跳转到内容

夢

維基詞典，自由的多語言詞典
夢 U+5922, 夢
中日韓統一表意文字-5922
← 夡
[U+5921] 		中日韓統一表意文字 夣 →
[U+5923]

夢 U+2F85E, 夢
中日韓相容表意文字-2F85E
← 多
[U+2F85D] 		中日韓相容表意文字補充區 奢 →
[U+2F85F]

跨语言

[编辑]
日本新字體 夢
簡體中文 梦
繁體中文 夢

其他形式

[编辑]

注意在台湾和香港，本汉字的字头为卝而非艹，和康熙字典内的一样。传统上本汉字划分为部首夕。但在简体中文和日语字典中，其有可能是被划分在艹字头下，因为它的卝部分被简化为了艹。

汉字

[编辑]

夢（夕部+10畫，共13畫，倉頡碼：廿田中弓（TWLN），四角號碼：44207，部件組合：⿳𦭝冖夕（陸日韓越）或⿱⿳卝罒冖夕（港臺））

來源

[编辑]
說文解字
不明也。从夕，瞢省聲。

——《說文解字》

汉语

[编辑]
正體/繁體 夢
簡體 梦
異體
夣
瞢
㝱
𡪎
𦴋
夣
瞢
㝱
𡪎
𦴋
𧁌
𦿛
𡬌
 
維基百科有一篇相關的條目：

字源

[编辑]
古代字體（夢）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (夢) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
蘉 *maːŋ
瞢 *mɯːŋ, *mɯŋ, *mɯŋs
懜 *mɯːŋs, *mɯːŋ, *mɯŋ
懵 *mɯːŋs, *mɯːŋʔ
甍 *mrɯːŋ
薨 *hmɯːŋ
夢 *mɯŋ, *mɯŋs
鄸 *mɯŋs

甲骨文：象形漢字 – 一个躺在床上的人，手在晃动（对比丮的甲骨文字）。

说文解字：形聲漢字（上古 *mɯŋ, *mɯŋs）：聲符 瞢 (上古 *mɯːŋ, *mɯŋ, *mɯŋs) + 意符 夕 。

词源1

[编辑]

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k) (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ¹ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

发音

[编辑]
註解：
  • máe̤ng - 白读；
  • móng - 文读。
註解：
  • bāng - 白读；
  • bōng - 文读。
註解：
  • 3maan - 白读；
  • 3mon - 文读。
註解：
  • mong5 - 白读；
  • mong4 - 文读。
    • 各地讀音
    語言 地區 夢
    標準漢語 北京 /məŋ⁵¹/
    哈爾濱 /məŋ⁵³/
    天津 /məŋ⁵³/
    濟南 /məŋ²¹/
    青島 /fəŋ²¹³/
    鄭州 /məŋ³¹²/
    西安 /məŋ⁴⁴/
    西寧 /mə̃²¹³/
    銀川 /məŋ¹³/
    蘭州 /mə̃n¹³/
    烏魯木齊 /mɤŋ²¹³/
    武漢 /moŋ³⁵/
    成都 /moŋ¹³/
    貴陽 /moŋ²¹³/
    昆明 /moŋ²¹²/
    南京 /mən⁴⁴/
    合肥 /məŋ⁵³/
    晉語 太原 /məŋ⁴⁵/
    平遙 /məŋ³⁵/
    呼和浩特 /mə̃ŋ⁵⁵/
    吳語 上海 /mɑ̃²³/
    /moŋ²³/
    蘇州 /moŋ³¹/
    杭州 /moŋ¹³/
    溫州 /moŋ²²/
    徽語 歙縣 /mʌ̃²²/
    屯溪 /man¹¹/
    湘語 長沙 /moŋ⁵⁵/
    /moŋ¹¹/
    湘潭 /mən²¹/
    贛語 南昌 /muŋ²¹/
    客家語 梅縣 /mu⁵³/
    桃源 /muŋ⁵⁵/
    粵語 廣州 /moŋ²²/
    南寧 /muŋ²²/
    香港 /muŋ²²/
    閩語 廈門 (泉漳) /bɔŋ²²/
    /baŋ²²/
    福州 (閩東) /mɔyŋ²¹²/
    建甌 (閩北) /mɔŋ⁴⁴/
    汕頭 (潮州) /maŋ³¹/
    海口 (海南) /moŋ³⁵/
    /maŋ²³/
    韻圖
    字 夢
    讀音 # 2/2
    聲 明 (4)
    韻 東 (2)
    調 去 (H)
    開合 開
    等 三
    反切 莫鳳切
    白一平方案 mjuwngH
    擬音
    鄭張尚芳 /mɨuŋH/
    潘悟雲 /miuŋH/
    邵榮芬 /miuŋH/
    蒲立本 /muwŋH/
    李榮 /miuŋH/
    王力 /mĭuŋH/
    高本漢 /mi̯uŋH/
    推斷官話讀音 mèng
    推斷粵語讀音 mung6
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 夢
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		mèng
    構擬中古音 ‹ mjuwngH ›
    構擬上古音 /*C.məŋ-s/
    英語翻譯 dream

