發生

漢語

正體/繁體 (發生)		發	生
簡體 (发生)		发	生

發音

• 官話

  (拼音)：fāshēng

  (注音): ㄈㄚ ㄕㄥ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faat³ sang¹

  (台山話，維基詞典拼音)：fat² sang¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：fat-sên

  (海陸，客家語拼音)：fad sen^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：fad⁵ sên¹

• 閩東語 (平話字)：huák-sĕng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：huah⁶ seng¹ / huoh⁶ seng¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoat-seng / hoat-sng

  (潮州話，潮州話拼音)：huêg⁴ sên¹ / huag⁴ sên¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: fāshēng → fāsheng（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄚ ㄕㄥ → ㄈㄚ ˙ㄕㄥ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：fashe̊ng
    • 威妥瑪拼音：fa¹-shêng⁵
    • 耶魯官話拼音：fā-sheng
    • 國語羅馬字：fa.sheng
    • 西里爾字母轉寫：фашэн (fašɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /fä⁵⁵ ʂɤŋ²/
    • 同音詞：

      編 編輯 發生／发生 發聲／发声

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ sang¹
    • 耶魯粵拼：faat sāng
    • 廣州話拼音：faat⁸ sang¹
    • 廣東拼音：fad³ seng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ sɐŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fat² sang¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fat̚⁵⁵ saŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fat-sên
    • 客家語拼音：fad^ˋ sen^ˊ
    • 客家話拼音方案：fad⁵ sen¹
    • 國際音標：/fat̚² sen²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fad sen^ˋ
    • 國際音標：/fat⁵⁻² sen⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fad⁵ sên¹
    • 國際音標：/fat̚¹ sɛn⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-sĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaʔ²⁴⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：huah⁶ seng¹ [實際讀音：huah⁷ seng¹]
    • 平話字：huah-seng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaʔ²¹⁻⁴⁵ ɬɛŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：huoh⁶ seng¹ [實際讀音：huoh⁷ seng¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/huoʔ²⁻⁴ ɬɛŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、金門、新加坡)
    • 白話字：hoat-seng
    • 臺羅：huat-sing
    • 普實台文：hoatsefng
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/hu̯at̚³²⁻⁴ si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (金門)：/hu̯at̚³²⁻⁵⁴ si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/hu̯at̚³²⁻⁴ seŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓)
    • 白話字：hoat-sng
    • 臺羅：huat-sng
    • 普實台文：hoatsngf
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huêg⁴ sên¹ / huag⁴ sên¹
    • 模仿白話字：huek seⁿ / huak seⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/huek̚²⁻⁴ sẽ³³/, /huak̚²⁻⁴ sẽ³³/

註解：huêg4 sên1 - 潮州。

動詞

發生

1. 原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

   以免發生危險／以免发生危险  ―  yǐmiǎn fāshēng wēixiǎn

   某事發生在某人身上 [現代標準漢語，繁體]
   某事发生在某人身上 [現代標準漢語，簡體]

   mǒushì fāshēng zài mǒurén shēnshang [漢語拼音]

   發生關係／发生关系  ―  fāshēng guānxì

   我決不對發生的事情負責。 [現代標準漢語，繁體]
   我决不对发生的事情负责。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ juébù duì fāshēng de shìqing fùzé. [漢語拼音]

   我昨天發生了車禍。 [現代標準漢語，繁體]
   我昨天发生了车祸。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zuótiān fāshēng le chēhuò. [漢語拼音]

   • 好雨知時節，當春乃發生。 [文言文，繁體]
     好雨知时节，当春乃发生。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《春夜喜雨》

     Hǎo yǔ zhī shíjié, dāng chūn nǎi fāshēng. [漢語拼音]

   • 二十世紀，中國發生了翻天覆地的偉大歷史變革。 [現代標準漢語，繁體]
     二十世纪，中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《中華人民共和國憲法》

     Èrshí shìjì, Zhōngguó fāshēng le fāntiānfùdì de wěidà lìshǐ biàngé. [漢語拼音]

2. (書面) 萌發，生長

   • 既春遊以發生，啓諸蟄於潛戶。 [文言文，繁體]
     既春游以发生，启诸蛰于潜户。 [文言文，簡體]

     出自：漢·張衡《東京賦》

     Jì chūnyóu yǐ fāshēng, qǐ zhūzhé yú qiánhù. [漢語拼音]

   • 皇祇發生之始，后王布和之辰，思對上靈之心，以惠庶萌之願。 [文言文，繁體]
     皇祇发生之始，后王布和之辰，思对上灵之心，以惠庶萌之愿。 [文言文，簡體]

