夢

夢 U+5922, 夢 中日韓統一表意文字-5922 ← 夡 [U+5921] 中日韓統一表意文字 夣 → [U+5923]

夢 U+2F85E, 夢 中日韓相容表意文字-2F85E ← 多 [U+2F85D] 中日韓相容表意文字補充區 奢 → [U+2F85F]

跨语言

日本新字體	夢
簡體中文	梦
繁體中文	夢

其他形式

注意在台湾和香港，本汉字的字头为卝而非艹，和康熙字典内的一样。传统上本汉字划分为部首夕。但在简体中文和日语字典中，其有可能是被划分在艹字头下，因为它的卝部分被简化为了艹。

汉字

夢（夕部+10畫，共13畫，倉頡碼：廿田中弓（TWLN），四角號碼：4420₇，部件組合：⿳𦭝冖夕（陸日朝越）或⿱⿳卝罒冖夕（港臺））

來源

• 康熙字典：第247页第16字
• 大漢和辭典：第5801字
• 大字源：第492页第6字
• 漢語大字典：第2卷第864页第19字
• 辭海：第342頁第1行第4字
• 萬國碼：U+5922
• 萬國碼：U+2F85E

說文解字
不明也。从夕，瞢省聲。 ——《說文解字》

汉语

正體/繁體		夢
簡體		梦
異體		夣 瞢 㝱 𡪎 𦴋 夣 瞢 㝱 𡪎 𦴋 𧁌 𦿛 𡬌

字源

古代字體（夢）
商	西周	戰國時期
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字

同聲符字（夢(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
蘉	*maːŋ
瞢	*mɯːŋ, *mɯŋ, *mɯŋs
懜	*mɯːŋs, *mɯːŋ, *mɯŋ
懵	*mɯːŋs, *mɯːŋʔ
甍	*mrɯːŋ
薨	*hmɯːŋ
夢	*mɯŋ, *mɯŋs
鄸	*mɯŋs

甲骨文：象形漢字 – 一个躺在床上的人，手在晃动（对比丮的甲骨文字）。

说文解字：形聲漢字（OC *mɯŋ, *mɯŋs）：聲符 瞢 (OC *mɯːŋ, *mɯŋ, *mɯŋs) + 意符 夕 。

词源1

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k) (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ¹ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

发音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mèng (meng⁴)

  (注音)：ㄇㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：mong⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мын (mɨn, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mung⁶

  (台山，維基詞典)：muung⁵

• 贛語 (維基詞典)：mung⁵
• 客語

  (四縣，白話字)：mung

  (梅縣，客家話拼音)：mung⁴

• 晉語 (維基詞典)：meng³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mōng
• 閩東語 (平話字)：máe̤ng / móng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bāng / bōng

  (潮州話，潮州話拼音)：mang⁷

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶maon; ⁶mon
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：mong⁵ / mong⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mèng
    • 注音：ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：mèng
    • 威妥瑪拼音：mêng⁴
    • 耶魯官話拼音：mèng
    • 國語羅馬字：menq
    • 西里爾字母轉寫：мэн (mɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：mong⁴
    • 四川話拉丁化新文字：mung
    • 國際音標 ^(幫助)：/moŋ²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мын (mɨn, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/məŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mung⁶
    • 耶魯粵拼：muhng
    • 廣州話拼音：mung⁶
    • 廣東拼音：mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：muung⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbɵŋ³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：mung⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/muŋ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mung
    • 客家語拼音：mung
    • 客家話拼音：mung⁴
    • 國際音標：/muŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mung⁴
    • 國際音標：/mʊŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：meng³
    • 國際音標 (老派)：/mə̃ŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：máe̤ng / móng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔyŋ²¹³/, /mouŋ²¹³/

註解：

• máe̤ng - 白读；
• móng - 文读。

閩南語

• (泉漳話)
  • 白話字：bāng / bōng
  • 臺羅：bāng / bōng
  • 普實台文：bang, bong
  • 國際音標 (廈門)：/baŋ²²/, /bɔŋ²²/
  • 國際音標 (泉州)：/baŋ⁴¹/, /bɔŋ⁴¹/
  • 國際音標 (漳州)：/baŋ²²/, /bɔŋ²²/
  • 國際音標 (臺北)：/baŋ³³/, /bɔŋ³³/
  • 國際音標 (高雄)：/baŋ³³/, /bɔŋ³³/

