所為

漢語

正體/繁體 (所為/所爲)		所	為/爲
簡體 (所为)		所	为

發音1

• 官話

  (拼音)：suǒwéi

  (注音)：ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：so² wai⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：só-vì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：só͘-ûi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suǒwéi
    • 注音：ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：suǒwéi
    • 威妥瑪拼音：so³-wei²
    • 耶魯官話拼音：swǒ-wéi
    • 國語羅馬字：suoowei
    • 西里爾字母轉寫：совэй (sovɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：so² wai⁴
    • 耶魯粵拼：só wàih
    • 廣州話拼音：so² wai⁴
    • 廣東拼音：so² wei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔː³⁵ wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：só-vì
    • 客家語拼音：so^ˋ vi^ˇ
    • 客家話拼音方案：so³ vi²
    • 國際音標：/so³¹ vi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：só͘-ûi
    • 臺羅：sóo-uî
    • 普實台文：sofuii
    • 國際音標 (廈門)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u̯i²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u̯i²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u̯i¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u̯i²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u̯i²³/

名詞

所為

1. 所做的事情、行為

派生詞彙

• 所作所為／所作所为

發音2

• 官話

  (拼音)：suǒwèi

  (注音)：ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：so² wai⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suǒwèi
    • 注音：ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：suǒwèi
    • 威妥瑪拼音：so³-wei⁴
    • 耶魯官話拼音：swǒ-wèi
    • 國語羅馬字：suoowey
    • 西里爾字母轉寫：совэй (sovɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：so² wai⁶
    • 耶魯粵拼：só waih
    • 廣州話拼音：so² wai⁶
    • 廣東拼音：so² wei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔː³⁵ wɐi̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 所為／所为 所謂／所谓

名詞

所為

1. 原因，理由

日語

詞源1

詞中漢字
所	為
しょ 三年級	い 常用漢字
吳音	音讀

其他表記
所爲 (舊字體) 所意

源自中古漢語 所為 (中古 srjoX hjwe|hjweH)。

發音

• (東京) しょい [shóꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞i]

名詞

所(しょ)為(い) • (shoi) ^{←しよゐ (syowi)?}

1. 行為
2. 原因，起因，理由

詞源2

詞中漢字
所	為
しょ > せ 三年級	い 常用漢字
不規則	音讀

其他表記
所爲 (舊字體) 故 (書面)

可能由上文的“shoi”转变而来。 */sjowi/ → */sjoi/ → /ɕoi/ → /ɕei/ → /sei/ → /seː/

發音

• (東京) せー [séꜜè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [se̞ː]

名詞

所(せ)為(い) • (sei) ^{←せゐ (sewi)?}

1. 起因, 原因, 过错

   …のせいにする

   …no sei ni suru

   歸咎於⋯⋯

   …のせいである

   …no sei dearu

   原因在於⋯⋯

   あいつのせいで全(ぜん)部(ぶ)台(だい)無(な)しになった。

   Aitsu no sei de zenbu dainashi ni natta.

   因為那個傢伙，一切都毀了。

   試(し)験(けん)失(しっ)敗(ぱい)は僕(ぼく)のせいなんだ。

   Shiken shippai wa boku no sei nanda.

   實驗失敗的原因在我。

   全(ぜん)部(ぶ)君(きみ)のせいだ。

   Zenbu kimi no sei da.

   全都是你的錯。

用法說明

此形式通常用於描述負面事件，通常用假名書寫。

詞源3

詞中漢字
所	為
そ 三年級	い 常用漢字
漢音	音讀

其他表記
所爲 (舊字體)

源自中古漢語 所為 (中古 srjoX hjwe|hjweH)。很可能是后来借用的，比较现代閩南語读法 só͘-ûi 和客家語读法 só-vì。

發音

• (東京) そい [sóꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [so̞i]

名詞

所(そ)為(い) • (soi) ^{←そゐ (sowi)?}

1. 行為