更新

漢語


正體/繁體 (更新)		更	新
簡體 ^#(更新)		更	新

發音

官話
(拼音)：gēngxīn

(注音)：ㄍㄥㄒㄧㄣ
粵語 (粵拼)：gang¹ san¹
客家語 (四縣，白話字)：kiên-sîn / kien-sîn
閩南語
(泉漳話，白話字)：keng-sin / kng-sin

(潮州話，潮州話拼音)：gêng¹ sing¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gēngxīn
  - 注音：ㄍㄥㄒㄧㄣ
  - 通用拼音：gengsin
  - 威妥瑪拼音：kêng¹-hsin¹
  - 耶魯官話拼音：gēng-syīn
  - 國語羅馬字：gengshin
  - 西里爾字母轉寫：гэнсинь (gɛnsinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gang¹ san¹
  - 耶魯粵拼：gāng sān
  - 廣州話拼音：gang¹ san¹
  - 廣東拼音：geng¹ sen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    庚申
    更新
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kiên-sîn
  - 客家語拼音：gien^ˊ xin^ˊ
  - 客家話拼音方案：gian¹ xin¹
  - 國際音標：/ki̯en²⁴⁻¹¹ sin²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kien-sîn
  - 客家語拼音：gien xin^ˊ
  - 客家話拼音方案：gian⁴ xin¹
  - 國際音標：/ki̯en⁵⁵ sin²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：keng-sin
  - 臺羅：king-sin
  - 普實台文：kengsyn
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kng-sin
  - 臺羅：kng-sin
  - 普實台文：kngsyn
  - 國際音標 (泉州)：/kŋ̍³³ sin³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gêng¹ sing¹
  - 模仿白話字：keng sing
  - 國際音標 ^(幫助)：/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

中古漢語：kaeng sin

韻圖
字	更	新
讀音 #	1/2	1/1
聲	見 (28)	心 (16)
韻	庚 (109)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古行切	息鄰切
白一平方案	kaeng	sin
擬音
鄭張尚芳	/kˠæŋ/	/siɪn/
潘悟雲	/kᵚaŋ/	/sin/
邵榮芬	/kaŋ/	/sjen/
蒲立本	/kaɨjŋ/	/sin/
李榮	/kɐŋ/	/siĕn/
王力	/kɐŋ/	/sĭĕn/
高本漢	/kɐŋ/	/si̯ĕn/
推斷官話讀音	gēng	xīn
推斷粵語讀音	gang¹	san¹

動詞

更新

革新，更換成新的
更新博客 ― gēngxīn bókè

更新設備／更新设备 ― gēngxīn shèbèi

更新知識／更新知识 ― gēngxīn zhīshi

更新網頁／更新网页 ― gēngxīn wǎngyè
重新生長，恢復生機
(神學) 再生，改過自新
- 充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。 [現代標準漢語，繁體]
  充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2007年，曾祥怡，生命活水充滿我
  Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ. [漢語拼音]

同義詞

(革新)： (書面) 鼎新 (dǐngxīn)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (更新):

→ 日語：更新(こうしん) (kōshin)
→ 朝鮮語：갱신(更新) (gaengsin)，경신(更新) (gyeongsin)
→ 越南語：canh tân (更新)

日語

詞中漢字
更	新
こう常用漢字	しん二年級
音讀

發音

(東京) こーしん [kòóshíń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ko̞ːɕĩɴ]

名詞

更(こう)新(しん) • (kōshin) ^{←かうしん (kausin)^?}

革新，更換成新的
更(こう)新(しん)履(り)歴(れき)
kōshin rireki
更新履歷

動詞

更(こう)新(しん)する • (kōshin suru) ^{←かうしん (kausin)^?}サ行 (連用形 更(こう)新(しん)し (kōshin shi)，過去式 更(こう)新(しん)した (kōshin shita))

革新

活用

更新する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	更新し	こうしんし	kōshin shi
連用形	更新し	こうしんし	kōshin shi
終止形	更新する	こうしんする	kōshin suru
連體形（連体形）	更新する	こうしんする	kōshin suru
假定形（仮定形）	更新すれ	こうしんすれ	kōshin sure
命令形	更新せよ¹ 更新しろ²	こうしんせよ¹ こうしんしろ²	kōshin seyo¹ kōshin shiro²
常用構式
被動	更新される	こうしんされる	kōshin sareru
使役	更新させる更新さす	こうしんさせるこうしんさす	kōshin saseru kōshin sasu
可能	更新できる	こうしんできる	kōshin dekiru
意志	更新しよう	こうしんしよう	kōshin shiyō
否定	更新しない	こうしんしない	kōshin shinai
否定連用	更新せず	こうしんせず	kōshin sezu
敬體	更新します	こうしんします	kōshin shimasu
完成	更新した	こうしんした	kōshin shita
接續	更新して	こうしんして	kōshin shite
條件	更新すれば	こうしんすれば	kōshin sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
更	新

名詞

更新 (gaengsin) (諺文 갱신)

갱신 (gaengsin)的漢字^?。

名詞

更新 (gyeongsin) (諺文 경신)

경신 (gyeongsin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
更	新

動詞

更新

canh tân的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]