浪費

漢語


正體/繁體 (浪費)		浪	費
簡體 (浪费)		浪	费

發音

官話
(拼音)：làngfèi

(注音)：ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ
粵語 (粵拼)：long⁶ fai³
客家語 (四縣，白話字)：long-fi / nong-fi
閩南語
(泉漳話，白話字)：lōng-hùi

(潮州話，潮州話拼音)：lang⁶ hui³
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶laon-fi₅

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：làngfèi
  - 注音：ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ
  - 通用拼音：làngfèi
  - 威妥瑪拼音：lang⁴-fei⁴
  - 耶魯官話拼音：làng-fèi
  - 國語羅馬字：lanqfey
  - 西里爾字母轉寫：ланфэй (lanfɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：long⁶ fai³
  - 耶魯粵拼：lohng fai
  - 廣州話拼音：long⁶ fai³
  - 廣東拼音：long⁶ fei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔːŋ²² fɐi̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：long-fi
  - 客家語拼音：long fi
  - 客家話拼音方案：long⁴ fi⁴
  - 國際音標：/loŋ⁵⁵ fi⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：long-fi / nong-fi
  - 客家語拼音：long fi / nong fi
  - 客家話拼音方案：long⁴ fi⁴ / nong⁴ fi⁴
  - 國際音標：/loŋ⁵⁵ fi⁵⁵/, /noŋ⁵⁵ fi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lōng-hùi
  - 臺羅：lōng-huì
  - 普實台文：loxnghuix
  - 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²²⁻²¹ hu̯i²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔŋ⁴¹⁻²² hu̯i⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔŋ²²⁻²¹ hu̯i²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔŋ³³⁻¹¹ hu̯i¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔŋ³³⁻²¹ hu̯i²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lang⁶ hui³
  - 模仿白話字：lăng hùi
  - 國際音標 ^(幫助)：/laŋ³⁵⁻¹¹ hui²¹³/
吳語
- (太湖片：上海, 嘉興)
  - 吳語學堂拼音：⁶laon-fi₅
  - 吳音小字典：laon^去 fi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³laan-fi₂
  - 國際音標 (上海)：/lɑ̃²² fi⁴⁴/
  - 國際音標 (嘉興)：/lɑ̃¹³ fi²¹/

動詞

浪費

沒有節制、無益的耗費
浪費時間／浪费时间 ― làngfèi shíjiān

浪費生命／浪费生命 ― làngfèi shēngmìng

減少浪費／减少浪费 ― jiǎnshǎo làngfèi

同義詞

編

加了 (泉漳話、多指金錢)
干了 (泉漳話、多指金錢)
抖落
折騰／折腾 (口語)
拋荒／抛荒
揮霍／挥霍
曠廢／旷废
枉費／枉费
無彩／无彩 (泉漳話)
白了 (泉漳話)
白白了 (泉漳話)
白費／白费
空費／空费
糟蹋
耽誤／耽误 (多指時間)
荒廢／荒废
虛耗／虚耗
靡費／靡费 (正式)

浪費的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		靡
書面語 (白話文)		浪費、靡費
燕京官話	北京	糟蹋、糟踐
	臺灣	浪費、糟蹋
	哈爾濱	糟踐
	新加坡	浪費
冀魯官話	濟南	糟蹋、糟踐
膠遼官話	煙台	燒包、糟蹋
中原官話	西安	糟蹋
西南官話	成都	糟蹋、拋撒
西南官話	武漢	糟蹋、拋撒
江淮官話	揚州	作蹋
江淮官話	合肥	糟蹋
粵語	廣州	嘥、嘥撻
	香港	嘥
	台山	嘥
	開平（赤坎）	嘥
	東莞	嘥
	陽江	嘥
	新加坡（廣府）	嘥
贛語	南昌	糟蹋
客家語	梅縣	浪撇
	苗栗（北四縣腔）	打爽
	屏東（內埔，南四縣腔）	打爽、浪核
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打爽
	臺中（東勢，大埔腔）	打爽
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打爽
	雲林（崙背，詔安腔）	打爽
晉語	太原	糟蹋
閩北語	建甌	糟蹋
閩東語	福州	敗、作蹋
閩南語	廈門	拍損、仄挩
	泉州	拍損、仄挩
	漳州	拍損
	臺南	拍損、仄挩
	檳城（泉漳）	損
	新加坡（泉漳）	拍損、了
	馬尼拉（泉漳）	仄挩、了
	潮州	噠浪
	揭陽	噠浪
	新加坡（潮汕）	拍損
吳語	蘇州	糟蹋
吳語	溫州	糟、殘嘈
湘語	長沙	糟蹋
湘語	雙峰	糟蹋