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示中綴；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 夢
    讀音 # 2/2
    序號 8998
    聲符 夢
    韻部 蒸
    小分部 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*mɯŋs/

    释义

    [编辑]

    夢

    1. 熟睡时头脑中出现的假想事物。 (量詞：場／场 官 粵 南；個／个 官 粵 南)
      美夢／美梦  ―  měimèng
      夢魘／梦魇  ―  mèngyǎn
      做夢／做梦  ―  zuòmèng
      發夢／发梦 [粵語]  ―  faat3 mung6 [粵拼]
      我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。 [粵語，繁體]
      我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。 [粵語，簡體]
      ngo5 cam4 maan5 faat3 zo2 go3 mung6, hai6 gwaan1 jyu1 nei5 ge3. hai2 mung6 leoi5 min6 ngo5 gin3 dou3-2 nei5 tung4 ngo5 jat1 cai4 gin6 san1. [粵拼]
      昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。
    2. 睡觉时出现这种现象。做梦。
    3. (比喻義) 自己所设的一个目标，通常较为远大。理想。
      我有一個夢。／我有一个梦。  ―  Wǒ yǒu yīge mèng.
    4. 幻想，假想。
    5. 姓氏
    近义词
    [编辑]
    夢的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 夢
    書面語 (白話文) 夢
    燕京官話 臺灣 夢
    新加坡 夢
    膠遼官話 煙台（牟平） 夢
    中原官話 洛陽 夢
    萬榮 夢
    西安 睡夢
    西寧 夢
    梢葫蘆（甘肅東干語） 睡夢
    蘭銀官話 烏魯木齊 夢
    西南官話 桂林 夢
    江淮官話 揚州 夢
    粵語 廣州 夢
    香港 夢
    贛語 南昌 夢
    客家語 梅縣 夢
    晉語 太原 夢
    閩東語 福州 夢
    閩南語 廈門 夢
    泉州 夢
    晉江 夢
    馬尼拉（泉漳） 夢
    吳語 蘇州 夢
    溫州 夢
    湘語 長沙 夢、南柯子 委婉用語
    湘鄉 夢
    做夢的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 夢
    書面語 (白話文) 做夢、作夢
    燕京官話 北京 做夢
    臺灣 做夢
    呼倫貝爾（海拉爾） 做夢
    哈爾濱 做夢
    冀魯官話 濟南 做夢
    膠遼官話 煙台（牟平） 做夢
    中原官話 洛陽 做夢
    萬榮 做夢
    鄭州 做夢
    西安 做睡夢
    西寧 做睡夢
    徐州 做夢
    梢葫蘆（甘肅東干語） 做睡夢
    蘭銀官話 銀川 做夢
    巴彥浩特 做睡夢
    蘭州 做睡夢
    烏魯木齊 做夢
    西南官話 成都 做夢
    武漢 做夢
    貴陽 做夢
    昆明 衝臺子
    柳州 做夢
    江淮官話 南京 做夢