註解：

• bāng - 白读；
• bōng - 文读。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：mang⁷
  • 模仿白話字：māng
  • 國際音標 ^(幫助)：/maŋ¹¹/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁶maon; ⁶mon
  • MiniDict：maon^去; mon^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：³maan; ³mon
  • IPA (上海)：/mɑ̃²³/, /moŋ²³/

註解：

• 3maan - 白读；
• 3mon - 文读。

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：mong⁵ / mong⁴
  • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/
  • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/mən²¹/, /mən⁴⁵/

註解：

• mong5 - 白读；
• mong4 - 文读。

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 夢
標準漢語	北京	/məŋ⁵¹/
	哈爾濱	/məŋ⁵³/
	天津	/məŋ⁵³/
	濟南	/məŋ²¹/
	青島	/fəŋ²¹³/
	鄭州	/məŋ³¹²/
	西安	/məŋ⁴⁴/
	西寧	/mə̃²¹³/
	銀川	/məŋ¹³/
	蘭州	/mə̃n¹³/
	烏魯木齊	/mɤŋ²¹³/
	武漢	/moŋ³⁵/
	成都	/moŋ¹³/
	貴陽	/moŋ²¹³/
	昆明	/moŋ²¹²/
	南京	/mən⁴⁴/
	合肥	/məŋ⁵³/
晉語	太原	/məŋ⁴⁵/
	平遙	/məŋ³⁵/
	呼和浩特	/mə̃ŋ⁵⁵/
吳語	上海	/mɑ̃²³/ /moŋ²³/
	蘇州	/moŋ³¹/
	杭州	/moŋ¹³/
	溫州	/moŋ²²/
徽語	歙縣	/mʌ̃²²/
	屯溪	/man¹¹/
湘語	長沙	/moŋ⁵⁵/ /moŋ¹¹/
	湘潭	/mən²¹/
贛語	南昌	/muŋ²¹/
客家語	梅縣	/mu⁵³/
	桃源	/muŋ⁵⁵/
粵語	廣州	/moŋ²²/
	南寧	/muŋ²²/
	香港	/muŋ²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/bɔŋ²²/ /baŋ²²/
	福州 (閩東)	/mɔyŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/mɔŋ⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/maŋ³¹/
	海口 (海南)	/moŋ³⁵/ /maŋ²³/

---

• 中古漢語：mjuwngH

韻圖
字	夢
讀音 #	2/2
聲紐	明 (4)
韻類	東 (2)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	三
反切	莫鳳切
白一平方案	mjuwngH
擬音
鄭張尚芳	/mɨuŋH/
潘悟雲	/miuŋH/
邵榮芬	/miuŋH/
蒲立本	/muwŋH/
李榮	/miuŋH/
王力	/mĭuŋH/
高本漢	/mi̯uŋH/
推斷官話讀音	mèng
推斷粵語讀音	mung6

• 上古

  (白–沙)：/*C.məŋ-s/

  (鄭張)：/*mɯŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夢
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mèng
構擬中古音	‹ mjuwngH ›
構擬上古音	/*C.məŋ-s/
英語翻譯	dream
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夢
讀音 #	2/2
序號	8998
聲符	夢
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	[[|]]
構擬上古音	/*mɯŋs/

释义

夢

1. 熟睡时头脑中出现的假想事物。 (分類詞：場 官 粵 南; 個 官 粵 南)

   美夢  ―  měimèng  ― 

   夢魘  ―  mèngyǎn  ― 

   做夢  ―  zuòmèng  ― 

   發夢 [粵語]  ―  faat³ mung⁶ [粵拼]  ― 

   我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。 [粵語，繁體和簡體]

   ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou^3-2 nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹. [粵拼]

   昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

   • 其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：《列子·周穆王》

     Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng. [漢語拼音]

     其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

2. 睡觉时出现这种现象。做梦。

   • 晝則呻呼而即事，夜則昏憊而熟寐。精神荒散，昔昔夢為國君。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：《列子·周穆王》

     Zhòu zé shēnhū ér jíshì, yè zé hūnbèi ér shúmèi. Jīngshén huāngsǎn, xīxī mèng wéi guójūn. [漢語拼音]

     白天他劳动时呻吟喘息，晚上疲惫不堪时倒头便睡。其精神涣散，晚上做梦梦见自己是国家的君主。

   • 夢什麼　我夢著一隻豬　啊夢豬講十二 [臺語，繁體]
     梦什么　我梦着一只猪　啊梦猪讲十二 [臺語，簡體]

