跳转到内容

現在

維基詞典,自由的多語言詞典
(重定向自现在

漢語

[编辑]
正體/繁體 (現在)
簡體 (现在)
異體 見在见在 古舊

詞源

[编辑]
現今,目前
原是佛教徒仿譯梵語 प्रत्युत्पन्न (pratyutpanna, 當下;存在於當下, 過去分詞),來自प्रति (prati, 之上;靠近;朝向) + उत्पन्न (utpanna, 發生;出現;提到),來自動詞詞根पद् (pad, )

發音

[编辑]

註解
  • hing7 zai6 - 潮州;
  • hêng7 zai6 - 揭陽;
  • hiang7 zai6 - 朝陽、普寧、惠來。

韻圖
讀音 # 1/1 1/2 2/2
(33) (15) (15)
(85) (41) (41)
調 去 (H) 上 (X) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 henH dzojX dzojH
擬音
鄭張尚芳 /ɦenH/ /d͡zʌiX/ /d͡zʌiH/
潘悟雲 /ɦenH/ /d͡zəiX/ /d͡zəiH/
邵榮芬 /ɣɛnH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
蒲立本 /ɦɛnH/ /d͡zəjX/ /d͡zəjH/
李榮 /ɣenH/ /d͡zᴀiX/ /d͡zᴀiH/
王力 /ɣienH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
高本漢 /ɣienH/ /d͡zʱɑ̆iX/ /d͡zʱɑ̆iH/
推斷官話讀音 xiàn zài zài
推斷粵語讀音 jin6 zoi6 zoi6

名詞

[编辑]

現在

  1. 當前目前
    珍惜現在珍惜现在  ―  zhēnxī xiànzài
    現在现在  ―  xiànzài hái zǎo
    現在情況现在情况  ―  xiànzài de qíngkuàng
    現在幾點现在几点  ―  Xiànzài jǐdiǎn le?
    現在哪裡现在哪里  ―  xiànzài zài nǎlǐ?
    倒計時現在開始 [現代標準漢語繁體]
    倒计时现在开始 [現代標準漢語簡體]
    Dàojìshí xiànzài kāishǐ! [漢語拼音]
    現在沒有辦法工作 [現代標準漢語繁體]
    现在没有办法工作 [現代標準漢語簡體]
    xiànzài méiyǒu bànfǎ gōngzuò. [漢語拼音]
    原來認為現在 [現代標準漢語繁體]
    原来认为现在 [現代標準漢語簡體]
    Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le. [漢語拼音]
    火車現在來得及 [現代標準漢語繁體]
    火车现在来得及 [現代標準漢語簡體]
    Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [漢語拼音]
    電視節目現在電視節目好多 [現代標準漢語繁體]
    电视节目现在电视节目好多 [現代標準漢語簡體]
    Jiù diànshìjiémù bǐ xiànzài de diànshìjiémù hǎoduō ba! [漢語拼音]
  2. (書面佛教) 現世今生

同義詞

[编辑]

衍生詞

[编辑]

動詞

[编辑]

現在

  1. (書面) 現有
  2. (書面) 存活活著
  3. (正式) 正在進行當下

同義詞

[编辑]
  • (現有)

未找到Thesaurus:現有頁面

翻譯
[编辑]

日語

[编辑]
詞中漢字
げん
五年級
ざい
五年級
音讀

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(げん)(ざい) (genzai

  1. 當前目前
  2. 正在進行當下
    昨日(きのう)現在(げんざい)会員数(かいいんすう)
    kinō genzai no kaīnsū
    截至昨天為止的會員數。
  3. (佛教) 現世今生

副詞

[编辑]

(げん)(ざい) (genzai

  1. 現有現存
    クラスの現在(げんざい)(いん)二十名(にじゅうめい)です。
    Kurasuno genzaīnha nijūmeidesu.
    班裡現有人數是二十名。

同義詞

[编辑]

參見

[编辑]

來源

[编辑]
  1. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

現在 (hyeonjae) (韓文 현재)

  1. 현재 (hyeonjae)的漢字?

越南語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

現在

  1. hiện tại漢字