明天

漢語

簡體與正體/繁體 (明天)		明	天
異序詞		天明

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：míngtiān

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ

  (成都，四川話拼音)：min² tian¹

  (東干語, 西里爾字母)：минтян (minti͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ tin¹
• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：min² tiên¹
• 晉語 (維基詞典)：ming¹ tie¹
• 閩南語

  (福建，白話字)：bêng-thian

  (潮州，拼音)：mêng⁵ tiang¹

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：míngtiān
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ
    • 國語羅馬字：mingtian
    • 通用拼音：míngtian
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ tʰjɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：min² tian¹
    • 四川话拉丁化新文字：mintian
    • 國際音標 ^(幫助)：/min²¹ tʰiɛn⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：минтян (minti͡an, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/mĩ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ tin¹
    • 耶魯粵拼：mìhng tīn
    • 廣州話拼音：ming⁴ tin¹
    • 廣東拼音：ming⁴ tin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：min² tiên¹
    • 國際音標：/min¹¹ tʰiɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ming¹ tie¹
    • 國際音標 (舊式)：/mĩŋ¹¹ tʰxie¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：bêng-thian
    • 臺羅拼音：bîng-thian
    • 普實台文：bengtiefn
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mêng⁵ tiang¹
    • 模仿白話字：mêng thiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/meŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ³³/

名詞

明天

1. (字面意思) 今天的後一天

   你明天有安排嗎？ / 你明天有安排吗？  ―  Nǐ míngtiān yǒu ānpái ma?  ― 

   如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。 [現代標準漢語，繁體]
   如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。 [現代標準漢語，簡體]

   Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng. [漢語拼音]

   我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān. [漢語拼音]

2. (比喻) （接近）未來

   今天不好好工作，明天工作都難保。 [現代標準漢語，繁體]
   今天不好好工作，明天工作都难保。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīntiān bù hǎohǎo gōngzuò, míngtiān gōngzuò dōu nánbǎo. [漢語拼音]

   • 萬眾一心奔向共產主義明天， / 建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。 [現代標準漢語，繁體]
     万众一心奔向共产主义明天， / 建设祖国保卫祖国英勇地斗争。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1978年3月5日，中華人民共和國國歌（1978年-1982年）

     Wànzhòngyīxīn bēn xiàng gòngchǎn zhǔyì míngtiān,  /  jiànshè zǔguó bǎowèi zǔguó yīngyǒng dì dòuzhēng. [漢語拼音]