     來自：1987年，蔡秋鳳，什麼樂

     bāng siáⁿ-mih, góa bāng-tio̍h chi̍t chiah ti, ah bāng ti kóng cha̍p-lī [白話字]

     你夢見了什麼　我夢見了一隻豬啊，夢見豬在說十二

3. (比喻) 自己所设的一个目标，通常较为远大。理想。

   我有一個夢。  ―  Wǒ yǒu yīge mèng.  ― 

4. 幻想，假想。
5. 姓氏

近义词

方言用詞 — 夢[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		夢
書面語 (白話文)		夢
官話	臺灣	夢
	煙台（牟平）	夢
	洛陽	夢
	萬榮	夢
	西安	睡夢
	西寧	夢
	烏魯木齊	夢
	桂林	夢
	揚州	夢
	新加坡	夢
	梢葫蘆（甘肅東干語）	睡夢
粵語	廣州	夢
	香港	夢
贛語	南昌	夢
客家語	梅縣	夢
晉語	太原	夢
閩東語	福州	夢
閩南語	廈門	夢
	泉州	夢
	晉江	夢
	馬尼拉（泉漳）	夢
吳語	蘇州	夢
	溫州	夢
湘語	長沙	夢、南柯子 委婉用語
	湘鄉	夢

组词

夢 的派生詞彙

• 一場春夢
• 一夜無夢
• 三刀夢
• 久夢初醒
• 人生如夢
• 付之春夢
• 作夢 (zuòmèng)
• 作白日夢
• 做夢 (zuòmèng)
• 做春夢
• 入夢 (rùmèng)
• 北夢瑣言
• 南柯一夢 (nánkēyīmèng)
• 南柯夢
• 占夢 (zhānmèng)
• 召夢
• 同夢 (tóngmèng)
• 同床各夢 (tóngchuánggèmèng)
• 同床異夢 (tóngchuángyìmèng)
• 啞子做夢
• 啞子得夢
• 啞子托夢
• 噩夢 (èmèng)
• 圓夢 (yuánmèng)
• 報夢
• 夜長夢多 (yèchángmèngduō)
• 夢事
• 夢兆 (mèngzhào)
• 夢兆熊羆
• 夢勞魂想
• 夢吐白鳳
• 夢周公
• 夢囈 (mèngyì)
• 夢境 (mèngjìng)
• 夢夢 (mèngmèng)
• 夢夢查查
• 夢夢銃銃
• 夢寐 (mèngmèi)
• 夢寐以求 (mèngmèiyǐqiú)
• 夢幻 (mènghuàn)
• 夢幻劇
• 夢幻泡影 (mènghuànpàoyǐng)
• 夢往神遊
• 夢想 (mèngxiǎng)
• 夢想成真 (mèngxiǎngchéngzhēn)
• 夢撒
• 夢撒撩丁
• 夢斷魂勞
• 夢斷魂消
• 夢斷黃粱
• 夢溪筆談
• 夢熊 (mèngxióng)
• 夢熊之喜
• 夢筆 (mèngbǐ)
• 夢筆生花 (mèngbǐshēnghuā)
• 夢粱錄
• 夢羆
• 夢華 (mènghuá)

• 夢蘭 (mènglán)
• 夢蘭叶吉
• 夢虺
• 夢蛇
• 夢蝶 (mèngdié)
• 夢行症 (mèngxíngzhèng)
• 夢裡蝴蝶
• 夢見
• 夢覺黃粱
• 夢話 (mènghuà)
• 夢遊
• 夢遊症 (mèngyóuzhèng)
• 夢遺 (mèngyí)
• 夢鄉 (mèngxiāng)
• 夢雲
• 夢魂 (mènghún)
• 夢魂顛倒
• 夢魘 (mèng yǎn)
• 大夢 (dàmèng)
• 大夢初醒
• 好夢 (hǎomèng)
• 好夢難圓
• 好夢難成 (hǎomèngnánchéng)
• 如夢令
• 如夢似幻
• 如夢初覺
• 如夢初醒 (rúmèngchūxǐng)
• 如夢如醉
• 如夢方醒
• 如痴如夢
• 如醉如夢
• 寤夢
• 巫山之夢
• 席夢思 (xímèngsī)
• 幻夢 (huànmèng)
• 幻夢成空 (huànmèngchéngkōng)
• 幽夢影
• 惡夢 (èmèng)
• 戰地春夢
• 打夢
• 托夢
• 揚州夢
• 擾人清夢
• 春夢
• 春夢一場
• 春夢婆
• 春夢無痕
• 春秋大夢 (chūnqiūdàmèng)
• 更長夢短
• 江淹夢筆
• 江淹夢錦
• 浮生若夢
• 淘金夢
• 清明夢
• 清醒夢
• 游園驚夢
• 濕夢
• 炊臼之夢

