改變

漢語

正體/繁體 (改變)		改	變
簡體 (改变)		改	变
異序詞		變改／变改

發音

• 官話

  (拼音)：gǎibiàn

  (注音)：ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：goi² bin³
• 客家語 (四縣，白話字)：kói-pien
• 閩東語 (平話字)：gāi-biéng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-piàn / kóe-pìⁿ / ké-pìⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：goi² biang³ / goi² bin³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǎibiàn
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：gǎibiàn
    • 威妥瑪拼音：kai³-pien⁴
    • 耶魯官話拼音：gǎi-byàn
    • 國語羅馬字：gaebiann
    • 西里爾字母轉寫：гайбянь (gajbjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：goi² bin³
    • 耶魯粵拼：gói bin
    • 廣州話拼音：goi² bin³
    • 廣東拼音：goi² bin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯³⁵ piːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kói-pien
    • 客家語拼音：goi` bien
    • 客家話拼音：goi³ bian⁴
    • 國際音標：/koi̯³¹ pi̯en⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāi-biéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kai³³⁻⁵⁵ ^(p-)βiɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-piàn
    • 臺羅：kái-piàn
    • 普實台文：kay'piexn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kóe-pìⁿ
    • 臺羅：kué-pìnn
    • 普實台文：koefpvix
    • 國際音標 (泉州)：/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ké-pìⁿ
    • 臺羅：ké-pìnn
    • 普實台文：kefpvix
    • 國際音標 (漳州)：/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi² biang³ / goi² bin³
    • 模仿白話字：kói piàng / kói pìⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/, /koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

動詞

改變

1. (不及物) 變化，變動

   做出改變／做出改变  ―  zuòchū gǎibiàn

   色素改變／色素改变  ―  sèsù gǎibiàn

   他改變了很多。／他改变了很多。  ―  Tā gǎibiàn le hěnduō.

2. (及物) 更改，改善

   改變壞習慣／改变坏习惯  ―  gǎibiàn huài xíguàn

   這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。 [現代標準漢語，繁體]
   这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ. [漢語拼音]

使用說明

改變／改变可以指任一種變化，而改善表達的是更好的變化。

同義詞

• (變化)：

編

• 變／变
• 變化／变化
• 變易／变易
• 變遷／变迁 (大型而長期)
• 變革／变革 (尤指社會制度)
• 轉化／转化
• 轉型／转型
• 轉移／转移 (性質、特徵等)
• 轉變／转变
• 革變／革变 (書面)

 

• (更改)：

編

• 修改
• 切換／切换
• 改動／改动
• 改換／改换
• 改觀／改观 (指外貌、形態；或指觀點)
• 改造
• 更動／更动
• 更換／更换
• 更改
• 游移
• 移
• 移易 (書面)
• 竄／窜 (書面或用於組詞；指更改文本)
• 竄亂／窜乱 (書面)
• 變／变
• 變換／变换
• 變易／变易
• 變更／变更
• 變變／变变 (泉漳話)
• 變革／变革 (主要指社會制度)
• 轉化／转化
• 轉換／转换
• 轉變／转变
• 遷／迁
• 革變／革变 (書面)

 

衍生詞

• 氣候改變／气候改变

 

參見

• 改革 (gǎigé)

日語

詞中漢字
改	變
かい 四年級	へん 表外字
音讀

名詞

改(かい)變(へん) • (kaihen) 

1. 改変的舊字體形式

動詞

改(かい)變(へん)する • (kaihen suru) サ行 (連用形 改(かい)變(へん)し (kaihen shi)，過去式 改(かい)變(へん)した (kaihen shita))

1. 改変的舊字體形式

活用

「改變する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	改變し	かいへんし	kaihen shi
連用形	改變し	かいへんし	kaihen shi
終止形	改變する	かいへんする	kaihen suru
連體形 （連体形）	改變する	かいへんする	kaihen suru
假定形 （仮定形）	改變すれ	かいへんすれ	kaihen sure
命令形	改變せよ¹ 改變しろ²	かいへんせよ¹ かいへんしろ²	kaihen seyo¹ kaihen shiro²
關鍵構式
被動形	改變される	かいへんされる	kaihen sareru
使役形	改變させる 改變さす	かいへんさせる かいへんさす	kaihen saseru kaihen sasu
可能形	改變できる	かいへんできる	kaihen dekiru
意志形	改變しよう	かいへんしよう	kaihen shiyō
否定形	改變しない	かいへんしない	kaihen shinai
否定連用形	改變せず	かいへんせず	kaihen sezu
尊敬形	改變します	かいへんします	kaihen shimasu
完成形	改變した	かいへんした	kaihen shita
接續形	改變して	かいへんして	kaihen shite
條件形	改變すれば	かいへんすれば	kaihen sureba
¹ 書面語 ² 口語

越南語

此字詞中的漢字
改	變

動詞

改變

1. cải biến的漢字。