反義詞

節省／节省
節約／节约 (jiéyuē)

翻譯

沒有節制地耗費

阿斯圖里亞斯語：esbarafundiar
亞美尼亞語：վատնել (hy) (vatnel)
阿塞拜疆語：dağıtmaq (az)、aşırmaq、əritmək (az)、korlamaq、satıb-sovmaq
保加利亞語：прахосвам (bg) (prahosvam)、пилея (bg) (pileja)
加泰羅尼亞語：malgastar (ca)、malbaratar (ca)
達爾馬提亞語：dissipur
荷蘭語：verspillen (nl)、verkwisten (nl)、vermorsen (nl)、verdoen (nl)、verklungelen (nl)
英語：waste (en)、squander (en)、lavish (en)
世界語：malŝpari、disperdi
芬蘭語：hukata (fi)、tuhlata (fi)
法語：gaspiller (fr)、gâcher (fr)、perdre (fr)
德語：verschwenden (de)、vergeben (de)、verschenken (de)、vergeuden (de)
哥特語：𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (distahjan)
匈牙利語：pazarol (hu)、elveszteget (hu)
英格里亞語：mänettää
愛爾蘭語：meath、meil (時間)
意大利語：sperperare (it)、sprecare (it)
日語：無駄にする (muda ni suru)、ふいにする (fui ni suru)
高棉語：ខ្ជះខ្ជាយ (km) (khcĕəhkciəy)
朝鮮語：낭비하다 (ko) (nangbihada)、랑비하다 (rangbihada) (朝鮮)
老撾語：ຜານ (phān)
拉丁語：prōdigō
馬其頓語：а́рчи (árči)
滿語：ᠮᠠᠮᡤᡳᠶᠠᠮᠪᡳ (mamgiyambi)
拉脫維亞語：izšķiest
毛利語：maumau、tōtōa
蒙古語：
西里爾字母：барах (mn) (barax)、үрэх (mn) (ürex)
中古英語：wasten
大科摩羅語：ulatsa
挪威語：
書面挪威語：ødsle (no)、ødsle bort (no)、forspille、sløse bort (no)、skusle bort、sette over styr (no)
古英語：forspillan
奧羅莫語：baraaxuu
波蘭語：marnować (pl)
葡萄牙語：desperdiçar (pt)
羅馬尼亞語：irosi (ro)、pierde (ro)、risipi (ro)
俄語：прома́тывать (ru) 非完 (promátyvatʹ)、промота́ть (ru) 完 (promotátʹ)；разбаза́ривать (ru) 非完 (razbazárivatʹ)、разбаза́рить (ru) 完 (razbazáritʹ)；растра́чивать (ru) 非完 (rastráčivatʹ)、растра́тить (ru) 完 (rastrátitʹ)；расточа́ть (ru) 非完 (rastočátʹ)、расточи́ть (ru) 完 (rastočítʹ)；транжи́рить (ru) 非完 (tranžíritʹ)、растранжи́рить (ru) 完 (rastranžíritʹ)
西班牙語：malbaratar (es)、despilfarrar (es)、derrochar (es)、farrear (es) (南美洲)、malgastar (es)、desperdiciar (es)、feriar (es)、dilapidar (es)、despalillar (es)
瑞典語：förspilla (sv)、förslösa (sv)、slösa (sv),öda (sv)
他加祿語：sayangin、maglustay、iwaldas、aksayahin、mag-aksaya
泰盧固語：వృధా చేయు (vr̥dhā cēyu)
泰語：เสีย (th) (sǐia)、เสียเปล่า、ผลาญ (th) (plǎan)
土耳其語：harcamak (tr)、çarçur etmek (tr)
烏克蘭語：витрача́ти (vytračáty)、тра́тити (trátyty)、марнотра́тити (marnotrátyty)
瓦隆語：furler (wa)、kischirer (wa)