• 熊羆入夢
• 燕姞夢蘭
• 生桑之夢
• 異夢離心
• 痴人說夢
• 發夢 (fāmèng)
• 白日夢 (báirìmèng)
• 眠思夢想 (miánsīmèngxiǎng)
• 睡夢 (shuìmèng)
• 筆夢生花
• 紅塵客夢
• 紅樓夢 (Hónglóumèng)
• 羅含夢鳥
• 羅浮夢
• 美國夢
• 美夢 (měimèng)
• 美夢成真 (měimèngchéngzhēn)
• 美夢難圓
• 耿夢
• 胡蝶夢 (húdiémèng)
• 至人無夢
• 舊夢重溫
• 茵夢湖
• 莊周夢蝶
• 華胥之夢
• 蔣夢麟
• 蕉鹿夢
• 蘭夢 (lánmèng)
• 虺蛇入夢
• 蝴蝶夢
• 蝶夢 (diémèng)
• 蟻夢
• 解夢
• 觭夢
• 託夢
• 詳夢 (xiángmèng)
• 說夢 (shuōmèng)
• 說夢話 (shuō mènghuà)
• 迷夢 (mímèng)
• 遺精夢泄
• 邯鄲一夢
• 邯鄲之夢
• 邯鄲夢
• 酣夢
• 醉生夢死 (zuìshēngmèngsǐ)
• 重溫舊夢 (chóngwēnjiùmèng)
• 鈞天夢
• 長役夢魂
• 陶庵夢憶
• 陽臺春夢
• 雲夢
• 雲夢大澤
• 雲夢縣
• 飛熊入夢 (fēixióngrùmèng)
• 馮夢龍
• 魂牽夢縈 (húnqiān-mèngyíng)
• 黃粱一夢 (huángliángyīmèng)
• 黃粱夢 (huángliángmèng)

词源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• 官話

  (拼音)：méng (meng²)

  (注音)：ㄇㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：mung⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：méng
    • 注音：ㄇㄥˊ
    • 通用拼音：méng
    • 威妥瑪拼音：mêng²
    • 耶魯官話拼音：méng
    • 國語羅馬字：meng
    • 西里爾字母轉寫：мэн (mɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mung⁴
    • 耶魯粵拼：mùhng
    • 廣州話拼音：mung⁴
    • 廣東拼音：mung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊŋ²¹/

---

• 中古漢語：mjuwng

韻圖
字	夢
讀音 #	1/2
聲紐	明 (4)
韻類	東 (2)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	三
反切	莫中切
白一平方案	mjuwng
擬音
鄭張尚芳	/mɨuŋ/
潘悟雲	/miuŋ/
邵榮芬	/miuŋ/
蒲立本	/muwŋ/
李榮	/miuŋ/
王力	/mĭuŋ/
高本漢	/mi̯uŋ/
推斷官話讀音	méng
推斷粵語讀音	mung4

• 上古

  (鄭張)：/*mɯŋ/

鄭張系統 (2003)
字	夢
讀音 #	1/2
序號	8996
聲符	夢
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	瞢
構擬上古音	/*mɯŋ/

释义

夢

1. ^† 混乱。

   • 民今方殆，視天夢夢。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：《詩經‧小雅‧節南山之什‧正月》

     Mín jīn fāng dài, shì tiān méngméng. [漢語拼音]

     人民现在处于危难。看向天中一片昏暗。

参考资料

• “夢”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日语

汉字

夢

（5年級漢字）

读法

• 吳音: む (mu, 常用)
• 漢音: ぼう (bō)
• 訓讀: ゆめ (yume, 夢, 常用)^{←ゆめ (yume, 夢, 歷史)←いめ (ime, いめ, 古日語)}; ゆめみる (yumemiru, 夢みる); くらい (kurai, 夢い)

