做夢

漢語

正體/繁體 (做夢)		做	夢
簡體 (做梦)		做	梦

發音

• 官話

  (拼音)：zuòmèng

  (注音)：ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zou⁶ mung⁶
• 贛語 (維基詞典)：zu⁴ mung⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chòe-bāng / chò-bāng

  (潮州話，潮州話拼音)：zo³ mang⁷

• 吳語 (蘇州，吳語學堂拼音)：⁵tsou ⁶mon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuòmèng
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：zuòmèng
    • 威妥瑪拼音：tso⁴-mêng⁴
    • 耶魯官話拼音：dzwò-mèng
    • 國語羅馬字：tzuohmenq
    • 西里爾字母轉寫：цзомэн (czomɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zou⁶ mung⁶
    • 耶魯粵拼：jouh muhng
    • 廣州話拼音：dzou⁶ mung⁶
    • 廣東拼音：zou⁶ mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯²² mʊŋ²²/
    • 同音詞:

      edit edit 做夢／做梦 造夢／造梦

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zu⁴ mung⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³⁵ muŋ¹¹/

註解：only "to have a pipe dream"。

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：chòe-bāng
    • 臺羅：tsuè-bāng
    • 普實台文：zoea'bang
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su̯e²¹⁻⁵³ baŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su̯e¹¹⁻⁵³ baŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：chò-bāng
    • 臺羅：tsò-bāng
    • 普實台文：zoirbang
    • 國際音標 (漳州)：/t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zo³ mang⁷
    • 模仿白話字：tsò māng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡so²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsou ⁶mon
    • 吳音小字典：tsou^去 mon^去
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡səu⁵¹  moŋ²³¹/

動詞

做⫽夢 (動賓結構) (不及物)

1. 人睡著之後大腦的一種意識活動
2. 擁有一個白日夢

   他天天兒不好好兒學習還想考上清華北大？做夢吧！ [官話方言，繁體]
   他天天儿不好好儿学习还想考上清华北大？做梦吧！ [官話方言，簡體]

   Tā tiāntiānr bù hǎohāor xuéxí hái xiǎng kǎoshàng Qīnghuá Běidà? Zuòmèng ba! [漢語拼音]

同義詞

• (意識活動)：

做夢的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		夢
書面語 (白話文)		做夢、作夢
燕京官話	北京	做夢
	臺灣	做夢
	呼倫貝爾（海拉爾）	做夢
	哈爾濱	做夢
冀魯官話	濟南	做夢
膠遼官話	煙台（牟平）	做夢
中原官話	洛陽	做夢
	萬榮	做夢
	鄭州	做夢
	西安	做睡夢
	西寧	做睡夢
	徐州	做夢
	梢葫蘆（甘肅東干語）	做睡夢
蘭銀官話	銀川	做夢
	巴彥浩特	做睡夢
	蘭州	做睡夢
	烏魯木齊	做夢
西南官話	成都	做夢
	武漢	做夢
	貴陽	做夢
	昆明	衝臺子
	柳州	做夢
江淮官話	南京	做夢
	揚州	做夢
	合肥	做夢
粵語	廣州	發夢
	香港	發夢
	香港（新田圍頭話）	發夢
	佛山	發夢
	佛山（順德）	發夢
	中山（石岐）	發迷夢
	珠海（斗門上橫水上話）	財夢、發夢
	珠海（斗門）	發夢
	台山	發夢
	開平（赤坎）	發夢
	東莞	發夢
	韶關	發夢
	雲浮	發夢
	陽江	睡夢
	信宜	睡夢、做夢
	廉江	睡夢
	吉隆坡（廣府）	發夢
	胡志明市（廣府）	發夢
贛語	南昌	眠夢
	黎川	眠夢
	萍鄉	打夢講
客家語	梅縣	發夢
	興寧	發夢
	惠東（大嶺）	發夢
	韶關（曲江）	發夢
	連山（小三江）	發夢
	長汀	發夢
	武平	發瞑夢
	武平（坪畬）	發夢、發眠夢
	連城	發夢
	寧化	對夢
	于都	眠夢
	瑞金	眠夢
	石城	眠夢
	上猶（社溪）	眠夢
	苗栗（北四縣腔）	發夢
	屏東（內埔，南四縣腔）	發夢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	發夢
	臺中（東勢，大埔腔）	發夢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	發夢
	雲林（崙背，詔安腔）	發夢
	香港	發夢
	陸川	做夢
	陸川（大橋）	睡夢
	士乃（惠陽）	發夢
徽語	績溪	做虛夢
	婺源	做夢
	浮梁	發夢天、得迷夢
	德興	眠夢
晉語	太原	夢夢、作夢
	忻州	夢夢
	呼和浩特	夢夢
閩北語	建甌	發眠夢、發迷夢
閩東語	福州	做夢
	馬祖	做夢
閩南語	廈門	做夢、眠夢
	泉州	做夢、眠夢
	漳州	做夢、眠夢
	臺北	眠夢
	高雄	做夢
	宜蘭	眠夢
	彰化（鹿港）	眠夢
	臺中	眠夢
	臺中（梧棲）	做夢
	臺南	做夢
	臺東	做夢
	新竹	做夢
	澎湖（馬公）	做夢
	檳城（泉漳）	睏夢
	馬尼拉（泉漳）	做夢
	潮州	夢、做夢
	汕頭	做夢
	海豐	發夢
	新山（潮汕）	做夢
	雷州	夢夢
	海口	做夢
南部平話	南寧（亭子）	睡夢、發夢
吳語	上海	做夢
	上海（崇明）	做夢
	蘇州	做夢
	丹陽	做夢
	杭州	做夢
	寧波	做亂夢
	溫州	做夢
	金華	做夢、眠夢
湘語	長沙	做夢、發夢天、發夢衝、走瀏陽、走混路子
	湘潭	辵夢
	婁底	辵夢、做南柯子
	雙峰	做夢、做南柯子