形容詞

浪費

沒有節制的樣子

翻譯

沒有節制的樣子

阿塞拜疆語：bədxərc、israfcıl
保加利亞語：разточителен (bg) (raztočitelen)、прахоснически (prahosničeski)
荷蘭語：spilziek (nl)、kwistig (nl)
英語：wasteful (en)、prodigal (en)
芬蘭語：tuhlaava (fi)
法語：dépensier (fr)、gaspilleur (fr)、dilapidateur (fr)
德語：verschwenderisch (de)
愛爾蘭語：caifeach、caiteach、diomailteach、drabhlásach、scabáistiúil、vástúil
古愛爾蘭語：díblásach、dimbailech、dombuilech
意大利語：prodigo (it)
日語：不経済な (ja) (fukeizai na)
拉丁語：prōdigus
毛利語：tōtōa、ngutuhore
波蘭語：rozrzutny (pl)
葡萄牙語：desperdiçador
羅馬尼亞語：risipitor (ro)
俄語：расточи́тельный (ru) (rastočítelʹnyj)
西班牙語：derrochador (es)、antieconómico (es)
瑞典語：slösaktig (sv)
土耳其語：hesapsız (tr)、idaresiz (tr)、müsrif (tr)、savruk (tr)、savurgan (tr)、tutumsuz (tr)
烏克蘭語：марнотратний 陽 (marnotratnyj)、розтратливий 陽 (roztratlyvyj)

衍生詞

鋪張浪費／铺张浪费

日語

詞中漢字
浪	費
ろう常用漢字	ひ五年級
音讀

發音

(東京) ろーひ [ròóhí] (平板型 – [0])^[1]^[2]
(東京) ろーひ [róꜜòhì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɾo̞ːçi]

名詞

浪(ろう)費(ひ) • (rōhi) ^{←らうひ (raufi)^?}

沒有節制、無益的耗費

衍生詞

動詞

浪(ろう)費(ひ)する • (rōhi suru) ^{←らうひ (raufi)^?}他動詞サ行 (連用形 浪(ろう)費(ひ)し (rōhi shi)，過去式 浪(ろう)費(ひ)した (rōhi shita))

沒有節制、無益的耗費

活用

浪費する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	浪費し	ろうひし	rōhi shi
連用形	浪費し	ろうひし	rōhi shi
終止形	浪費する	ろうひする	rōhi suru
連體形（連体形）	浪費する	ろうひする	rōhi suru
假定形（仮定形）	浪費すれ	ろうひすれ	rōhi sure
命令形	浪費せよ¹ 浪費しろ²	ろうひせよ¹ ろうひしろ²	rōhi seyo¹ rōhi shiro²
常用構式
被動	浪費される	ろうひされる	rōhi sareru
使役	浪費させる浪費さす	ろうひさせるろうひさす	rōhi saseru rōhi sasu
可能	浪費できる	ろうひできる	rōhi dekiru
意志	浪費しよう	ろうひしよう	rōhi shiyō
否定	浪費しない	ろうひしない	rōhi shinai
否定連用	浪費せず	ろうひせず	rōhi sezu
敬體	浪費します	ろうひします	rōhi shimasu
完成	浪費した	ろうひした	rōhi shita
接續	浪費して	ろうひして	rōhi shite
條件	浪費すれば	ろうひすれば	rōhi sureba

¹ 書面語
² 口語

反義詞

節約(せつやく) (setsuyaku)

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^2.0 ^2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
浪	費

名詞

浪費 (nangbi) (諺文 낭비)

낭비 (nangbi)的漢字^?。

名詞

浪費 (rangbi) (諺文 랑비)

랑비 (rangbi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
浪	費

動詞

浪費

lãng phí的漢字

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 2.0 ^2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]