清明

漢語

每日一詞 – 2025年4月4日

正體/繁體 (清明)		清	明
簡體 #(清明)		清	明
異體		淸明 舊字形
異序詞		明清

詞源

來自清 (上古 *sʰleŋ, “清澈；純粹”) + 明 (上古 *mraŋ, “明亮”)。可在《詩經》（(統治)有條理，整齊）、《荀子》（(水) 清澈而透亮）、 《禮記》（未醉，平靜；(聲音) 明亮）、《逸周書》（(日子) 節氣之一，來自清澈、明亮的風景）、《國語》（往東南的風）等找到相關詞語解釋。

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qīngmíng

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：qin¹ min²

• 粵語 (粵拼)：cing¹ ming⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhîn-mìn

  (海陸，客家語拼音)：cin^ˋ min

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cing¹ ming²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chheng-bêng

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng¹ mêng⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹chin-min₆ / ¹chin-min₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīngmíng
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：cingmíng
    • 威妥瑪拼音：chʻing¹-ming²
    • 耶魯官話拼音：chīng-míng
    • 國語羅馬字：chingming
    • 西里爾字母轉寫：цинмин (cinmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：qin¹ min²
    • 四川話拉丁化新文字：kinmin
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ min²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing¹ ming⁴
    • 耶魯粵拼：chīng mìhng
    • 廣州話拼音：tsing¹ ming⁴
    • 廣東拼音：qing¹ ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn-mìn
    • 客家語拼音：qin^ˊ min^ˇ
    • 客家話拼音方案：qin¹ min²
    • 國際音標：/t͡sʰin²⁴ min¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：cin^ˋ min
    • 國際音標：/t͡sʰin⁵³ min⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cing¹ ming² [實際讀音：cing⁵ ming²]
    • 平話字：ching-míng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ miŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cing¹ ming² [實際讀音：cing⁵ ming²]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ miŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chheng-bêng
    • 臺羅：tshing-bîng
    • 普實台文：zhengbeeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯ɪŋ³³ bi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng¹ mêng⁵
    • 模仿白話字：tsheng mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹chin-min₆
    • 吳音小字典：chin^平 min^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qin-min₃
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰin⁵⁵ min²¹/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：¹chin-min₂
    • 吳音小字典：chin^平 min^平
    • 國際音標 (嘉興)：/t͡ɕʰin⁴⁴ min³¹/

---

• 中古漢語：tshjeng mjaeng

韻圖
字	清	明
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	明 (4)
韻	清 (121)	庚 (111)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	七情切	武兵切
白一平方案	tshjeng	mjaeng
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇŋ/	/mˠiæŋ/
潘悟雲	/t͡sʰiɛŋ/	/mᵚiaŋ/
邵榮芬	/t͡sʰiæŋ/	/miaŋ/
蒲立本	/t͡sʰiajŋ/	/miajŋ/
李榮	/t͡sʰiɛŋ/	/miɐŋ/
王力	/t͡sʰĭɛŋ/	/mĭɐŋ/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛŋ/	/mi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	qīng	míng
推斷粵語讀音	cing1	ming4

• 上古

  (白–沙)：/*tsʰeŋ  mraŋ/

  (鄭張)：/*sʰleŋ  mraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	清	明
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qīng	míng
構擬中古音	‹ tshjeng ›	‹ mjæng ›
構擬上古音	/*tsʰeŋ/	/*mraŋ/
英語翻譯	clear (adj.)	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	清	明
讀音 #	1/1	1/1
序號	11338	9188
聲符	生	明
韻部	耕	陽
小分部	0	0
對應中古韻	清	明
構擬上古音	/*sʰleŋ/	/*mraŋ/

形容詞

清明

1. 清澈明淨

   • 則湛濁在下而清明在上，則足以見鬒眉而察理矣。 [文言文，繁體]
     则湛浊在下而清明在上，则足以见鬒眉而察理矣。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子．解蔽》

     Zé zhànzhuó zài xià ér qīngmíng zài shàng, zé zúyǐ jiàn zhěnméi ér chálǐ yǐ. [漢語拼音]

2. 精神清朗

   • 夫人主之聽治也，清明而不暗，虛心而弱志。 [文言文，繁體]
     夫人主之听治也，清明而不暗，虚心而弱志。 [文言文，簡體]

     出自：《淮南子·卷九·主術訓》

     Fú rénzhǔ zhī tīng zhì yě, qīngmíng ér bù àn, xūxīn ér ruò zhì. [漢語拼音]

   • 一夕，病勢突覺銳減，嗽亦間作，神志清明如曩日。 [文言文，繁體]
     一夕，病势突觉锐减，嗽亦间作，神志清明如曩日。 [文言文，簡體]

     出自：1913年，徐枕亞《玉梨魂·第二十六章》

     Yīxī, bìngshì tū jiào ruì jiǎn, sòu yì jiān zuò, shénzhì qīngmíng rú nǎngrì. [漢語拼音]