    揚州 做夢
    合肥 做夢
    粵語 廣州 發夢
    香港 發夢
    香港（新田圍頭話） 發夢
    佛山 發夢
    佛山（順德） 發夢
    中山（石岐） 發迷夢
    珠海（斗門上橫水上話） 財夢、發夢
    珠海（斗門） 發夢
    台山 發夢
    開平（赤坎） 發夢
    東莞 發夢
    韶關 發夢
    雲浮 發夢
    陽江 睡夢
    信宜 睡夢、做夢
    廉江 睡夢
    吉隆坡（廣府） 發夢
    胡志明市（廣府） 發夢
    贛語 南昌 眠夢
    黎川 眠夢
    萍鄉 打夢講
    客家語 梅縣 發夢
    興寧 發夢
    惠東（大嶺） 發夢
    韶關（曲江） 發夢
    連山（小三江） 發夢
    長汀 發夢
    武平 發瞑夢
    武平（坪畬） 發夢、發眠夢
    連城 發夢
    寧化 對夢
    于都 眠夢
    瑞金 眠夢
    石城 眠夢
    上猶（社溪） 眠夢
    苗栗（北四縣腔） 發夢
    屏東（內埔，南四縣腔） 發夢
    新竹縣（竹東，海陸腔） 發夢
    臺中（東勢，大埔腔） 發夢
    新竹縣（芎林，饒平腔） 發夢
    雲林（崙背，詔安腔） 發夢
    香港 發夢
    陸川 做夢
    陸川（大橋） 睡夢
    士乃（惠陽） 發夢
    徽語 績溪 做虛夢
    婺源 做夢
    浮梁 發夢天、得迷夢
    德興 眠夢
    晉語 太原 夢夢、作夢
    忻州 夢夢
    呼和浩特 夢夢
    閩北語 建甌 發眠夢、發迷夢
    閩東語 福州 做夢
    馬祖 做夢
    閩南語 廈門 做夢、眠夢
    泉州 做夢、眠夢
    漳州 做夢、眠夢
    臺北 眠夢
    高雄 做夢
    宜蘭 眠夢
    彰化（鹿港） 眠夢
    臺中 眠夢
    臺中（梧棲） 做夢
    臺南 做夢
    臺東 做夢
    新竹 做夢
    澎湖（馬公） 做夢
    檳城（泉漳） 睏夢
    馬尼拉（泉漳） 做夢
    潮州 夢、做夢
    汕頭 做夢
    海豐 發夢
    新山（潮汕） 做夢
    雷州 夢夢
    海口 做夢
    南部平話 南寧（亭子） 睡夢、發夢
    吳語 上海 做夢
    上海（崇明） 做夢
    蘇州 做夢
    丹陽 做夢
    杭州 做夢
    寧波 做亂夢
    溫州 做夢
    金華 做夢、眠夢
    湘語 長沙 做夢、發夢天、發夢衝、走瀏陽、走混路子
    湘潭 辵夢
    婁底 辵夢、做南柯子
    雙峰 做夢、做南柯子

    组词

    [编辑]

    词源2

    [编辑]

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

    发音

    [编辑]
    韻圖
    字 夢
    讀音 # 1/2
    聲 明 (4)
    韻 東 (2)
    調 平 (Ø)
    開合 開
    等 三
    反切 莫中切
    白一平方案 mjuwng
    擬音
    鄭張尚芳 /mɨuŋ/
    潘悟雲 /miuŋ/
    邵榮芬 /miuŋ/
    蒲立本 /muwŋ/
    李榮 /miuŋ/
    王力 /mĭuŋ/
    高本漢 /mi̯uŋ/
    推斷官話讀音 méng
    推斷粵語讀音 mung4
    鄭張系統 (2003)
    字 夢
    讀音 # 1/2
    序號 8996
    聲符 夢
    韻部 蒸
    小分部 0
    對應中古韻 瞢
    構擬上古音 /*mɯŋ/

    释义

    [编辑]

