房間

漢語


正體/繁體 (房間)	房	間
簡體 (房间)	房	间
異體	房閒傳統異體
異序詞	間房／间房

維基百科有一篇相關的條目：

房間

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fángjiān

(注音)：ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фонҗян (fonži͡an, I-III)
粵語 (粵拼)：fong⁴ gaan¹
客家語 (四縣，白話字)：fòng-kiên / fòng-kiân
閩東語 (平話字)：bùng-găng
閩南語
(泉漳話，白話字)：pâng-keng / pâng-kuiⁿ / pâng-kan

(潮州話，潮州話拼音)：bang⁵ goin¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶vaon-ke

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fángjiān
  - 注音：ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ
  - 通用拼音：fángjian
  - 威妥瑪拼音：fang²-chien¹
  - 耶魯官話拼音：fáng-jyān
  - 國語羅馬字：farngjian
  - 西里爾字母轉寫：фанцзянь (fanczjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фонҗян (fonži͡an, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fong⁴ gaan¹
  - 耶魯粵拼：fòhng gāan
  - 廣州話拼音：fong⁴ gaan¹
  - 廣東拼音：fong⁴ gan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ²¹ kaːn⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：fòng-kiên
  - 客家語拼音：fong^ˇ gien^ˊ
  - 客家話拼音：fong² gian¹
  - 國際音標：/foŋ¹¹ ki̯en²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：fòng-kiân
  - 客家語拼音：fong^ˇ gian^ˊ
  - 客家話拼音：fong² gian¹
  - 國際音標：/foŋ¹¹ ki̯an²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bùng-găng
  - 國際音標 ^(幫助)：/puŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋaŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓、棉蘭)
  - 白話字：pâng-keng
  - 臺羅：pâng-king
  - 普實台文：pangkefng
  - 國際音標 (廈門)：/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/paŋ²³⁻²¹ keŋ³³/
  - 國際音標 (菲律賓)：/paŋ²⁴⁻²² kiɪŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/paŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/paŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：pâng-kuiⁿ
  - 臺羅：pâng-kuinn
  - 普實台文：pangkvuy
  - 國際音標 (泉州)：/paŋ²⁴⁻²² kuĩ³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：pâng-kan
  - 臺羅：pâng-kan
  - 普實台文：pangkafn
  - 國際音標 (漳州)：/paŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bang⁵ goin¹
  - 模仿白話字：pâng koiⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/paŋ⁵⁵⁻¹¹ kõĩ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶vaon-ke
  - 吳音小字典：vaon^去 ke
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³vaan-ke
  - 國際音標 (上海)：/vɑ̃²² ke⁴⁴/

名詞

房間

房子內用牆壁隔成的各個部分。
整理房間／整理房间 ― zhěnglǐ fángjiān

打掃房間／打扫房间 ― dǎsǎo fángjiān

近義詞

未找到Thesaurus:房間頁面

房間的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		房間
燕京官話	北京	屋子、屋、房
燕京官話	臺灣	房間
冀魯官話	濟南	屋子、屋、房子
中原官話	萬榮	房兒
中原官話	西安	房
蘭銀官話	蘭州	房子
蘭銀官話	烏魯木齊	房子
西南官話	成都	房圈兒、房子
西南官話	武漢	房、房間
江淮官話	南京	房間、房、房子
	揚州	房間
	合肥	房、屋子
粵語	廣州	房、房間
	香港	房
	珠海（斗門上橫水上話）	房
	珠海（斗門）	房
	東莞	房、房間
	陽江	屋間、間
贛語	南昌	房間、房
客家語	梅縣	房間、間仔
	惠東（大嶺）	間
	于都	間、房間、歇間
	苗栗（北四縣腔）	間房、房間
	屏東（內埔，南四縣腔）	房間、間房
	新竹縣（竹東，海陸腔）	間房、房間
	臺中（東勢，大埔腔）	間房、房間
	新竹縣（芎林，饒平腔）	間房、房間
	雲林（崙背，詔安腔）	房間、間房
	陸川	間
	陸川（大橋）	房間
晉語	太原	房子、家
閩北語	建甌	房間
閩東語	福州	房裡、房間
閩東語	馬祖	房裡、房間
閩南語	廈門	房間、厝間、房
	泉州	房間、厝間、房
	漳州	房間、厝間、房
	檳城（泉漳）	房間
	馬尼拉（泉漳）	房間、房
	潮州	房
南部平話	南寧（亭子）	房
吳語	蘇州	房間
	丹陽	房間
	溫州	房間、間
湘語	長沙	房、屋
湘語	雙峰	房、屋