复合词

复合词

• 夢(む)境(きょう) (mukyō)
• 夢(む)幻(げん) (mugen)
• 夢(む)魂(こん) (mukon)
• 夢(む)死(し) (mushi)
• 夢(む)相(そう) (musō)
• 夢(む)想(そう) (musō)
• 夢(む)中(ちゅう) (muchū)
• 夢(む)裏(り) (muri)
• 悪(あく)夢(む) (akumu)
• 淫(いん)夢(む) (inmu)
• 快(かい)夢(む) (kaimu)
• 怪(かい)夢(む) (kaimu)
• 槐(かい)夢(む) (kaimu)
• 客(かく)夢(む) (kakumu)
• 吉(きち)夢(む) (kichimu)
• 凶(きょう)夢(む) (kyōmu)
• 郷(きょう)夢(む) (kyōmu)
• 虚(きょ)夢(む) (kyomu)
• 残(ざん)夢(む) (zanmu)
• 実(じつ)夢(む) (jitsumu)
• 春(しゅん)夢(む) (shunmu)
• 瑞(ずい)夢(む) (zuimu)
• 酔(すい)夢(む) (suimu)
• 性(せい)夢(む) (seimu)
• 占(せん)夢(む) (senmu)
• 痴(ち)夢(む) (chimu)
• 昼(ちゅう)夢(む) (chūmu)
• 迷(めい)夢(む) (meimu)

词源1

本詞中的漢字
夢
ゆめ 五年級
訓讀

⟨i me₂⟩ → */jiməɨ/ → /jɨme/ → /jume/

出现在10世纪起的文献内。

繼承自原始日語 *imay。为寝 (i, “睡眠”, 已弃用) +‎ 目 (me, “眼睛，视觉”)的复合词。

发音

• (東京) ゆめ​ [yùméꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(幫助)：[jɯ̟ᵝme̞]

名词

夢(ゆめ) • (yume) 

1. 梦
   • 1989 11月 10 [1988 5月 25], 藤子・F・不二雄, “夢カメラ”, 出自 征地球論 (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd版, 卷 3 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第二章，頁號 275:

     これはなんです！

     Kore wa nan desu!

     这是什么？

     こ　これは夢(ゆめ)カメラといって……

     Ko kore wa Yume Kamera to itte……

     这是用梦境相机拍的...

     なにをユメみたいなこといってるんですか

     Nani o yume mitai na koto itterun desu ka

     什么，这怎么可能就是个梦！？

2. 梦想，理想
3. 幻想
4. 幻象，幻觉

   近義詞： 迷夢 (meimu)

衍生词汇

衍生词汇

• 夢(ゆめ)夢(ゆめ)し (yumeyumeshi)
• 夢(ゆめ)む (yumemu)
• 夢(ゆめ)合(あ)わせ (yumeawase)
• 夢(ゆめ)現(うつつ) (yume-utsutsu)
• 夢(ゆめ)か現(うつつ)か (yume ka utsutsu ka)
• 夢(ゆめ)語(がた)り (yumegatari)
• 夢(ゆめ)路(じ) (yumeji)
• 夢(ゆめ)助(すけ) (Yumesuke), 夢(ゆめ)介(すけ) (Yumesuke)
• 夢(ゆめ)違(ちが)い (yumechigai)
• 夢(ゆめ)違(ちが)え (yumechigae), 夢(ゆめ)違(たが)え (yumetagae)
• 夢(ゆめ)の通(かよ)い路(じ) (yume no kayoiji)
• 夢(ゆめ)の告(つ)げ (yume no tsuge)
• 夢(ゆめ)の名(な)残(ごり) (yume no nagori)
• 夢(ゆめ)の間(ま) (yume no ma)
• 夢(ゆめ)の世(よ) (yume no yo)
• 夢(ゆめ)許(ばか)り (yumebakari)
• 夢(ゆめ)話(ばなし) (yumebanashi)
• 夢(ゆめ)人(びと) (yumebito)
• 夢(ゆめ)幻(まぼろし) (yume-maboroshi)
• 夢(ゆめ)見(み) (yumemi)
• 夢(ゆめ)見(み)る (yumemiru)
• 夢(ゆめ)物(もの)語(がたり) (yume monogatari)
• 逆(さか)夢(ゆめ) (sakayume)
• 空(そら)夢(ゆめ) (sorayume)
• 初(はつ)夢(ゆめ) (hatsuyume)
• 正(まさ)夢(ゆめ) (masayume)

