もう

維基詞典，自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

词源 1[编辑]

不详。首次可考于1477年，室町时代。[1]

历史假名遣中原作まう (mau)，[1]16世纪末叶，17世纪中叶的葡萄牙语文献将该词记作⟨mǒ⟩，暗示存在有从/au/变迁自/oː/过程中产生的/mɔː/音。[2]

起头的ma可能与今 (ima, ma, “现在”)有关。[1][3]

发音[编辑]

副词[编辑]

もう • (mō) 

  1. 已经
    彼(かれ)はもうここに来(き)ている。
    Kare wa mō koko ni kite iru.
    他已经到了。
    もう我(が)慢(まん)できない！
    Mō gaman dekinai!
    我受不了了！
    • 《北斗神拳》
      お前(まえ)はもう死(し)んでいる。
      Omae wa mō shinde iru.
      你已经死了。
  2. 已经应该，快要
    ９(く)時(じ)ですからもう失礼(しつれい)します。
    Ku-ji desu kara mō shitsurei shimasu.
    9点了，[我，我们等]该走了。
  3. (多用于否定) 再也（不）
    私(わたし)はもう歩(ある)けない。
    Watashi wa mō arukenai.
    我（再也）走不动了
  4. 语气助词，表示恼怒，对比英語 already
    もう知(し)らん！
    Mō shiran!
    不管（你）了！
  5. 更加，更多，进一步
    もう一(いっ)杯(ぱい)ください。
    Mō ippai kudasai.
    再给我来一杯。
用法说明[编辑]

义项1-3和4的重音模式不同。

近义词[编辑]
反义词[编辑]

叹词[编辑]

もう • (mō) 

  1. (口語) 真是的！（表示烦躁，不快，对比英語 already）
    もう、何(なに)やってんだよ。
    Mō, nani yatte n da yo.
    真是的，干什么呀这是？
其他形式[编辑]

参考资料[编辑]

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 “もう”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. ↑ 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語)，1976年再版，東京：勉誠社 。参见《日葡辞书》内的词条，左列，对应现代词もう早 (mōhaya, “已经”, 副词)。据北海道方言辞書 (Hokkaidō Hōgen Jisho)，其还残存在北海道方言中，在此here参见Weblio词条。（日语）
  3. ↑ “も”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎[2] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  4. ↑ 4.0 4.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  5. ↑ 5.0 5.1 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  6. ↑ 6.0 6.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

词源 2[编辑]

关于もう的读音和释义，参见下列詞條。
【網】常
[後綴] 網路
（詞條“もう”是以上漢字的替代寫法。）

（以下词条尚未创建：猛、毛。）

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=もう&oldid=7488327”