衍生詞

派生語詞

→ 峇峇娘惹印尼語: pangkeng

翻譯

房子隔開的各個部分

阿布哈茲語：ауада (awada)
南非語：kamer (af)、vertrek (af)
阿洪姆語：𑜍𑜨𑜂𑜫 (roṅ)、𑜑𑜨𑜂𑜫 (hoṅ)
阿伊努語：ツ゚ンプ (tunpu)
阿爾巴尼亞語：dhomë (sq)、kthinë (sq) f
美國手語：BOX、R@InsideChesthigh-PalmAcross-R@InsideChesthigh-PalmAcross R@InsideTrunkhigh-R@InsideTrunkhigh R@DistalCenterChesthigh-PalmBack-R@NearCenterChesthigh-PalmBack R@DistalCenterTrunkhigh-PalmBack-R@NearCenterTrunkhigh-PalmBack
阿姆哈拉語：ክፍል (kəfl)
阿拉伯語：غُرْفَة f (ḡurfa)、حُجْرَة f (ḥujra)、قَمَرَة f (qamara)、قَمْرَة f (qamra)、صَالَة f (ṣāla)、بَيْت (ar) m (bayt)
埃及阿拉伯語：أوضة f (ʔōḍa)

海灣阿拉伯語：غرفة f (ḡurfa)

漢志阿拉伯語：غرفة f (ḡurfa)、أوضة f (ʔōḍa) (古舊)

摩洛哥阿拉伯語：بيت (bīt)

北黎凡特阿拉伯語：أوضة f (ʔūḍa)
亞美尼亞語：սենյակ (hy) (senyak)
阿羅馬尼亞語：udã f
阿薩姆語：কোঠা (kütha)
亞述新亞拉姆語：ܬܵܘܵܢܵܐ m (tawana)、ܐܵܘܬܵܓ݂ (awtaḡ)
阿斯圖里亞斯語：cuartu (ast) m
奧坎語：kambaa
阿塞拜疆語：otaq (az)
巴什基爾語：бүлмә (bülmä)
白俄羅斯語：пако́й m (pakój)、ну́мар m (númar)
孟加拉語：কোঠা (bn) (kōṭha)、কামরা (bn) (kamra)、ঘর (bn) (ghor) কক্ষ (bn) (kokkho)
伯拉萬語：ukuk (中部)
柏柏爾語：
施盧赫語：tizqqi f
保加利亞語：ста́я (bg) f (stája)
緬甸語：အခန်း (my) (a.hkan:)
加泰羅尼亞語：cambra (ca) f、sala (ca) f、habitació (ca) f、peça (ca) f、(阿爾蓋羅) aposento (ca)
中馬蘭諾語：bilit
查米庫羅語：c̈hupune
車臣語：чоь (čö)
切羅基語：ᎧᏅᏑᎸ (kanvsulv)
康沃爾語：stevel
捷克語：pokoj (cs) m、místnost (cs) f
丹麥語：rum (da) n、lokale (da) n、værelse (da) n
荷蘭語：ruimte (nl) f、kamer (nl) f、zaal (nl) m、vertrek (nl) n
恩巴洛語：tinduan
英语：room (en)
世界語：ĉambro (eo)
愛沙尼亞語：tuba
法羅語：kamar n
芬蘭語：huone (fi)、kammio (fi)
法語：pièce (fr) f、salle (fr) f、chambre (fr) f （臥室）
弗留利語：cjamare f
加盧拉語：cambara
格魯吉亞語：ოთახი (ka) (otaxi)
德語：Raum (de) m、Zimmer (de) n、Kammer (de) （特指貯藏室或臥室）、Gemach (de) n (過時或高語域)
哥特語：𐍂𐌿𐌼 n (rum)
希臘語：δωμάτιο (el) n (domátio)
古希臘語：θάλαμος m (thálamos)
格陵蘭語：ini
海地克里奧爾語：chanm
夏威夷語：lumi
希伯來語：חֶדֶר (he) (khéder)
印地語：कमरा (hi) m (kamrā)
匈牙利語：szoba (hu)
伊班語：bilik、bilik
冰島語：herbergi (is) n
伊多語：chambro (io)
印尼語：bilik (id)、kamar (id)
因特語：camera
愛爾蘭語：seomra (ga) m
意大利語：stanza (it) f、camera (it) f （臥室）、sala (it) f
日語：部屋 (ja) (へや, heya)、間 (ja) (ma)
爪哇語：senthong、kamar、ꦱꦼꦤ꧀ꦛꦺꦴꦁ (senthong)
哈薩克語：бөлме (bölme)
高棉語：បន្ទប់ (km) (bɑntup)
朝鮮語：방(房) (ko) (bang)
庫爾德語：
中庫爾德語：ژوور (jûr)、دیو (dîw)、ھۆدە (hode)、وەتاغ (wetaẍ)

