新しい

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

本詞中的漢字
あたら
二年級
訓讀

词源[编辑]

/arataɕi//ataraɕi//ataraɕiki//arataɕiː/

古日语中,原词形为新たし (aratashi),由新た (arata, ) + 形容词语尾 (shi)构成。[1][2]这个形式持续到了至少13世纪中叶,[1]且形容词词干arata成为了现代形容词新た (arata, ナ形容詞)和一些如改める (aratameru, 变革,改变,修改)等动词的词干。

10世纪起,读音aratashi开始转变为atarashi。这种转变可能是与可惜し (atarashi, 伟大的,很好的,壮丽的;可惜的)产生了异文合并。[1][2]然后读音aratashi早期中古日语中变得越来越少见,而“的,现代的”变成了主要词义,挤占了同音的可惜し (atarashi)的词义,使得它不再常用。

现代形式源自早期中古日语形容词新し (atarashi)連体形 (rentaikei),中间的/-k-/音被省略掉。

发音[编辑]

  • (東京方言) たらし [àtáráshíꜜì] (中高型 – [4])[2][3]
  • IPA(幫助)[a̠ta̠ɾa̠ɕiː]

形容词[编辑]

(あたら)しい (atarashii-i(副詞 (あたら)しく (atarashiku)

  1. ()(した)には(あたら)しいものはない。
    Hi no shita ni wa atarashii mono wa nai.
    太阳底下没啥新鲜事。
  2. 最新的,最近
  3. 先进的,现代
  4. 新鲜

活用形[编辑]

反义词[编辑]

衍生词汇[编辑]

熟语[编辑]

谚语[编辑]

相关词汇[编辑]

参考[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1974新明解國語辭典,第二版(日語),東京三省堂

延伸阅读[编辑]