• (白日夢)： 幻想 (huànxiǎng)、空想 (kōngxiǎng)、夢想／梦想 (mèngxiǎng)；(湘語) 發夢天／发梦天、發夢衝／发梦冲

衍生詞

• 白日做夢／白日做梦

翻譯

人睡著之後大腦的一種意識活動

• 阿伊努語：ウェンタラㇷ゚ (wentarap)
• 阿爾巴尼亞語：ëndërroj (sq)
• 阿拉伯語：حَلَمَ (ar) (ḥalama)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܚܠܡ (ḥəlam)

• 亞美尼亞語：երազ տեսնել (hy) (eraz tesnel)
• 阿斯圖里亞斯語：suañar (ast)、soñar (ast)
• 阿塞拜疆語：röya görmək
• 巴斯克語：amets egin
• 白俄羅斯語：сні́цца 非完 (snícca)
• 孟加拉語：স্বপ্ন দেখা (bn) (śopno dekha)
• 布列塔尼語：hunvreal (br)
• 保加利亞語：сънувам (bg) (sǎnuvam)
• 加泰羅尼亞語：somiar (ca)
• 車臣語：гIан (ğan)、саха хуьйла (saxa xüjla)
• 捷克語：snít (cs)、zdát se (cs)、mít sny
• 丹麥語：drømme
• 荷蘭語：dromen (nl)
• 埃爾夫達利安語：dröma
• 英語：dream (en)
• 世界語：sonĝi
• 愛沙尼亞語：und nägema
• 法羅語：droyma
• 芬蘭語：nähdä unta、uneksia (fi)
• 法語：rêver (fr)

  中古法語：resver

  古法語：resver

• 弗里斯蘭語組：

  西弗里斯蘭語：dreame (fy)

• 弗留利語：insumiâsi
• 加利西亞語：soñar (gl)
• 格魯吉亞語：სიზმრის ნახვა (sizmris naxva)、დასიზმრება (dasizmreba)
• 德語：träumen (de)
• 希臘語：ονειρεύομαι (el) (oneirévomai)

  古希臘語：ὀνειροπολέω (oneiropoléō)