北庫爾德語：ode (ku) f、mezel (ku) f、xurfe (ku) f
吉爾吉斯語：бөлмө (ky) (bölmö)
拉蒂諾語：kamareta f
老撾語：ຫ້ອງ (lo) (hǭng)
拉特加萊語：ustoba f
拉丁語：camera f、conclave n、cella f、aula (la) f、aedis f、aedes (la) f、membrum n、aedicula (la) f、zotheca f
拉脫維亞語：istaba f
立陶宛語：kambarys m
立窩尼亞語：tubā
盧希亞語：erumu
盧森堡語：Raum m
馬其頓語：соба (mk) f (soba)
馬來語：bilik (ms)、ruang (ms)、kamar (ms)
馬爾他語：kamra (mt) f
毛利語：rūma (mi)、wāhi
馬拉地語：खोली f (kholī)
默切諾語：kòmmer f
蒙古語：
西里爾字母：өрөө (mn) (öröö)
大科摩羅語：fuko 類別5/6
北弗里斯蘭語：(博京哈德) dörnsch m、(弗爾-阿姆魯姆) dörnsk m、(博京哈德及弗爾-阿姆魯姆) rüm
北薩米語：latnja
北部泰語：ᩉᩬ᩶ᨦ
挪威語：
書面挪威語：rom (no) n、værelse n
奧克語：cambra (oc) f、chambra (oc) f、abitacion (oc) f、pèça (oc) f
奧利亞語：ରୁମ୍ (or) (rum)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：истъба f (istŭba)
古東斯拉夫語：покои m (pokoi)、комната f (komnata)
奧羅莫語：kuuta
潘諾尼亞盧森尼亞語：хижа f (xiža)
普什圖語：خونه (ps) f (xuna)、کوټه (ps) f (kotta)
波斯語：
達利波斯語：اُتَاق (utāq)、حُجْرَه (hujra)

伊朗波斯語：اُتاق (âotâq)、حُجْرِه (hojre)
門諾低地德語：Stow f
波蘭語：pokój (pl) m 無生、izba (pl) f、pomieszczenie (pl) n、komnata (pl) f (舊時公館或宮殿的)、komora (pl) f (小的)
葡萄牙語：cômodo (pt) m、sala (pt) f、quarto (pt) m （especially a bedroom）
旁遮普語：ਕੋਠਾ m (koṭhā)、ਕਮਰਾ m (kamrā)
羅馬尼亞語：cameră (ro) f、odaie (ro) f、încăpere (ro) f
俄語：ко́мната (ru) f (kómnata)、но́мер (ru) m (nómer)、ка́мера (ru) f (kámera)、поко́й (ru) m (pokój)
薩摩亞語：potu (sm)
撒丁語：
坎皮達諾：apposentu

洛古多爾：apposentu
薩薩里語：camara
低地蘇格蘭語：chaumer
蘇格蘭蓋爾語：seòmar m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：со̏ба f、просто̀рија f、о̀даја f

拉丁字母：sȍba (sh) f、prostòrija (sh) f、òdaja (sh) f
撣語：ႁွင်ႈ (shn) (hōang)
信德語：ڪمرو (kamro)
僧加羅語：කාමරය (kāmaraya)
斯洛伐克語：izba (sk) f、miestnosť (sk) f
斯洛文尼亞語：soba (sl) f
索布語：
下索布語：śpa f、rumnosć f、komora f (小的)
西班牙語：cuarto (es) m、habitación (es) f、pieza (es) f、sala (es) f、(墨西哥) recámara f （臥室）、paraqué m (小的、委內瑞拉)
蘇里南湯加語：kamra、kamra
巽他語：kamar (su)
斯瓦希里語：chumba (sw)
瑞典語：rum (sv) n
大溪地語：piha
傣納語：ᥞᥩᥒᥲ (hòang)
塔吉克語：утоқ (tg) (utoq)、ҳуҷра (tg) (hujra)
泰米爾語：அறை (ta) (aṟai)
里菲安語：axxam m
韃靼語：бүлмә (tt) (bülmä)
泰盧固語：గది (te) (gadi)
泰語：ห้อง (th) (hɔ̂ng)
藏語：ཁང་པ (khang pa)、ཁང་མིག (khang mig)
土耳其語：oda (tr)
土庫曼語：otag
烏克蘭語：кімна́та (uk) f (kimnáta)、покі́й m (pokíj)、(口語) ха́та (uk) f (xáta)、світли́ця f (svitlýcja)
烏爾都語：کَمْرَہ m (kamra)、اُتاق (ur) m (utāq)、حُجْرَہ m (hujra)
維吾爾語：ئۆي (ug) (öy)、ھۇجرا (hujra)
烏茲別克語：xona (uz)、uy (uz)
威尼斯語：canbra f、càmara (vec) f、cànbera f
越南語：buồng (vi)、phòng (vi)
沃拉普克語：cem (vo)
威爾士語：ystafell (cy) f
西弗里斯蘭語：keamer
雅庫特語：хос (xos)
意第緒語：צימער m (tsimer)
扎扎其語：ban (diq)
壯語：fuengz

參考資料

李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“593 屋子 (房间，单间)”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 349 頁。