新加坡

漢語[编辑]


正體/繁體 (新加坡)		新	加	坡
簡體 ^#(新加坡)		新	加	坡

維基百科有以下相關的條目：

新加坡 (現代標準漢語^?)

新加坡 (文言文)

新加坡 (贛語)

Sîn-kâ-pô (客家語)

Sĭng-gă-pŏ̤ (閩東語)

Sin-ka-pho (閩南語)

新加坡 (吳語)

詞源[编辑]

源自英語 Singapore，來自馬來語 Singapura，來自梵語 सिंहपुर (siṃhá-pura)，來自सिंह (siṃha, “獅子”) +‎ पुर (pura, “城”)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：Xīnjiāpō

(注音)：ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ
粵語 (粵拼): san¹ gaa^1-3 bo¹, san¹ gaa^1-3 po¹
客家語
(四縣, 白話字)：Sîn-kâ-phô / Sîn-kâ-po

(梅縣, 客家話拼音)：xin¹ ga¹ po¹
閩南語
(泉漳片，白話字): Sin-ka-pho / Sin-kee-pho / Sin-ka-po

(潮州，拼音)：sing¹ gia¹ bo¹
吳語 (維基詞典)：¹shin-ka-phu

北方話
- (官話)
  - 拼音：Xīnjiāpō
  - 注音：ㄒㄧㄣㄐㄧㄚㄆㄛ
  - 國語羅馬字：Shinjiapo
  - 通用拼音：Sinjiapo
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ t͡ɕjä⁵⁵ pʰwɔ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    新加坡
    新嘉坡
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：san¹ gaa^1-3 bo¹, san¹ gaa^1-3 po¹
  - 耶魯粵拼：sān ga bō, sān ga pō
  - 廣州話拼音：san¹ gaa^1-3 bo¹, san¹ gaa^1-3 po¹
  - 廣東拼音：sen¹ ga³ bo¹, sen¹ ga³ po¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ käː⁵⁵⁻³³ pɔː⁵⁵/, /sɐn⁵⁵ käː⁵⁵⁻³³ pʰɔː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sîn-kâ-phô / Sîn-kâ-po
  - 客家語拼音：xin´ ga´ po´ / xin´ ga´ bo
  - 客家話拼音：xin¹ ga¹ po¹ / xin¹ ga¹ bo⁴
  - 國際音標: /ɕin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ pʰo²⁴/, /ɕin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ po⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin¹ ga¹ po¹
  - 國際音標：/ɕin⁴⁴ ka⁴⁴ pʰo⁴⁴/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 新加坡)
  - 白話字：Sin-ka-pho
  - 臺羅拼音：Sin-ka-pho
  - 普實台文：sinkaphoy
  - 國際音標 (高雄)：/ɕin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ɕin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɕin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ɕin³³ ka³³ pʰo³³/
- (福建: 漳州)
  - 白話字：Sin-kee-pho
  - 臺羅拼音：Sin-kee-pho
  - 國際音標 (漳州)：/ɕin⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/
- (福建: 檳城, 新加坡, 菲律賓)
  - 白話字：Sin-ka-po
  - 臺羅拼音：Sin-ka-po
  - 普實台文：sinka'poy
  - 國際音標 (檳城)：/ɕin³³⁻²¹ ka³³⁻²¹ po³³/
  - 國際音標 (新加坡)：/ɕin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² po⁴⁴/
  - 國際音標 (菲律賓)：/ɕin³³ ka³³ po³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing¹ gia¹ bo¹
  - 模仿白話字：sing kia po
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ kia³³⁻²³ po³³/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：¹shin-ka-phu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ka³³ pʰu²¹/

專有名詞[编辑]

新加坡

島及城邦名，位於東南亞；(～共和國)
新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。 [現代標準漢語，繁體]
新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。 [現代標準漢語，簡體]
Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn. [漢語拼音]

同義詞[编辑]

新國／新国
(過時) 新嘉坡 (Xīnjiāpō)、新嘉波、星架坡 (Xīngjiàpō)、星架波
(地區用詞, 過時) 實叻／实叻、實叻坡／实叻坡、石叻 (Shílè)、息力

方言用詞 — 新加坡[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		新加坡
官話	臺灣	新加坡
	馬來西亞	新加坡
	新加坡	新加坡、星洲昵稱、獅城昵稱、石叻舊、石叻埠舊、叻埠舊
粵語	香港	新加坡、星加坡、星國、星洲昵稱、叻埠舊
	吉隆坡（廣府）	星加坡
	檳城（廣府）	星加坡
	新加坡（廣府）	星加坡
閩南語	廈門	新加坡、石叻舊
	泉州	新加坡
	漳州	新加坡
	檳城（泉漳）	新加坡
	新加坡（泉漳）	新加坡、石叻舊
	揭陽	石叻舊、叻埠舊
	新加坡（潮汕）	新加坡
	新加坡（海南）	新加坡

衍生詞[编辑]

新加坡元

新加坡共和國／新加坡共和国

翻譯[编辑]