    夢

    1. † 混乱。

    参考资料

    [编辑]

    日语

    [编辑]

    汉字

    [编辑]
    夢

    （五年級漢字）

    读法

    [编辑]

    复合词

    [编辑]
    复合词

    词源1

    [编辑]
    詞中漢字
    夢
    ゆめ
    五年級
    訓讀

    ⟨i me2⟩ → */jiməɨ/ → /jɨme/ → /jume/

    出现在10世纪起的文献内。[1]

    繼承自原始日語 *imay。为寝 (i，“睡眠”，已弃用) +‎ 目 (me，“眼睛，视觉”)的复合词。[1][2][3]

    发音

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    夢(ゆめ) • (yume) 

    1. 梦
      • 1989年11月10日 [1988年5月25日]，藤子・F・不二雄，“夢カメラ [夢境相機]”, in 征地球論 [征服地球論] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3)，第2nd版, 卷 3 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第二章，頁 275:
        これはなんです！
        Kore wa nan desu!
        这是什么？
        こ　これは夢(ゆめ)カメラといって……
        Ko kore wa Yume Kamera to itte……
        这是用梦境相机拍的...
        なにをユメみたいなこといってるんですか
        Nani o yume mitai na koto itterun desu ka
        什么，这怎么可能就是个梦！？
    2. 梦想，理想
    3. 幻想
    4. 幻象，幻觉
      近義詞：迷夢 (meimu)
    衍生词汇
    [编辑]
    衍生词汇
    俗语
    [编辑]
    俗语
    谚语
    [编辑]
    谚语

    专有名词

    [编辑]

    夢(ゆめ) • (Yume) 

    1. 女性人名
    2. 姓氏

    词源2

    [编辑]
    詞中漢字
    夢
    む
    五年級
    吳音

    源自中古漢語 夢 (中古 mjuwngH)。

    词缀

    [编辑]

    夢(む) • (mu) 

    1. 梦
    2. 幻象
    3. 梦想
    4. 幻想
    衍生词汇
    [编辑]


    参考资料

    [编辑]
    1. ↑ 1.0 1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
    3. ↑ 3.0 3.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    4. ↑ 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten，“全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

    朝鲜语

    [编辑]

    其他形式

    [编辑]

    词源

    [编辑]

    源自中古漢語 夢 (中古 mjuwngH)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年，東國正韻 모ᇰ〮（耶魯拼音：mwóng）
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 (訓) 讀法
    1527年，訓蒙字會[2] ᄭᅮᆷ〮（耶魯拼音：skwúm） 모ᇰ〯（耶魯拼音：mwǒng）

    发音

    [编辑]
    • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [mo̞(ː)ŋ]
    • 諺文注音：[몽(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    汉字

    [编辑]
    韓語維基文庫包含此漢字的原文：

    夢 (音訓 꿈 몽 (kkum mong))

    1. 몽 (mong)的漢字?：梦。

    复合词

    [编辑]
    复合词

    Lua错误：attempt to call field 'parseTemplate' (a nil value)。

    参考资料

    [编辑]
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

    上古日語

    [编辑]

    词源

    [编辑]

    寢 (i1，“睡眠”) +‎ 目 (me2，“眼睛，视觉”)的合成词。[1][2][3]

    名词

    [编辑]

    夢 (ime2) (kana いめ)

    1. 梦
      • 大約759 萬葉集 (卷4，詩490),文本见此
        真野之浦乃与騰乃継橋情由毛思哉妹之伊目尓之所見
        Mano1-no2-ura no2 yo2do2 no2 tugi1pasi ko2ko2ro2 yu mo omope2 ya imo ga ime2 ni si mi1yuru
        （請為本使用例添加中文翻譯）

    衍生词汇

    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]
    • 日語: 夢 (yume)

    参考资料

    [编辑]
    1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
    3. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

    越南语

    [编辑]

    汉字

    [编辑]

    夢：儒字；讀法：mộng, mọng, mống, mồng, mòng, muống

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    参考资料

    [编辑]
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=夢&oldid=8658830”