新しい

日语

詞中漢字
新
あたら 二年級
訓讀

词源

/arataɕi/ → /ataraɕi/ → /ataraɕiki/ → /arataɕiː/

古日语中，原词为新たし (aratashi)，由舊詞形 新た (arata，“新的”) + 形容词语尾 し (shi) 构成。这个形式至少持续到了13世纪中叶，且形容词词干 arata 正是现代形容词 新た (arata，ナ形容詞) 和 改める (aratameru，“變更，改換，修改”) 等动词的词根。

10世纪起，aratashi 的讀法逐漸转变为 atarashi。这种音位變換可能是因為与 可惜し (atarashi，“惹人喜愛的，應予珍惜的，令人惋惜的；可惜的”) 产生了異文合併。然后 aratashi 的讀法在早期中古日语中日益少见，而“新的”变成了主要词义，取代了同音詞 可惜し (atarashi) 的词义，使其不再常用。

现代形式源自中古日语形容词新し (atarashi)的連体形 (rentaikei)，中间的 /-k-/ 音被省略掉。

前綴詞幹 新 (nii-) 現已不再用於組詞，可以反映出本詞已經取代上古日語 新し (nipisi，形容詞)。

发音

• (東京) あたらし​い [àtáráshíꜜì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [a̠ta̠ɾa̠ɕiː]

• 「新しい」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
連用形	新しく	あたら​しく あたらし​く	[àtáráꜜshìkù] [àtáráshíꜜkù]
終止形	新しい	あたらし​い	[àtáráshíꜜì]
連体形	新しい	あたらし​い	[àtáráshíꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	新しくない	あたら​しくない あたらし​くない	[àtáráꜜshìkùnàì] [àtáráshíꜜkùnàì]
非正式過去形	新しかった	あたら​しかった あたらし​かった	[àtáráꜜshìkàttà] [àtáráshíꜜkàttà]
非正式否定過去形	新しくなかった	あたら​しくなかった あたらし​くなかった	[àtáráꜜshìkùnàkàttà] [àtáráshíꜜkùnàkàttà]
敬語型	新しいです	あたらし​いです	[àtáráshíꜜìdèsù]
接續形	新しくて	あたら​しくて あたらし​くて	[àtáráꜜshìkùtè] [àtáráshíꜜkùtè]
條件形	新しければ	あたら​しければ あたらし​ければ	[àtáráꜜshìkèrèbà] [àtáráshíꜜkèrèbà]

形容词

新(あたら)しい • (atarashii) イ形 (連用形 新(あたら)しく (atarashiku))

1. 新的

   日(ひ)の下(した)には新(あたら)しいものはない。

   Hi no shita ni wa atarashii mono wa nai.

   日光之下無新事。

活用形

新しい 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	新しかろ	あたらしかろ	atarashikaro
連用形 (連用形)	新しく	あたらしく	atarashiku
終止形 (終止形)	新しい	あたらしい	atarashii
連體形 (連体形)	新しい	あたらしい	atarashii
假定形 (仮定形)	新しけれ	あたらしけれ	atarashikere
命令形 (命令形)	新しかれ	あたらしかれ	atarashikare
常用構式
簡體否定	新しくない	あたらしくない	atarashiku nai
簡體過去	新しかった	あたらしかった	atarashikatta
簡體過去否定	新しくなかった	あたらしくなかった	atarashiku nakatta
敬體	新しいです	あたらしいです	atarashii desu
敬體否定	新しくないです	あたらしくないです	atarashiku nai desu
敬體過去	新しかったです	あたらしかったです	atarashikatta desu
敬體過去否定	新しくなかったです	あたらしくなかったです	atarashiku nakatta desu
連體	新しくて	あたらしくて	atarashikute
假定	新しければ	あたらしければ	atarashikereba
暫定	新しかったら	あたらしかったら	atarashikattara
推量	新しかろう	あたらしかろう	atarashikarō
連用	新しく	あたらしく	atarashiku
程度	新しさ	あたらしさ	atarashisa

反义词

• 古(ふる)い (furui，“旧的”)

衍生词汇

派生詞

• 新(あたら)しさ (atarashisa)
• 新(あたら)しみ (atarashimi)
• 新(あたら)しい女(おんな) (atarashii onna)
• 事(こと)新(あたら)しい (koto-atarashii)
• 生(なま)新(あたら)しい (nama-atarashii)
• 真(ま)新(あたら)しい (mātarashii)
• 耳(みみ)新(あたら)しい (mimi-atarashii)
• 目(め)新(あたら)しい (meatarashii)
• 物(もの)新(あたら)しい (mono-atarashii)

熟语

• 新(あたら)しい一(いち)ページを加(くわ)える (atarashii ichi-pēji o kuwaeru)
• 新(あたら)しい酒(さけ)を新(あたら)しい皮(かわ)袋(ぶくろ)に盛(も)る (atarashii sake o atarashii kawabukuro ni moru)
• 新(あたら)しい酒(さけ)を古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に入(い)れる (atarashii sake o furui kawabukuro ni ireru)
• 古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)る (furui kawabukuro ni atarashii sake o moru)

谚语

• 女房(にょうぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い (nyōbō to tatami wa atarashii hō ga yoi)

相关词汇

• 新(あら)た (arata)