俗语

俗语

• 夢(ゆめ)を合(あ)わす (yume o awasu)
• 夢(ゆめ)を描(えが)く (yume o egaku)
• 夢(ゆめ)を託(たく)する (yume o taku suru)
• 夢(ゆめ)を見(み)る (yume o miru)
• 夢(ゆめ)を結(むす)ぶ (yume o musubu)
• 京(きょう)の夢(ゆめ)大(おお)阪(さか)の夢(ゆめ) (kyō no yume Ōsaka no yume)
• 長(ちょう)夜(や)の夢(ゆめ)を覚(さ)ます (chōya no yume o samasu)

谚语

谚语

• 夢(ゆめ)に夢(ゆめ)見(み)る (yume ni yumemiru)
• 夢(ゆめ)の跡(あと) (yume no ato)
• 夢(ゆめ)は五(ご)臓(ぞう)のわずらい (yume wa gozō no wazurai)
• 夢(ゆめ)の夢(ゆめ) (yume no yume), 夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ) (yume no mata yume)
• 夢(ゆめ)は逆(さか)夢(ゆめ) (yume wa sakayume)
• 一(いっ)炊(すい)の夢(ゆめ) (issui no yume)
• 浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ) (ukiyo wa yume)
• 邯(かん)鄲(たん)の夢(ゆめ) (kantan no yume)
• 昨日(きのう)の花(はな)は今日(きょう)の夢(ゆめ) (kinō no hana wa kyō no yume)
• 槿(きん)花(か)一(いっ)朝(ちょう)の夢(ゆめ) (kinka itchō no yume)
• 池(ち)塘(とう)春(しゅん)草(そう)の夢(ゆめ) (chitō shunsō no yume)
• 南(なん)柯(か)の夢(ゆめ) (nanka no yume)
• 浮(ふ)生(せい)夢(ゆめ)の如(ごと)し (fusei yume no gotoshi)
• 盧(ろ)生(せい)の夢(ゆめ) (rosei no yume)

专有名词

夢(ゆめ) • (Yume) 

1. 女性人名
2. 姓氏

词源2

本詞中的漢字
夢
む 五年級
吳音

源自中古漢語 夢 (中古 mjuwngH)。

词缀

夢(む) • (mu) 

1. 梦
2. 幻象
3. 梦想
4. 幻想

衍生词汇

• 正(せい)夢(む) (seimu)
• 白(はく)昼(ちゅう)夢(む) (hakuchūmu)
• 霊(れい)夢(む) (reimu)

朝鲜语

其他形式

• 㒱

词源

源自中古漢語 夢 (中古 mjuwngH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	모ᇰ〮（耶魯拼音：mwóng）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[2]	ᄭᅮᆷ〮（耶魯拼音：skwúm）	모ᇰ〯（耶魯拼音：mwǒng）

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [mo̞(ː)ŋ]
• 諺文（按發音拼寫）：[몽(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

汉字

夢 (音訓 꿈 몽 (kkum mong))

1. 몽 (mong)的漢字^?：梦。

复合词

复合词

• 길몽 (吉夢, gilmong)
• 몽매 (夢寐, mongmae)
• 몽상 (夢想, mongsang)
• 몽설 (夢泄, mongseol)
• 몽유 (夢遊, mong'yu)
• 몽정 (夢精, mongjeong)
• 몽환 (夢幻, monghwan)
• 악몽 (惡夢, angmong)
• 태몽 (胎夢, taemong)
• 해몽 (解夢, haemong)

参考资料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

古日语

词源

寢 (i₁, “睡眠”) +‎ 目 (me₂, “眼睛，视觉”)的合成词。

名词

夢 (ime₂) (kana いめ)

1. 梦
   • 大約759 萬葉集 (卷4，詩490),文本见此

     真野之浦乃与騰乃継橋情由毛思哉妹之伊目尓之所見

     Mano₁-no₂-ura no₂ yo₂do₂ no₂ tugi₁pasi ko₂ko₂ro₂ yu mo omope₂ ya imo ga ime₂ ni si mi₁yuru

     （請為本使用例添加中文翻譯）

衍生词汇

• 夢合はせ (ime₂apase)
• 夢の逢ひ (ime₂ no₂ api₁)

派生語彙

• 日語：夢 (yume)

越南语

汉字

夢：儒字；讀法：mộng, mọng, mống, mồng, mòng, muống

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

参考资料

• Nom Foundation