跳转到内容

寢

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：寝
寢 U+5BE2, 寢
中日韓統一表意文字-5BE2
← 寡
[U+5BE1] 		中日韓統一表意文字 寣 →
[U+5BE3]

跨语言

[编辑]
筆順

汉字

[编辑]

寢（宀部+11畫，共14畫，倉頡碼：十女一水（JVME），四角號碼：30247，部件組合：⿱宀⿰爿𠬶）

参考资料

[编辑]

汉语

[编辑]
每日一詞 – 2025年4月27日
正體/繁體 寢
簡體 寝
異體
㝲
寑／寝
𡫒
𡩠
𡨦
㝲
寑／寝
𡫒
𡩠
𡨦
𡨞
 

字源

[编辑]
同聲符字 (侵) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
鋟 *ʔsem, *sʰem, *sʰimʔ
綅 *sem, *ʔsim, *sʰim
祲 *ʔsim, *ʔsims
埐 *ʔsim, *zim
梫 *ʔsim, *sʰimʔ, *sʰrim
濅 *ʔsimʔ, *ʔsims
浸 *ʔsims, *sʰim
侵 *sʰim
駸 *sʰim, *sʰrim
寢 *sʰimʔ
寑 *sʰimʔ
薓 *srim

形聲漢字（上古 *sʰimʔ）及會意漢字：意符 宀 (“屋顶”) + 意符 爿 (“床”) + 聲符 𠬶 (“扫帚和手”) 。

词源

[编辑]

源自原始漢藏語 *g-(d)z(i/u)m (“睡觉”)（STEDT）。与藏語 གཟིམ་པ (gzim pa，“睡觉；睡着”)同源。

发音

[编辑]
韻圖
字 寢
讀音 # 1/1
聲 清 (14)
韻 侵 (139)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 七稔切
白一平方案 tshimX
擬音
鄭張尚芳 /t͡sʰiɪmX/
潘悟雲 /t͡sʰimX/
邵榮芬 /t͡sʰjemX/
蒲立本 /t͡sʰimX/
李榮 /t͡sʰiəmX/
王力 /t͡sʰĭĕmX/
高本漢 /t͡sʰi̯əmX/
推斷官話讀音 qǐn
推斷粵語讀音 cam2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 寢
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		qǐn
構擬中古音 ‹ tshimX ›
構擬上古音 /*[tsʰ]imʔ/
英語翻譯 sleep

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 寢
讀音 # 1/1
序號 10488
聲符 侵
韻部 侵
小分部 2
對應中古韻 寑
構擬上古音 /*sʰimʔ/
注釋 注：經典同寑

释义

[编辑]

寢

  1. 睡觉
  2. (書面) 躺下
  3. (書面) 動物趴伏的樣子
  4. 起居或睡觉的房间
  5. (書面) 停下，停止
  6. (歷史) 陵墓，埋葬诸侯或帝王的墓地
  7. (歷史) 宗廟收藏祖先衣冠之處；亦泛指宗廟
  8. (書面) 相貌醜陋

组词

[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 寢
簡體 寝
異體 纔／才
𡨞
侵

對照這馬／这马 (chit-má, chím-má, chím-á)。[1]

