新生

漢語

正體/繁體 (新生)		新	生
簡體 #(新生)		新	生

發音

• 官話

  (拼音)：xīnshēng

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：san¹ sang¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-seng / sin-sng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: xīnshēng
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
    • 通用拼音：sinsheng
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-shêng¹
    • 耶魯官話拼音：syīn-shēng
    • 國語羅馬字：shinsheng
    • 西里爾字母轉寫：синьшэн (sinʹšɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 心聲／心声 新生

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ sang¹
    • 耶魯粵拼：sān sāng
    • 廣州話拼音：san¹ sang¹
    • 廣東拼音：sen¹ seng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sin-seng
    • 臺羅：sin-sing
    • 普實台文：sinsefng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sin⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ si̯ɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sin-sng
    • 臺羅：sin-sng
    • 普實台文：sinsngf
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ sŋ̍³³/

詞源1

動詞

新生

1. 重生，復活；(比喻義) 捨棄過去

   他出獄以後，認真工作、奮發向上，洋溢著新生的喜悅與活力。 [現代標準漢語，繁體]
   他出狱以后，认真工作、奋发向上，洋溢著新生的喜悦与活力。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā chūyù yǐhòu, rènzhēn gōngzuò, fènfāxiàngshàng, yángyì zhù xīnshēng de xǐyuè yǔ huólì. [漢語拼音]

形容詞

新生

1. (定語) 剛出生
2. (定語) 剛出現，最近出現

衍生詞

• 新生代
• 新生兒／新生儿
• 新生地
• 新生牙
• 新生界

名詞

新生

1. 充滿新契機的生命或生活

   近義詞：新生命

   遠離這塊傷心地，重新開始，或許能獲得新生吧！ [現代標準漢語，繁體]
   远离这块伤心地，重新开始，或许能获得新生吧！ [現代標準漢語，簡體]

   Yuǎnlí zhè kuài shāngxīndì, zhòngxīn kāishǐ, huòxǔ néng huòdé xīnshēng ba! [漢語拼音]

詞源2

名詞

新生

1. 剛入學的學生

   新生陸續來報到。 [現代標準漢語，繁體]
   新生陆续来报到。 [現代標準漢語，簡體]

   Xīnshēng lùxù lái bàodào. [漢語拼音]

衍生詞

• 招生
• 新生訓練／新生训练

詞源3

專有名詞

新生

1. (～里) 位於臺灣新北淡水區的里
2. (～村) 位於中國湖北宜昌夷陵區三鬥坪的村

日語

詞中漢字
新	生
しん 二年級	せい 一年級
音讀

發音

• (東京) しんせー [shìńséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃se̞ː]

名詞

新(しん)生(せい) • (shinsei) 

1. 重生
2. 剛出生
3. 新生命

衍生詞

• 新生児

動詞

新(しん)生(せい)する • (shinsei suru) 自動詞 サ行 (連用形 新(しん)生(せい)し (shinsei shi)，過去式 新(しん)生(せい)した (shinsei shita))

1. 重生

活用

新生する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	新生し	しんせいし	shinsei shi
連用形	新生し	しんせいし	shinsei shi
終止形	新生する	しんせいする	shinsei suru
連體形 （連体形）	新生する	しんせいする	shinsei suru
假定形 （仮定形）	新生すれ	しんせいすれ	shinsei sure
命令形	新生せよ¹ 新生しろ²	しんせいせよ¹ しんせいしろ²	shinsei seyo¹ shinsei shiro²
常用構式
被動	新生される	しんせいされる	shinsei sareru
使役	新生させる 新生さす	しんせいさせる しんせいさす	shinsei saseru shinsei sasu
可能	新生できる	しんせいできる	shinsei dekiru
意志	新生しよう	しんせいしよう	shinsei shiyō
否定	新生しない	しんせいしない	shinsei shinai
否定連用	新生せず	しんせいせず	shinsei sezu
敬體	新生します	しんせいします	shinsei shimasu
完成	新生した	しんせいした	shinsei shita
接續	新生して	しんせいして	shinsei shite
條件	新生すれば	しんせいすれば	shinsei sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
新	生

名詞

新生 (sinsaeng) (諺文 신생)

1. 신생 (sinsaeng)的漢字^?。