白日夢

漢語

正體/繁體 (白日夢)		白日	夢
簡體 (白日梦)		白日	梦
字面意思：“大白天做夢”。

發音

• 官話

  (拼音)：báirìmèng

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：baak⁶ jat⁶ mung⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：pa̍k-ngit-mung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-ji̍t-bāng / pe̍h-li̍t-bāng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵baq-zeq-mon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：báirìmèng
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：báirìhmèng
    • 威妥瑪拼音：pai²-jih⁴-mêng⁴
    • 耶魯官話拼音：bái-r̀-mèng
    • 國語羅馬字：bairryhmenq
    • 西里爾字母轉寫：байжимэн (bajžimɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baak⁶ jat⁶ mung⁶
    • 耶魯粵拼：baahk yaht muhng
    • 廣州話拼音：baak⁹ jat⁹ mung⁶
    • 廣東拼音：bag⁶ yed⁶ mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² jɐt̚² mʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pa̍k-ngit-mung
    • 客家語拼音：bag ngid^ˋ mung
    • 客家話拼音方案：bag⁶ ngid⁵ mung⁴
    • 國際音標：/pak̚⁵ ŋit̚² muŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：pe̍h-ji̍t-bāng
    • 臺羅：pe̍h-ji̍t-bāng
    • 普實台文：peqjidbang
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² baŋ³³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：pe̍h-li̍t-bāng
    • 臺羅：pe̍h-li̍t-bāng
    • 普實台文：peqlidbang
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² baŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵baq-zeq-mon
    • 吳音小字典：bah^去 zeh mon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²baq-zeq-mon
    • 國際音標 (上海)：/baʔ³³ zəʔ⁵⁵ moŋ²¹/

名詞

白日夢

1. 清醒時的腦內所產生的幻想及影像，通常是開心的念頭、希望、野心

   做白日夢／做白日梦  ―  zuò báirìmèng

派生詞

漢字詞 (白日夢):

• → 日語: 白日夢(はくじつむ) (hakujitsumu)
• → 朝鮮語: 백일몽(白日夢) (baegilmong)

翻譯

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

• 白俄羅斯語：ма́ра (be) 陰 (mára)
• 保加利亞語：блян (bg) 陽 (bljan)、мечта́ (bg) 陽 (mečtá)
• 布里亞特語：хүсэл (xüsel)
• 加泰羅尼亞語：ensomni (ca) 陽
• 捷克語：snění (cs) 中
• 丹麥語：dagdrøm 通
• 荷蘭語：dagdroom (nl) 陽
• 英語：daydream (en)
• 世界語：revo
• 法羅語：dagdreymur 陽
• 芬蘭語：päiväuni (fi)
• 法語：rêverie (fr) 陰
• 德語：Tagtraum (de) 陽
• 希臘語：ονειροπόλημα (el) 中 (oneiropólima)
• 希伯來語：חלום בהקיץ 陽 (khalom be'haqytz)
• 印地語：दिनी-स्वप्न 陽 (dinī-svapna)
• 冰島語：dagdraumur (is) 陽、dagdreymi (is) 中
• 意大利語：sogno ad occhi aperti、fantasticheria (it) 陰、fantasticaggine 陰
• 日語：白日夢 (はくじつむ, hakujitsumu)、白昼夢 (はくちゅうむ, hakuchūmu)、空想 (ja) (くうそう, kūsō)、夢想 (ja) (むそう, musō)
• 朝鮮語：백일몽(白日夢) (ko) (baegilmong)
• 拉丁語：somnium 中
• 馬來語：angan-angan
• 毛利語：wawata
• 挪威語：

  書面挪威語：dagdrøm (no) 陽

  新挪威語：dagdraum 陽

• 波蘭語：marzenie (pl) 中、mara (pl) 陰
• 葡萄牙語：sonho acordado 陽
• 羅馬尼亞語：reverie (ro) 陰
• 俄語：мечта́ние (ru) 陰 (mečtánije)、мечта́ (ru) 陰 (mečtá)、грёзы (ru) 陰 複 (grjózy)
• 西班牙語：ensueño (es) 陽、fantasía (es) 陰、ensoñación (es) 陰
• 瑞典語：dagdröm (sv) 通
• 泰盧固語：పగటికల (te) (pagaṭikala)
• 土耳其語：hayal (tr)
• 烏克蘭語：ма́рення 中 (márennja)、мрі́я (uk) 陰 (mríja)
• 越南語：sự mơ màng (vi)

日語

詞中漢字
白	日	夢
はく 一年級	じつ 一年級	む 五年級
漢音		吳音

詞源

為白(はく)日(じつ) (hakujitsu，“白天”) + 夢(む) (mu)的組詞。

發音

• (東京) はくじつ​む [hàkújítsúꜜmù] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [ha̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝmɯ̟ᵝ]

名詞

白(はく)日(じつ)夢(む) • (hakujitsumu) 

1. 白日夢

同義詞

• 空(くう)想(そう) (kūsō)
• 白(はく)昼(ちゅう)夢(む) (hakuchūmu)
• 夢(む)想(そう) (musō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
白	日	夢

名詞

白日夢 (baegilmong) (諺文 백일몽)

1. 백일몽 (baegilmong)的漢字^?。