3. 聲音清澈響亮

   • 鼓角清明如戰壘，梧桐揺落似貧居。 [文言文，繁體]
     鼓角清明如战垒，梧桐揺落似贫居。 [文言文，簡體]

     出自：唐·羊士諤《郡中即事三首》

     Gǔjiǎo qīngmíng rú zhànlěi, wútóng yáo luò sì pínjū. [漢語拼音]

4. (政治或管理) 天下太平，政治有法度

   • 即位三十年，四夷賓服，百姓家給，政教清明。 [文言文，繁體]
     即位三十年，四夷宾服，百姓家给，政教清明。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書．卷二十二．禮樂志第二》

     Jíwèi sānshí nián, sìyí bīnfú, bǎixìng jiāgěi, zhèngjiào qīngmíng. [漢語拼音]

同義詞

• (政治或管理)： (書面) 道明

衍生詞

• 清明河
• 神志清明

發音2

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Qīngmíng

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：Qin¹ min²

• 粵語 (粵拼)：cing¹ ming^4-2 / cing¹ ming⁴
• 贛語 (維基詞典)：qin¹ min
• 客家語

  (四縣，白話字)：Chhiâng-miàng / Chhîn-mìn

  (海陸，客家語拼音)：ciang^ˋ miang

  (梅縣，客家話拼音)：qin¹ min²

• 晉語 (維基詞典)：qing¹ ming¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Chéng-mêng
• 閩東語 (平話字)：Chĭng-mìng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cia¹ mia² / ciann¹ mia²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Chhiⁿ-miâ / Chhuiⁿ-miâ / Chheⁿ-miâ / Chheng-bêng

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng¹ mêng⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹chin-min₆ / ¹chin-min₂
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cin¹ min²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Qīngmíng
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：Cingmíng
    • 威妥瑪拼音：Chʻing¹-ming²
    • 耶魯官話拼音：Chīng-míng
    • 國語羅馬字：Chingming
    • 西里爾字母轉寫：Цинмин (Cinmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Qin¹ min²
    • 四川話拉丁化新文字：Kinmin
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ min²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing¹ ming^4-2 / cing¹ ming⁴
    • 耶魯粵拼：chīng míng / chīng mìhng
    • 廣州話拼音：tsing¹ ming^4-2 / tsing¹ ming⁴
    • 廣東拼音：qing¹ ming^4-2 / qing¹ ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹⁻³⁵/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qin¹ min
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁴² min²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhiâng-miàng / Chhîn-mìn
    • 客家語拼音：qiang^ˊ miang^ˇ / qin^ˊ min^ˇ
    • 客家話拼音方案：qiang¹ miang² / qin¹ min²
    • 國際音標：/t͡sʰi̯aŋ²⁴ mi̯aŋ¹¹/, /t͡sʰin²⁴ min¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ciang^ˋ miang
    • 國際音標：/t͡sʰiaŋ⁵³ miaŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qin¹ min²
    • 國際音標：/t͡ɕʰin⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qing¹ ming¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰĩŋ¹¹ mĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Chéng-mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeiŋ⁵⁴ meiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Chĭng-mìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁵ miŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cia¹ mia² [實際讀音：cia⁵ mia²]
    • 平話字：chiaⁿ-miá
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰia⁵³³⁻¹¹ mia¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ciann¹ mia² [實際讀音：ciann⁵ mia²]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩã⁵⁴⁴⁻²¹ mia²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹)
    • 白話字：Chhiⁿ-miâ
    • 臺羅：Tshinn-miâ
    • 普實台文：chvimiaa
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ̯ã²⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、鹿港)
    • 白話字：Chhuiⁿ-miâ
    • 臺羅：Tshuinn-miâ
    • 普實台文：zhvuimiaa
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 鹿港)：/t͡sʰũ̯ĩ³³ mĩ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (菲律賓)：/t͡sʰũ̯ĩ³³ mi̯a²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Chheⁿ-miâ
    • 臺羅：Tshenn-miâ
    • 普實台文：zhvemiaa
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mĩ̯ã¹³/
  • (泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、台中)
    • 白話字：Chheng-bêng
    • 臺羅：Tshing-bîng
    • 普實台文：zhengbeeng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (宜蘭, 臺南)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ²⁴/

註解：

• Chhiⁿ-miâ/Chhuiⁿ-miâ/Chheⁿ-miâ - 白讀；
• Chheng-bêng - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cêng¹ mêng⁵
  • 模仿白話字：tsheng mêng
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹chin-min₆
    • 吳音小字典：chin^平 min^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qin-min₃
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰin⁵⁵ min²¹/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：¹chin-min₂
    • 吳音小字典：chin^平 min^平
    • 國際音標 (嘉興)：/t͡ɕʰin⁴⁴ min³¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cin¹ min²
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰin³³ min¹³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰin³³ min¹³/

