標 (鹿港)：/hɔŋ³³ t͡sʰə³³/
- (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中)
  - 白話字：hong-chhoe
  - 臺羅：hong-tshue
  - 普實台文：hongzhoef
  - 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰu̯e⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu̯e⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hoang-chher
  - 臺羅：huang-tsher
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯aŋ³³ t͡sʰə³³/
- (泉漳話：金門、晉江、菲律賓)
  - 白話字：hoang-chhe
  - 臺羅：huang-tshe
  - 普實台文：hoangzhef
  - 國際音標 (金門)：/hu̯aŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/hu̯aŋ³³ t͡sʰe³³/

名詞

風吹

風吹起
(西南官話，泉漳話，詔安客家語) 風箏
- 愛親像風吹，輕輕放互阮飛。 [臺語，繁體]
  爱亲像风吹，轻轻放互阮飞。 [臺語，簡體]
  出自：天韻合唱團愛如風吹
  Ài chhin-chhiūⁿ hong-chhoe, khin-khin pàng hō͘ gún poe. [白話字]
  愛就像風箏一樣，輕輕地放開，在天空翱翔。

同義詞

風箏的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		紙鳶
書面語 (白話文)		風箏
燕京官話	北京	風箏
	臺灣	風箏
	烏蘭浩特	風箏
	通遼	風箏
	赤峰	風箏
	呼倫貝爾（海拉爾）	風箏
	哈爾濱	風箏
	瀋陽	風箏
	新加坡	風箏
冀魯官話	濟南	風箏
膠遼官話	煙台（牟平）	鷂子、風箏
中原官話	洛陽	風箏
	萬榮	風箏
	鄭州	豪
	西安	風箏、風箏兒、風子
	西寧	風箏
	徐州	風子、風箏
蘭銀官話	銀川	風箏
	巴彥浩特	風箏
	蘭州	風箏
	烏魯木齊	風箏
西南官話	成都	風燈兒、風箏兒、風箏
	武漢	風燈、風箏
	貴陽	風吹
	昆明	風箏
	柳州	紙鷂、風箏
江淮官話	南京	風箏
	揚州	風箏
	南通	鷂子
	合肥	風籠、風籠子
官話	福州（長樂琴江）	鷂子
官話	南平（延平）	紙鷂
粵語	廣州	紙鷂
	香港	紙鷂、風箏
	香港（新田圍頭話）	紙鷂
	佛山	紙鷂
	佛山（順德）	紙鷂
	中山（石岐）	紙鷂
	珠海（斗門上橫水上話）	紙鷂
	台山	紙鷂
	開平（赤坎）	紙鷂
	東莞	紙鷂
	韶關	紙鷂
	雲浮	紙鷂
	陽江	鷂
	信宜	紙鷂
	廉江	紙鷂
	儋州	鷂
	吉隆坡（廣府）	紙鷂
贛語	南昌	風燈、風箏
	黎川	風禽
	萍鄉	風箏
客家語	梅縣	紙鷂仔
	興寧	紙鷂哩
	惠東（大嶺）	紙鷂
	韶關（曲江）	紙鷂
	連山（小三江）	紙鷂
	長汀	風禽
	武平	風禽
	武平（坪畬）	紙鷂子
	連城	風禽
	寧化	風禽
	于都	風禽
	瑞金	風禽
	石城	風禽
	上猶（社溪）	風燈
	苗栗（北四縣腔）	紙鷂仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	紙鷂仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	紙鷂仔
	臺中（東勢，大埔腔）	紙鷂
	新竹縣（芎林，饒平腔）	紙鷂
	雲林（崙背，詔安腔）	風吹
	香港	紙鷂
	沙巴（龍川）	燕仔
	士乃（惠陽）	紙鷂
	山口洋	紙鷂
徽語	績溪	紙鷂
	歙縣	紙鷂
	黟縣	鷹
晉語	太原	風箏
	忻州	風箏
	太僕寺（寶昌）	風箏
	臨河	風箏
	集寧	風箏
	呼和浩特	風箏兒
	包頭	風箏
	東勝	風箏
	海勃灣	風箏
閩北語	建甌	鷂、紙鷂
	松溪	紙鷂
	政和	紙鷂
	建陽	鷂
	武夷山	紙鷂
	浦城（石陂）	鷂
閩東語	福州	紙鷂
	福州（長樂）	紙鷂
	福清	紙鷂
	永泰	紙鷂
	古田	紙鷂
	福安	紙鷂
	寧德	紙鷂
	壽寧	紙鷂
	周寧	紙鷂
	福鼎	紙鷂
	馬祖	紙鷂
閩南語	廈門	風吹
	泉州	風吹
	晉江	風吹
	漳州	公差、風吹
	臺北	風吹
	新北（三峽）	風吹
	高雄	風吹
	宜蘭	風吹
	彰化（鹿港）	風吹
	臺中	風吹
	臺中（梧棲）	風吹
	臺南	風吹
	臺東	風吹
	新竹	風吹
	金門	風吹
	澎湖（馬公）	風吹
	檳城（泉漳）	鷂
	馬尼拉（泉漳）	風吹
	潮州	風禽、紙鷂
	汕頭	風禽
	揭陽	風禽
	坤甸（潮汕）	風禽
	雷州	鷂
	文昌	風箏
	海口	風箏
莆仙語	莆田	紙鷂
	仙遊	紙鷂
	福鼎（澳腰）	紙鷂
南部平話	南寧（亭子）	風箏、蒙鷹
吳語	上海	鷂子、風箏
	上海（崇明）	鷂子
	蘇州	鷂子、風箏
	無錫	風箏
	丹陽	鷂子、風箏
	杭州	鷂兒
	寧波	鷂子
	溫州	鷂
	金華	紙鷂、風箏
湘語	長沙	風箏
	婁底	風燈
	雙峰	風燈

來源

“風吹”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.