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

寢

  1. (廈門話，漳州話和臺灣話) 接近，靠近，臨近
    寢年／寝年 [閩南語泉漳片]  ―  chhím nî [白話字]  ―  接近年底
    寢水墘／寝水墘 [閩南語泉漳片]  ―  chhím chúi-kîⁿ [白話字]  ―  靠近水邊
  2. (廈門話，泉州話和臺灣話) 剛才；不久以前
近義詞
[编辑]
剛才（「不久之前」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 剛才、方才、適才、剛剛、剛
燕京官話 北京 剛才、才剛、將才
臺灣 剛才、剛剛、剛
哈爾濱 才剛兒、頭先、頭前兒
馬來西亞 剛才
新加坡 剛才、剛剛、剛
冀魯官話 濟南 剛才、剛剛的
膠遼官話 煙台（牟平） 剛打剛兒、剛剛兒
中原官話 洛陽 才剛、才剛剛兒
萬榮 剛剛
西安 剛才
西寧 才才
梢葫蘆（甘肅東干語） 才剛
蘭銀官話 銀川 剛才、才剛
烏魯木齊 剛才、剛剛、剛、剛頭兒
西南官話 成都 才剛、剛才、剛剛、剛、先頭
武漢 才剛、剛才、才一路、才路、一路
柳州 頭先、啱先
江淮官話 南京 剛才、才剛、剛剛
揚州 剛才、才剛、剛剛、剛
合肥 剛才
粵語 廣州 頭先、求先、啱先、啱啱、先頭、正話、疇先
香港 頭先、求先、啱先、啱啱、先頭、正話
香港（錦田圍頭話） 正就
澳門 頭先
廣州（番禺） 頭先、啱啱、啱先、正話
廣州（花都花山） 啱啱
廣州（從化） 啱啱
廣州（增城） 頭先
佛山 剛啱、舊家
佛山（南海沙頭） 舊先
佛山（順德） 頭先
佛山（三水） 啱啱
佛山（高明明城） 啱青
中山（石岐） 頭先
珠海（香洲前山） 頭先
珠海（斗門上橫水上話） 頭先
珠海（斗門） 頭先
江門（白沙） 頭先
江門（新會） 頭先
台山 頭先、正話
開平（赤坎） 頭先
恩平（牛江） 頭先
鶴山（雅瑤） 啱啱
東莞 蚊蚊、啱先、啱啱
深圳（寶安沙井） 頭先
陽江 頭先、啱先
南寧 啱先
吉隆坡（廣府） 啱啱、正話
新加坡（廣府） 頭先、啱啱
贛語 南昌 剛腳、一腳
黎川 剛腳
客家語 梅縣 頭先、啱先、啱啱
惠州（惠城本地話） 先頭、頭先
東莞（清溪） 正先
深圳（沙頭角） 正先
五華（華城） 早先
翁源 頭先
連南 正先
廣州（從化呂田） 啱啱
揭西 早回
長汀 頭先
武平（岩前） 頭間
寧化 正
寧都 當頭
銅鼓（三都） 正
大余 剛正哩
苗栗（北四縣腔） 頭先、頭下
屏東（內埔，南四縣腔） 頭先、頭下
新竹縣（竹東，海陸腔） 頭先、頭下
臺中（東勢，大埔腔） 頭先、頭下
新竹縣（芎林，饒平腔） 頭先、頭下
雲林（崙背，詔安腔） 頭先、頭下
香港 頭先
蒙山（西河） 啱
陸川 啱先
士乃（惠陽） 正先
徽語 績溪 剛才、剛剛、剛之
晉語 太原 剛才、剛剛
閩北語 建甌 頃先、頃、頃頃
閩東語 福州 頭先、頭先早、連眼、連刻、矢文
閩南語 廈門 頭先、拄仔、拄拄、拄拄仔、拄才、拄仔才、頭拄仔、拄
泉州 頭先、拄仔、拄拄、拄拄仔、拄才、拄仔才、頭拄仔、頭站仔、拄
晉江 頭先、頭先仔
漳州 頭先、拄仔、拄拄、拄拄仔、拄才、拄仔才、頭拄仔、前拄仔、盡拄仔、拄
高雄 拄才
宜蘭 拄才
彰化（鹿港） 拄才
臺中 拄拄仔
臺中（梧棲） 拄仔才
臺南 頭陣仔
臺東 頭拄仔
新竹 拄仔
澎湖（馬公） 拄才
檳城（泉漳） 麻汝、耽仔
新加坡（泉漳） 麻汝、頭先、頭早
馬尼拉（泉漳） 站仔、頭站仔
潮州 頭陣、同早、同旰
汕頭 剛才
揭陽 同早、同旰、頭先、同陣、頭陣、自早
新山（潮汕） 同旰
新加坡（潮汕） 麻汝、頭先、同早
雷州 當奉囝
莆仙語 莆田 這久、頭先、喏
仙遊 這久、頭先、喏
中山閩語 中山（沙溪隆都） 頭先、開頭、啱啱、啱先
南部平話 南寧（亭子） 啱先、頭先、幾早、頭幾早
吳語 上海 剛剛、剛、剛正、開開 過時、客客 過時、方才 過時
蘇州 剛剛、剛剛頭、剛巧
丹陽 剛才、剛剛
杭州 剛剛
寧波 剛剛
溫州 頭前、頭先、頭兒
湘語 長沙 剛才、才剛、嚴剛
婁底 剛剛
雙峰 當好、才當
衡陽 剛才

複合詞

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Barclay, Thomas （1923），「*chím (cf. chhím)」，收錄於Supplement to Dictionary of the Amoy Colloquial Language [增補廈英大辭典]（整體作品以泉漳話和英語寫成），上海：商務印書館，24頁

日语

[编辑]

新字體

寝

舊字體

寢

汉字

[编辑]
寢

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式寝）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

读法

[编辑]
  • 音讀（未分類）: しん (shin)
  • 訓讀: ねる (neru，寢る)

朝鲜语

[编辑]

汉字

[编辑]

寢 (chim) (韓字 침, 修正式：chim, 馬科恩-賴肖爾式：ch'im)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

复合词

[编辑]

越南语

[编辑]

汉字

[编辑]

寢：儒字；讀法：tẩm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=寢&oldid=9925558”