---

• 中古漢語：tshjeng mjaeng

韻圖
字	清	明
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	明 (4)
韻	清 (121)	庚 (111)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	七情切	武兵切
白一平方案	tshjeng	mjaeng
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇŋ/	/mˠiæŋ/
潘悟雲	/t͡sʰiɛŋ/	/mᵚiaŋ/
邵榮芬	/t͡sʰiæŋ/	/miaŋ/
蒲立本	/t͡sʰiajŋ/	/miajŋ/
李榮	/t͡sʰiɛŋ/	/miɐŋ/
王力	/t͡sʰĭɛŋ/	/mĭɐŋ/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛŋ/	/mi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	qīng	míng
推斷粵語讀音	cing1	ming4

• 上古

  (白–沙)：/*tsʰeŋ  mraŋ/

  (鄭張)：/*sʰleŋ  mraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	清	明
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qīng	míng
構擬中古音	‹ tshjeng ›	‹ mjæng ›
構擬上古音	/*tsʰeŋ/	/*mraŋ/
英語翻譯	clear (adj.)	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	清	明
讀音 #	1/1	1/1
序號	11338	9188
聲符	生	明
韻部	耕	陽
小分部	0	0
對應中古韻	清	明
構擬上古音	/*sʰleŋ/	/*mraŋ/

專有名詞

清明

1. 二十四節氣之一，每年公曆4月4日、5日或6日
2. (～節) 清明節

   • 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。 [文言文，繁體]
     清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 [文言文，簡體]

     出自：唐．杜牧〈清明〉

     Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lùshàng xíngrén yù duànhún. [漢語拼音]

     清明節的時候一直下雨，路上的行人感到十分難過。

   • 寒食清明失舊期，躊躕搔首日沉西。 [文言文，繁體]
     寒食清明失旧期，踌蹰搔首日沉西。 [文言文，簡體]

     出自：元·耶律鑄《清明》

     Hánshí qīngmíng shī jiù qī, chóuchú sāoshǒu rì chén xī. [漢語拼音]

3. (～村) 村名，位於中國湖北荊州洪湖萬全

同義詞

• (清明節)： 掃墳節／扫坟节 (Sǎofénjiē)；(閩南語) 三日節／三日节、三月節／三月节

衍生詞

• 清明菜

派生詞

漢字詞 (清明):

• → 日語: 清明(せいめい) (Seimei)
• → 沖繩語: 清明(しーみー) (Shīmī)
• → 朝鮮語: 청명(淸明) (Cheongmyeong)
• → 越南語: Thanh minh (清明)

其他：

• → 印尼語: cengbeng
• → 壯語: Cingmingz

參見

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

日語

詞中漢字
清	明
せい 四年級	めい 二年級
音讀

其他表記
淸明 (舊字體)

發音

• (東京) せーめー [sèéméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːme̞ː]

專有名詞

清(せい)明(めい) • (Seimei) 

1. 二十四節氣之一

參見

• 二(に)十(じゅう)四(し)節(せっ)気(き) (Nijūshi Sekki)：
  • 春：立(りっ)春(しゅん) (Risshun)、雨(う)水(すい) (Usui)、啓蟄(けいちつ) (Keichitsu)、春(しゅん)分(ぶん) (Shunbun)、清明(せいめい) (Seimei)、穀(こく)雨(う) (Kokū)
  • 夏：立(りっ)夏(か) (Rikka)、小(しょう)満(まん) (Shōman)、芒種(ぼうしゅ) (Bōshu)、夏至(げし) (Geshi)、小(しょう)暑(しょ) (Shōsho)、大暑(たいしょ) (Taisho)
  • 秋：立(りっ)秋(しゅう) (Risshū)、処暑(しょしょ) (Shosho)、白(はく)露(ろ) (Hakuro)、秋(しゅう)分(ぶん) (Shūbun)、寒(かん)露(ろ) (Kanro)、霜降(そうこう) (Sōkō)
  • 冬：立冬(りっとう) (Rittō)、小(しょう)雪(せつ) (Shōsetsu)、大雪(たいせつ) (Taisetsu)、冬(とう)至(じ) (Tōji)、小(しょう)寒(かん) (Shōkan)、大寒(だいかん) (Daikan)

沖繩語

詞中漢字
清	明
しー 四年級	みー 二年級
音讀

其他表記
淸明 (舊字體)

專有名詞

清(しー)明(みー) (Shīmī) 

1. 二十四節氣之一

越南語

此字詞中的漢字
清	明

專有名詞

清明

1. Thanh minh (“二十四節氣之一”)的漢字。

參見

• Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣)：
  • 春：lập xuân (立春)、vũ thủy (雨水)、kinh trập (驚蟄)、xuân phân (春分)、thanh minh (清明)、cốc vũ (穀雨)
  • 夏：lập hạ (立夏)、tiểu mãn (小滿)、mang chủng (芒種)、hạ chí (夏至)、tiểu thử (小暑)、đại thử (大暑)
  • 秋：lập thu (立秋)、xử thử (處暑)、bạch lộ (白露)、thu phân (秋分)、hàn lộ (寒露)、sương giáng (霜降)
  • 冬：lập đông (立冬)、tiểu tuyết (小雪)、đại tuyết (大雪)、đông chí (冬至)、tiểu hàn (小寒)、đại hàn (大寒)