新約

漢語

正體/繁體 (新約)		新	約
簡體 (新约)		新	约

發音

• 官話

  (拼音)：Xīnyuē

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：san¹ joek³
• 客語 (四縣，白話字)：Sîn-yok
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Séng-iŏ̤
• 閩東語 (平話字)：Sĭng-iók
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sin-iok / Sin-iak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xīnyuē
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄩㄝ
    • 通用拼音：Sinyue
    • 威妥瑪拼音：Hsin¹-yüeh¹
    • 耶魯官話拼音：Syīn-ywē
    • 國語羅馬字：Shiniue
    • 西里爾字母轉寫：Синьюэ (Sinʹjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ joek³
    • 耶魯粵拼：sān yeuk
    • 廣州話拼音：san¹ joek⁸
    • 廣東拼音：sen¹ yêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Sîn-yok
    • 客家語拼音：xin´ iog`
    • 客家話拼音：xin<sup>1</sup> yog<sup>5</sup>
    • 國際音標：/ɕin²⁴ i̯ok̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Sîn-yok
    • 客家語拼音：xin´ (r)iog`
    • 客家話拼音：xin¹ yog⁵
    • 國際音標：/ɕin²⁴ (j)i̯ok̚²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Séng-iŏ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Sĭng-iók
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋyɔʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 檳城)
    • 白話字：Sin-iok
    • 臺羅：Sin-iok
    • 普實台文：sin'iog
    • 國際音標 (廈門)：/ɕin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/
    • 國際音標 (檳城)：/ɕin³³⁻²¹ iɔk̚³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕin³³ iɔk̚⁵/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：Sin-iak
    • 臺羅：Sin-iak
    • 普實台文：sin'iag
    • 國際音標 (漳州)：/ɕin⁴⁴⁻²² iak̚³²/

專有名詞

新約

1. (基督教) 信徒對耶穌生前的言行，所作的紀錄和討論

同義詞

• 新約聖經
• 新約全書 (Xīnyuē Quánshū)

同類別詞彙

• 舊約 (jiùyuē)

翻譯

翻譯

• 南非语：Nuwe Testament (af)
• 阿尔巴尼亚语：Besëlidhja e Re (sq)、Dhjata e Re
• 阿拉伯语：اَلْعَهْد اَلْجَدِيد m (al-ʕahd al-jadīd)
• 亚美尼亚语：Նոր կտակարան (hy) (Nor ktakaran)
• 阿塞拜疆语：Əhdi-Cədid
• 巴斯克语：Itunberia
• 白俄罗斯语：Но́вы Запаве́т m (Nóvy Zapavjét)
• 孟加拉语：নূতন নিয়ম (nuton niẏom)、নতুন নিয়ম (notun niẏom)
• 保加利亚语：Нов заве́т m (Nov zavét)
• 缅甸语：ဓမ္မသစ်ကျမ်း (dhamma.sackyam:)
• 加泰罗尼亚语：Nou Testament m
• 宿雾语：Bag-ong Tugon、Bag-ong Saad
• 康沃尔语：Testament Nowyth m
• 捷克语：Nový zákon (cs) m
• 丹麦语：Nye Testamente n
• 荷兰语：Nieuwe Testament (nl) n
• 英語：New Testament (en)
• 世界语：Nova Testamento
• 爱沙尼亚语：Uus Testament
• 埃维语：Nubabla yeye
• 法罗语：Nýggja testamentið n
• 芬兰语：Uusi testamentti (fi)
• 法语：Nouveau Testament (fr) m
• 加利西亚语：Novo Testamento (gl) m
• 格鲁吉亚语：ახალი აღთქმა (axali aɣtkma)
• 德语：Neues Testament (de) n
• 希腊语：Καινή Διαθήκη (el) f (Kainí Diathíki)

  古希腊语：Καινὴ Διαθήκη f (Kainḕ Diathḗkē)

• 豪萨语：Linjila
• 希伯来语：הָבְּרִית הָחֲדָשָׁה (he) f (habrít haḥadashá)
• 印地语：नया नियम m (nayā niyam)
• 匈牙利语：Újszövetség (hu)、Újtestamentum (hu)
• 冰岛语：Nýja testamentið n
• 伊多语：Nova Testamento
• 印尼语：Perjanjian Baru (id)
• 爱尔兰语：An Tiomna Nua m
• 意大利语：Nuovo Testamento m
• 日语：新約聖書 (しんやくせいしょ, shin'yaku seisho)
• 哈萨克语：Жаңа Өсиет (Jaña Ösiet)
• 朝鲜语：신약 성서(新約聖書) (sinyak seongseo)
• 吉尔吉斯语：Жаңы Осуят (Cañı Osuyat)
• 拉丁语：Novum Testāmentum n
• 拉脱维亚语：Jaunā Derība f
• 立陶宛语：Naujasis Testamentas (lt) m
• 马其顿语：Нов Завет m (Nov Zavet)
• 马来语：Perjanjian Baru
• 马耳他语：It-Testment il-Ġdid
• 满语：ᡳᠴᡝ ᡥᡝᠰᡝ (ice hese)
• 毛利语：Kawenata Hou
• 蒙古语：Шинэ Гэрээ (Šine Geree)
• 挪威语：

  书面挪威语：Nytt testament n

• 古奥克语：novel testament m
• 波斯语：عهد جدید ('ahd-e jadid)
• 波兰语：Nowy Testament (pl) m
• 葡萄牙语：Novo Testamento (pt) m
• 罗马尼亚语：Noul Testament (ro)
• 俄语：Но́вый Заве́т (ru) m (Nóvyj Zavét)
• 萨特弗里斯兰语：Näie Tästamänt
• 苏格兰盖尔语：An Tiomnadh Nuadh m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：Но̏ви за́вет m、Но̏ви за́вјет m

  罗马字母：Nȍvi závet m、Nȍvi závjet m

• 掸语：ၵျၢမ်းမႂ်ႇ (kjáam màue)
• 斯洛伐克语：Nový zákon m
• 斯洛文尼亚语：Nova Zaveza f
• 西班牙语：Nuevo Testamento m
• 斯瓦希里语：Agano Jipya (sw)
• 瑞典语：Nya Testamentet (sv) n
• 他加禄语：Bagong Tipan
• 塔吉克语：Аҳди Ҷадид (Ahdi Jadid)
• 泰卢固语：కొత్త నిబంధన (kotta nibandhana)
• 泰语：พันธสัญญาใหม่
• 托克皮辛语：Nupela Testamen
• 土耳其语：Yeni Ahit (tr)
• 乌克兰语：Нови́й Заві́т m (Novýj Zavít)
• 乌兹别克语：Yangi ahd
• 越南语：Tân Ước (vi)、Tân Ước Hi văn、Kinh Thánh Hi văn
• 沃拉普克语：Diatek Nulik
• 威尔士语：Testament Newydd (cy)
• 意第绪语：ברית־החדשה m (bris-khadóshe)

日語

本詞中的漢字
新	約
しん 二年級	やく 四年級
音讀

發音

• (東京) しんやく [shìń'yákú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕĩɰ̃ja̠kɯ̟ᵝ]

• 同音词：信約, 神役, 神約, 神薬, 新訳, 新薬

專有名詞

新(しん)約(やく) • (Shin'yaku) 

1. 新約聖書 (Shin'yaku Seisho) 的截斷形式。

朝鮮語

此字詞中的漢字
新	約

專有名詞

新約 (Sinyak) (韓文 신약)

1. 신약 (sinyak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
新	約

專有名詞

新約

1. Tân Ước的漢字。