東南亞島國

南非语：Singapoer
阿尔巴尼亚语：Singapur m
阿姆哈拉语：ሲንጋፖር (singapor)
阿拉伯语：سِنْغَافُورَة‎ (ar) f (sinḡāfūra)
汉志阿拉伯语：سِنْقافورة‎ f (singāfōra, singāfūra)
亚美尼亚语：Սինգապուր (Singapur)
阿斯图里亚斯语：Singapur (ast)
阿塞拜疆语：Sinqapur (az)
巴什基尔语：Сингапур (Singapur)
白俄罗斯语：Сінгапу́р m (Sinhapúr)、Сынгапу́р m (Synhapúr) (傳統正字法)、Сынґапу́р (Syngapúr) (傳統正字法)
孟加拉语：সিঙ্গাপুর (bn) (śiṅgapur)
布列塔尼语：Singapour
保加利亚语：Сингапу́р (bg) m (Singapúr)
缅甸语：စင်ကာပူ (cangkapu)、စင်္ကာပူ (cangkapu)
加泰罗尼亚语：Singapur (ca)
捷克语：Singapur (cs) m
丹麦语：Singapore
荷兰语：Singapore (nl) n
英語：Singapore (en)
世界语：Singapuro (eo)
爱沙尼亚语：Singapur (et)
法罗语：Singapor n
芬兰语：Singapore (fi)
法语：Singapour (fr) m
弗留利语：Singapôr
加利西亚语：Singapur (gl)
格鲁吉亚语：სინგაპური (ka) (singaṗuri)
德语：Singapur (de) n
希腊语：Σιγκαπούρη (el) f (Sigkapoúri)
古吉拉特语：સિંગાપુર (siṅgāpur)
豪萨语：Singapur
夏威夷语：Sinapoa
希伯来语：סִינְגָּפּוּר‎ (he) (singapúr)
印地语：सिंगापुर (hi) (siṅgāpur)
匈牙利语：Szingapúr (hu)
冰岛语：Singapúr (is) n
伊多语：Singapur (io)
印尼语：Singapura (id)
因特语：Singapur、Singapore
爱尔兰语：Singeapór m、Poblacht Shingeapór f
意大利语：Singapore (it) f
日语：シンガポール (ja) (Shingapōru)（新嘉坡 (ja)）、昭南 (しょうなん)
卡纳达语：ಸಿಂಗಾಪುರ (kn) (siṅgāpura)
哈萨克语：Сингапур (kk) (Siñapur)
高棉语：សិង្ហបុរី (km) (sənghaʾborəy)、សាំងកាប៉ូ (sangkaapou)
朝鲜语：싱가포르 (ko) (singgaporeu)
吉尔吉斯语：Сингапур (Singapur)
老挝语：ສິງກະໂປ (lo) (sing ka pō)
拉脱维亚语：Singapūra f
立陶宛语：Singapūras (lt) m
傣仂语：ᦉᦲᧂᦂᦷᦔ (ṡiingk̇ṗo)
马其顿语：Сингапур (mk) m (Singapur)
马来语：Singapura、سيڠاڤورا‎
马拉雅拉姆语：സിംഗപ്പൂർ (siṅgappūr)
马耳他语：is-Singapor
毛利语：Hingapoa
马拉地语：सिंगापूर (mr) m (siṅgāpūr)
明格列爾語：სინგაპური (singaṗuri)
蒙古语：
西里尔蒙文：Сингапур (Singapur)

回鶻蒙文：ᠰᠢᠩᠭᠠᠫᠤᠷ (siŋɣapur)
纳瓦霍语：Sį́ʼgaboo
诺曼语：Sîngapour m
挪威语：Singapore (no)
排湾语：Singapura
普什图语：سينگاپور‎
波斯语：سنگاپور‎ (sangâpur)
波兰语：Singapur (pl) m
葡萄牙语：Singapura (pt) f、(弃用) Cingapura (pt) f
旁遮普语：ਸਿੰਗਾਪੁਰ (pa) (siṅgāpur)
罗马尼亚语：Singapore (ro)
俄语：Сингапу́р (ru) m (Singapúr)
卢森尼亚语：Сінґапу́р m (Singapúr)
萨莫吉提亚语：Singapūrs
梵语：सिंहपुर (sa) (siṃhá-pura)
桑塔利语：ᱥᱤᱝᱜᱟᱯᱩᱨ (siṅgapur)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Сингапур m

罗马字母：Singapur (sh) m
信德语：سنگاپور‎
僧伽罗语：සිංගප්පූරුව (siṁgappūruva)
斯洛伐克语：Singapur m
斯洛文尼亚语：Singapur (sl) m
西班牙语：Singapur (es) m
瑞典语：Singapore (sv)
他加禄语：Singgapur、Singapura
塔吉克语：Сингапур (Singapur)
泰米尔语：சிங்கப்பூர் (ta) (ciṅkappūr)
鞑靼语：Сингапур (Singapur)
泰卢固语：సింగపూర్ (te) (siṅgapūr)
泰语：สิงคโปร์ (th) (sǐng-ká-bpoo)
藏语：སེང་ག་ཕོར (seng ga phor)
土耳其语：Singapur (tr)
土库曼语：Singapur
乌克兰语：Сінгапу́р (uk) m (Sinhapúr)、Сингапу́р m (Synhapúr)、Сінґапу́р m (Singapúr)、Синґапу́р m (Syngapúr)
乌尔都语：سنگاپور‎ (siṅgāpūr)
维吾尔语：سىنگاپور‎ (sin'gapor)
乌兹别克语：Singapur (uz)
越南语：Tân Gia Ba、Xin-ga-po
威尔士语：Singapôr
意第绪语：סינגאַפּור‎ (singapur)
约鲁巴语：Singapo
壮语：Sinhgyahboh

來源[编辑]

Duffus, William (1883), “Singapore”, English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, 页245

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
新	加	坡

專有名詞[编辑]

新加坡

Tân Gia Ba 的漢字