跳转到内容

喺

維基詞典，自由的多語言詞典

喺	U+55BA, 喺中日韓統一表意文字-55BA

← 喹
[U+55B9]

中日韓統一表意文字

喻 →
[U+55BB]

跨語言

漢字

喺（口部+9畫，共12畫，倉頡碼：口人竹火（ROHF），部件組合：⿰口係）

參考資料

康熙字典：未收錄，如收錄將位於第201页第12字的下一個
漢語大字典（第一版）：未收錄，如收錄將位於第1卷第657页第2字的下一個
Unihan：U+55BA

漢語

字源

古代字體（系）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (系) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
係	*keːɡs
系	*ɡeːɡs

詞源1

正體/繁體		喺
簡體 ^#		喺
非標準簡化字		𫪈
異體		o係網路用語匸罕用

可能來自系動詞係／系 (hai6)（Chappell and Lü, 2022）。

發音

粵語
(廣州–香港話，粵拼)：hai²

(台山話，維基詞典拼音)：hai²

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hai²
  - 耶魯粵拼：hái
  - 廣州話拼音：hai²
  - 廣東拼音：hei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐi̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hai²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵⁵/

釋義

喺 (粵語)

位於，在（地點）
我而家喺香港。 [粵語，繁體和簡體]
ngo⁵ ji⁴ gaa¹ hai² hoeng¹ gong². [粵拼]
我現在在香港。

你喺邊度啊？ [粵語，繁體]
你喺边度啊？ [粵語，簡體]
nei⁵ hai² bin¹ dou⁶ aa³? [粵拼]
你在哪裡啊？

喺架車入便／喺架车入便 [粵語] ― hai² gaa³ ce¹ jap⁶ bin⁶ [粵拼] ― 在車裡面

你要喺巴士站上車。 [粵語，繁體]
你要喺巴士站上车。 [粵語，簡體]
nei⁵ jiu³ hai² baa¹ si^6-2 zaam⁶ soeng⁵ ce¹. [粵拼]
你要在公車站上車。
在（時間）
喺2012 [粵語] ― hai² 2012 [粵拼] ― 在2012年
在……之中
喺英文度 [粵語] ― hai² jing¹ man^4-2 dou⁶ [粵拼] ― 在英文中

近義詞

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		於
書面語 (白話文)		在
燕京官話	北京	在、挨、跟
燕京官話	臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
西南官話	武漢	在
江淮官話	揚州	在
江淮官話	合肥	在
粵語	廣州	喺、響
	香港	喺、響
	佛山	喺、響
	佛山（順德）	喺
	中山（石岐）	在
	珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
	珠海（斗門）	揀
	台山	到、響
	開平（赤坎）	到
	東莞	響、在、喺
	陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
	苗栗（北四縣腔）	在
	屏東（內埔，南四縣腔）	在
	新竹縣（竹東，海陸腔）	在
	臺中（東勢，大埔腔）	在
	新竹縣（芎林，饒平腔）	在
	雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
閩東語	福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
	泉州	佇
	漳州	佇
	臺北	佇、踮 mT
	新北（三峽）	佇
	高雄	佇
	宜蘭	佇
	彰化（鹿港）	佇
	臺中	佇
	臺南	佇
	新竹	佇
	金門	佇
	澎湖（馬公）	佇
	檳城（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇
	潮州	在
	汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	蘇州	勒
	溫州	是
湘語	長沙	在
湘語	雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

用法說明

勿與係／系 (hai6)（“是”）混淆。
官話的在 (zài)可以不帶賓語使用（他現在不在），但這種情況在粵語中必須要用喺度表示（佢而家唔喺度）。

組詞

詞源2

正體/繁體		喺
簡體 ^#		喺

發音

客家語 (梅縣，客家話拼音)：hoi¹ / hoi⁴

客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hoi¹ / hoi⁴
  - 國際音標：/hoɪ⁴⁴/, /hoɪ⁵³/

釋義

喺

(客家語) 嗨的另一種寫法。（“在”）

延伸閱讀

竹越美奈子 (TAKEKOSHI, Minako); 横田文彦 (YOKOTA, Fumihiko) (2007年)， ““喺”的历史演变”，第十届国际粤方言研讨会论文集，第 299–305 頁

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=喺&oldid=8511781”