• 格陵蘭語：sinnattorpoq
• 海地克里奧爾語：reve
• 夏威夷語：moeʻuhane
• 希伯來語：חָלַם (he) (khalám)
• 印地語：सपना देखना (sapnā dekhnā)
• 匈牙利語：álmodik (hu)
• 冰島語：dreyma (is)
• 伊多語：sonjar (io)
• 印尼語：bermimpi (id)、memimpikan (id)
• 因特語：soniar
• 愛爾蘭語：taibhrigh
• 意大利語：sognare (it)
• 日語：夢を見る (ja) (yume o miru)、...を夢見る (...o yumemiru)、夢見る (ja) (ゆめみる, yumemiru)
• 嘉萊語：rơpơi
• 爪哇語：ngimpi (jv)
• 卡拜爾語：argu
• 高棉語：យល់សប្តិ (yŭəlsɑɑpteʼ)、មមាល (km) (mɔmiəl)、សុបិន (km) (sobən)
• 朝鮮語：꿈꾸다 (ko) (kkumkkuda)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：خەو بینین (xew bînîn)

• 老撾語：ຝັນ (fan)
• 拉丁語：somniō
• 拉脫維亞語：sapņot
• 立陶宛語：sapnuoti (lt)
• 倫巴底語：sognà
• 傣仂語：ᦚᧃ (ḟan)
• 盧干達語：okuloota
• 盧森堡語：dreemen
• 馬其頓語：сонува (sonuva)
• 馬來語：bermimpi
• 馬爾他語：ħolom (mt)
• 曼尼普爾語：ꯃꯡ (mang)
• 毛利語：tahakura (夢見逝者的臉)、moemoeā
• 馬拉瑙語：taginep
• 馬拉地語：स्वप्न पाहणे (svapna pāhṇe)
• 中古英語：dremen
• 蒙古語：зүүдлэх (mn) (züüdlex)
• 姆瓦尼語：kulota
• 那不勒斯語：sunnà
• 尼泊爾語：सपना देख्नु (sapanā dekhnu)
• 挪威語：drømme (no)

  新挪威語：drøyma

• 奧克語：somiar (oc)
• 古英語：mǣtan
• 古諾爾斯語：dreyma
• 奧沙格語：hǫ́bre
• 波拉語：ja̠p⁵⁵ maʔ⁵⁵ maʔ³¹
• 波斯語：خواب دیدن (fa) (xâb didan)
• 皮埃蒙特語：sugné
• 波拉布語：bľǫdăt
• 波蘭語：śnić (pl)
• 葡萄牙語：sonhar (pt)
• 羅姆語：dikhel suno
• 羅馬尼亞語：visa (ro)
• 羅曼什語：siemiar
• 俄語：ви́деть сон 非完 (vídetʹ son)、уви́деть сон 完 (uvídetʹ son)、(+ 與格) сни́ться (ru) 非完 (snítʹsja)、присни́ться (ru) 完 (prisnítʹsja)、гре́зить (ru) 非完 (grézitʹ)
• 薩米語：

  北薩米語：niegadit

• 撒丁語：bisai
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：сањати、снивати

  拉丁語：sanjati (sh)、snivati (sh)

• 撣語：ၽၼ် (phǎn)
• 修納語：-rota
• 西西里語：nzunnari (scn)
• 斯洛伐克語：snívať
• 斯洛文尼亞語：sanjati (sl)
• 西班牙語：soñar (es)、ensoñar (es)
• 斯瓦希里語：-ota (sw)
• 瑞典語：drömma (sv)
• 泰米爾語：கனவுகாண் (kaṉavukāṇ)、கனாக்காண் (kaṉākkāṇ)
• 陶蘇格語：tagainup
• 泰盧固語：కలగను (te) (kalaganu)
• 德頓語：mehi
• 泰語：ฝันถึง、ฝัน (th) (fǎn)
• 藏語：རྨི་བ (rmi ba)
• 土耳其語：rüya görmek (tr)、düş görmek (tr)
• 烏克蘭語：сни́тися 非完 (snýtysja)
• 烏納米語：ashimwi (不及物)
• 烏茲別克語：tush koʻrmoq
• 越南語：mơ (vi)
• 沃拉普克語：drimön (vo)
• 威爾士語：breuddwydio (cy)
• 沃伊伍龍語：yayŭt-gin
• 意第緒語：חלומען (kholemen)
• 尤卡坦瑪雅語：wayakʼ、náay
• 宏語：ʘôõ ǁnṵã