天然

漢語


正體/繁體 (天然)		天	然
簡體 ^#(天然)		天	然

發音

官話
(拼音)：tiānrán

(注音)：ㄊㄧㄢㄖㄢˊ
粵語 (粵拼)：tin¹ jin⁴
客家語 (四縣，白話字)：thiên-yèn / thiên-yàn
閩東語 (平話字)：tiĕng-iòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：thian-liân / thian-jiân

(潮州話，潮州話拼音)：tiang¹ riang⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thi-zoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tiānrán
  - 注音：ㄊㄧㄢㄖㄢˊ
  - 通用拼音：tianrán
  - 威妥瑪拼音：tʻien¹-jan²
  - 耶魯官話拼音：tyān-rán
  - 國語羅馬字：tianran
  - 西里爾字母轉寫：тяньжань (tjanʹžanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tin¹ jin⁴
  - 耶魯粵拼：tīn yìhn
  - 廣州話拼音：tin¹ jin⁴
  - 廣東拼音：tin¹ yin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ jiːn²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：thiên-yèn
  - 客家語拼音：tien^ˊ ien^ˇ
  - 客家話拼音方案：tian¹ yan²
  - 國際音標：/tʰi̯en²⁴ i̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：thiên-yàn
  - 客家語拼音：tien^ˊ (r)ian^ˇ
  - 客家話拼音方案：tian¹ yan²
  - 國際音標：/tʰi̯en²⁴ (j)i̯an¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：tiĕng-iòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋyoŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：thian-liân
  - 臺羅：thian-liân
  - 普實台文：tienlieen
  - 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² li̯ɛn²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ li̯ɛn²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ li̯ɛn²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：thian-jiân
  - 臺羅：thian-jiân
  - 普實台文：tienjieen
  - 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ zi̯ɛn²³/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² d͡zi̯ɛn¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tiang¹ riang⁵
  - 模仿白話字：thiang jiâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiaŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹thi-zoe
  - 吳音小字典：thi^平 zoe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-zoe
  - 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ zø²¹/

形容詞

天然

(定語) 本然，天生如此
天然雜質／天然杂质 ― tiānrán zázhì

天然種植。／天然种植。 ― Tiānrán zhòngzhí.

使用說明

天然只能作為定語來描述字面上由自然產生的事物。不像自然一詞，它不能分級或用於比喻。

同義詞

自然 (zìrán)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (天然):

→ 日語: 天然(てんねん) (tennen)
→ 朝鮮語: 천연(天然) (cheonyeon)
→ 越南語: thiên nhiên (天然)

日語

詞中漢字
天	然
てん一年級	ねん四年級
音讀

發音

(東京) てんねん [tèńnéń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [tẽ̞nːẽ̞ɴ]

名詞

天(てん)然(ねん) • (tennen)

本然，天生如此
近義詞：自然

反義詞：人工
天然惚け之簡寫。

衍生詞

派生詞

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	然

名詞

天然 (cheonyeon) (諺文 천연)

천연 (cheonyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
天	然

名詞

天然

thiên nhiên的漢字

形容詞

天然

thiên nhiên的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]