遅れる

日語

詞中漢字
遅
おく 常用漢字
訓讀

其他表記
遲れる (舊字體) 後れる

参见：遅れ

發音

• (東京) おくれる [òkúrérú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟]

• 「遅れる」活用形的東京方言音高重音

標準	遅れる	おくれる	[òkúrérú]
接續	遅れて	おくれて	[òkúrété]
完成	遅れた	おくれた	[òkúrétá]
否定	遅れない	おくれない	[òkúrénáí]
否定完成	遅れなかった	おくれなかった	[òkúrénáꜜkàttà]
假定條件	遅れれば	おくれれば	[òkúréréꜜbà]
過去條件	遅れたら	おくれたら	[òkúrétáꜜrà]
命令	遅れろ 遅れよ	おくれろ おくれよ	[òkúréró] [òkúréꜜyò]
意志	遅れよう	おくれよー	[òkúréyóꜜò]
希望	遅れたい	おくれたい	[òkúrétáí]
敬體	遅れます	おくれます	[òkúrémáꜜsù]
敬體否定	遅れません	おくれません	[òkúrémáséꜜǹ]
敬體意志	遅れましょう	おくれましょー	[òkúrémáshóꜜò]
敬體完成	遅れました	おくれました	[òkúrémáꜜshìtà]
連用	遅れ 遅れに	おくれ おくれに	[òkúré] [òkúré ní]
否定連用	遅れず 遅れずに	おくれず おくれずに	[òkúrézú] [òkúrézú ní]
被動	遅れられる	おくれられる	[òkúrérárérú]
使役	遅れさせる 遅れさす	おくれさせる おくれさす	[òkúrésásérú] [òkúrésású]
可能	遅れられる 遅れれる	おくれられる おくれれる	[òkúrérárérú] [òkúrérérú]

動詞

遅(おく)れる • (okureru) 自動詞 一段 (連用形 遅(おく)れ (okure)，過去式 遅(おく)れた (okureta))

日語動詞對
他動詞	遅らす
自動詞	遅れる

日語動詞對
他動詞	遅らせる
自動詞	遅れる

1. 慢

   時(と)計(けい)が遅(おく)れる ― tokei ga okureru ― 表慢了

   • 1989，俵萬智，サラダ記念日 [沙拉紀念日]，64頁：

     筆(ふで)無(ぶ)精(しょう)の私(わたし)は、返(へん)事(じ)を書(か)こうと思(おも)いつつ、ついつい返(へん)事(じ)が遅(おく)れた。

     Fude bushō no watashi wa, henji o kakō to omoi tsutsu, tsuitsui henji ga okureta.

     不善作文的我，總想著要寫回覆，結果不知不覺過了很久，還是遲遲沒有寫完。

   • 1997，ガリレオ工房（編），理科ひらめき実験工房: 身近なふしぎを科学する [理科靈感實驗工坊：用科學解釋身邊的不可思議]，29頁：

     日(に)本(ほん)は赤(せき)道(どう)上(じょう)に位(い)置(ち)していないのでさらに距(きょ)離(り)が増(ふ)え、東(とう)京(きょう)から大(たい)気(き)衛(えい)星(せい)までの距(きょ)離(り)は約(やく )38000(さんまんはっせん )km(キロメートル)となり,結(けっ)果(か)として約(やく )0(れい).(てん)2(に)5(ご)秒( びょう)遅(おく)れていることになる。

     Nihon wa sekidō jō ni ichi shite-inai no de sara ni kyori ga fue, Tōkyō kara taiki eisei made no kyori wa yaku sanmanhassen kiromētoru to nari, kekka to shite yaku rei-ten-ni-go byō okurete-iru koto ni naru.

     由于日本不在赤道上，距离进一步增加，东京和卫星之间的距离大约有38000公里，因此信号接收会延迟大约0.25秒。

2. 晚，遲

   遅(おく)れてすみません。 ― okurete sumimasen. ― 对不起，我来晚了。

活用

遅れる 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	遅れ	おくれ	okure
連用形	遅れ	おくれ	okure
終止形	遅れる	おくれる	okureru
連體形 （連体形）	遅れる	おくれる	okureru
假定形 （仮定形）	遅れれ	おくれれ	okurere
命令形	遅れよ¹ 遅れろ²	おくれよ¹ おくれろ²	okureyo¹ okurero²
常用構式
被動	遅れられる	おくれられる	okurerareru
使役	遅れさせる 遅れさす	おくれさせる おくれさす	okuresaseru okuresasu
可能	遅れられる 遅れれる³	おくれられる おくれれる³	okurerareru okurereru³
意志	遅れよう	おくれよう	okureyō
否定	遅れない 遅れぬ 遅れん	おくれない おくれぬ おくれん	okurenai okurenu okuren
否定連用	遅れず	おくれず	okurezu
敬體	遅れます	おくれます	okuremasu
完成	遅れた	おくれた	okureta
接續	遅れて	おくれて	okurete
條件	遅れれば	おくれれば	okurereba

¹ 書面語命令形
² 口語命令形
³ 口語可能態

近義詞

• 遅(ち)刻(こく) (chikoku)
• 遅(おそ)い (osoi)

反義詞

• 速(はや)まる (hayamaru)