跨语言[编辑]
| 筆順
|
|
寢（宀部+11畫，共14畫，倉頡碼：十女一水（JVME），四角號碼：30247，部件組合：⿱宀⿰爿𠬶）
参考资料[编辑]
|
|
上古漢語
|
| 鋟
|
*ʔsem, *sʰem, *sʰimʔ
|
| 綅
|
*sem, *ʔsim, *sʰim
|
| 祲
|
*ʔsim, *ʔsims
|
| 埐
|
*ʔsim, *zim
|
| 梫
|
*ʔsim, *sʰimʔ, *sʰrim
|
| 濅
|
*ʔsimʔ, *ʔsims
|
| 浸
|
*ʔsims, *sʰim
|
| 侵
|
*sʰim
|
| 駸
|
*sʰim, *sʰrim
|
| 寢
|
*sʰimʔ
|
| 寑
|
*sʰimʔ
|
| 薓
|
*srim
|
形聲漢字（OC *sʰimʔ）及會意漢字 ：意符 宀 (“屋顶”) + 意符 爿 (“床”) + 聲符 𠬶 (“扫帚和手”) 。
源自原始漢藏語 *g-(d)z(i/u)m (“睡觉”)（STEDT）。与藏語 གཟིམ་པ (gzim pa, “睡觉；睡着”)同源。
| 韻圖
|
| 字
|
寢
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 聲紐
|
清 (14)
|
| 韻類
|
侵 (139)
|
| 聲調
|
上 (X)
|
| 開合
|
開
|
| 四等
|
三
|
| 反切
|
七稔切
|
| 白一平方案
|
tshimX
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/t͡sʰiɪmX/
|
| 潘悟雲
|
/t͡sʰimX/
|
| 邵榮芬
|
/t͡sʰjemX/
|
| 蒲立本
|
/t͡sʰimX/
|
| 李榮
|
/t͡sʰiəmX/
|
| 王力
|
/t͡sʰĭĕmX/
|
| 高本漢
|
/t͡sʰi̯əmX/
|
| 推斷官話讀音
|
qǐn
|
| 推斷粵語讀音
|
cam2
|
- 上古
- (白–沙)：/*[tsʰ]imʔ/
- (鄭張)：/*sʰimʔ/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
寢
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
qǐn
|
| 構擬中古音
|
‹ tshimX ›
|
| 構擬上古音
|
/*[tsʰ]imʔ/
|
| 英語翻譯
|
sleep
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
寢
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 序號
|
10488
|
| 聲符
|
侵
|
| 韻部
|
侵
|
| 小分部
|
2
|
| 對應中古韻
|
寑
|
| 構擬上古音
|
/*sʰimʔ/
|
| 注釋
|
注：經典同寑
|
寢
- 躺下睡觉。
- 睡觉的房间。寝室。
- (書面) 停下。
- (歷史) 陵墓，埋葬诸侯或帝王的墓地。
寢
（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式 寝）
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
朝鲜语[编辑]
寢 (chim) (韓字 침, 修正式：chim, 馬科恩-賴肖爾式：ch'im)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
复合词[编辑]
越南语[编辑]
寢：儒字；讀法：tẩm
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
