係

另見： 系

漢字

係

繁體中文	係/系/繫
日本新字體 (擴張)	係/系/繋
簡體中文	系

係 (部首 9 人+7 畫，9 畫，倉頡索引：人竹女火 (OHVF)，四角號碼：2229₃，部件組合：⿰亻系)

參考

• 康熙字典： 第104页，第4字
• 大漢和辞典：第663字
• 大字源： 第220页，第 4字
• 汉语大字典: 卷 1，第164页，第8字
• 万国码：U+4FC2

汉语

係

正體/繁體		係
簡體		系

字源

商代文字	西周文字	《說文》 （漢代）
甲骨文	金文	小篆

讀音

• 普通話

  (拼音): xì (xi⁴)

  (注音): ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼): hai⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): he
• 閩南語 (白話字): hē / kè

---

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xì
    • 注音: ㄒㄧˋ
    • 威式拼音: hsih⁴
    • 國語羅馬字: shih
    • 國際音標 ^(key): /ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: haih
    • 粵拼: hai⁶
    • 教院: hai⁶
    • 廣州話拼音: hei⁶
    • 國際音標: /hɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: he
    • 客家語拼音: he
    • 客家話拼音: he⁴
    • 國際音標: /he⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hē / kè
    • 台羅: hē / kè
    • 普實台文: he, kex
    • 國際音標 (廈門): /he²²/, /ke²¹/
    • 國際音標 (泉州): /he⁴¹/, /ke⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /he²²/, /ke²¹/
    • 國際音標 (臺北): /he³³/, /ke¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /he³³/, /ke²¹/

釋義

係

1. （文言文，粵語，客家）是

   烏龍茶係茶嘅一種。 [廣東話，繁體]

   乌龙茶系茶嘅一种。 [廣東話，簡體]

   Wu¹lung²caa⁴ hai⁶ caa⁴ ge³ jat¹ zung². [粵拼]

   烏龍茶是茶的一種。

   其母係北京人。 / 其母系北京人。  ―  Qí mǔ xì Běijīngrén.  ―  他媽媽是北京人。

日语

係

漢字

係

(3年級漢字)

讀音

• 呉音：げ (ge)
• 漢音：けい (kei)
• 訓読：かかる (kakaru), つながり (tsunagari), かかわる (kakawaru)

組詞

• 係船
• 係争
• 係属
• 係留
• 連係
• 係助詞

釋義

1. 控制的人

詞尾

係 (平假名： がかり, 羅馬字： -gakari)

1. 控制的人

   カメラ係 (がかり)

   kamera-gakari

   攝影師

   撮影係 (さつえいがかり)

   satsuei-gakari

   影片攝影師

朝鲜语

係

係 (gye) (韓字 계, 馬科恩-賴肖爾式：kye)

越南语

係

• 漢越音⁺：hệ, hể, hề, hễ

參考

• Nom Foundation