     出自：南朝宋·顏延之《三月三日曲水詩序》

     Huángqí fāshēng zhī shǐ, hòuwáng bùhé zhī chén, sī duì shànglíng zhī xīn, yǐ huì shùméng zhī yuàn. [漢語拼音]

   • 蔡秀才，這場大雪，那田地上萬種草木，到來春都皆發生也。 [官話白話文，繁體]
     蔡秀才，这场大雪，那田地上万种草木，到来春都皆发生也。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·劉唐卿《降桑椹蔡順奉母》第一折

     Cài xiùcái, zhè chǎng dàxuě, nà tiándì shàng wàn zhǒng cǎomù, dào láichūn dōu jiē fāshēng yě. [漢語拼音]

3. (過時) 發跡；交好運

   • 我想著受主子恩典，又招呼了你這麼大，撂下走了，天良何在？那還想發生嗎？ [官話白話文，繁體]
     我想着受主子恩典，又招呼了你这么大，撂下走了，天良何在？那还想发生吗？ [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Wǒ xiǎng zhe shòu zhǔzi ēndiǎn, yòu zhāohu le nǐ zhème dà, liàoxià zǒu le, tiānliáng hézài? Nà hái xiǎng fāshēng ma? [漢語拼音]

同義詞

• (書面) 萌 (méng)

衍生詞

• 發生學／发生学
• 發生率／发生率

相關詞

• 爆發／爆发 (bàofā)
• 產生／产生
• 發作／发作 (fāzuò)

派生詞

• → 壯語：fatseng

翻譯

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

• 南非語：aangaan
• 阿爾巴尼亞語：ndodh (sq)
• 阿拉伯語：حَدَثَ (ar) (ḥadaṯa)、جَرَى (ar) (jarā)、حَصَلَ (ḥaṣala)、وَقَعَ (waqaʕa)

  埃及阿拉伯語：حصل (ḥaṣal)

  漢志阿拉伯語：صار (ṣār)、حصل (ḥaṣal)

  摩洛哥阿拉伯語：وقع (uqəʕ)

  南黎凡特阿拉伯語：صار (ṣār)

• 亞拉姆語：הוי (hwy)
• 亞美尼亞語：պատահել (hy) (patahel)
• 阿薩姆語：ঘটা (ghota)
• 阿塞拜疆語：vaqe olmaq、olmaq (az)
• 巴什基爾語：булыу (bulïw)
• 巴斯克語：gertatu、bururatu
• 白俄羅斯語：здара́цца 非完 (zdarácca)、зда́рыцца 完 (zdárycca)、адбыва́цца 非完 (adbyvácca)、адбы́цца 完 (adbýcca)、трапля́цца 非完 (trapljácca)、тра́піцца 完 (trápicca)
• 孟加拉語：ঘটা (bn) (ghoṭa)
• 保加利亞語：слу́чвам се (bg) 非完 (slúčvam se)、ста́вам (bg) 非完 (stávam)
• 緬甸語：ဖြစ် (my) (hprac)
• 加泰羅尼亞語：passar (ca)、ocórrer (ca)、succeir (ca)
• 切羅基語：ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ (nigalisdiha)
• 捷克語：stát se (cs) 完、dít se (cs) 非完、dějít se 非完
• 丹麥語：ske (da)、hænde (da)、indtræffe、forefalde
• 荷蘭語：gebeuren (nl)
• 英語：happen (en)、occur (en)、take place (en)
• 世界語：okazi (eo)
• 愛沙尼亞語：juhtuma、toimuma (et)
• 法羅語：henda (fo)、gerast
• 芬蘭語：tapahtua (fi)、käydä (fi)、sattua (fi)
• 法語：arriver (fr)、se produire (fr)、se passer (fr)、advenir (fr)
• 加利西亞語：suceder (gl)、pasar (gl)、ocorrer (gl)、acontecer (gl)、avir (gl)、adergar、callar (gl)、acaescer
• 加盧拉語：avviné
• 格魯吉亞語：მოხდომა (moxdoma)
• 德語：geschehen (de)、passieren (de)、sich ereignen (de)、stattfinden (de)、vorfallen (de)

  阿勒曼尼語：passiere

• 希臘語：συμβαίνω (el) (symvaíno)、γίνομαι (el) (gínomai)、τυχαίνω (el) (tychaíno)、λαχαίνω (el) (lachaíno)、τυγχάνω (el) (tyncháno)、διαδραματίζομαι (el) (diadramatízomai)、σημειώνομαι (el) (simeiónomai)

  古希臘語：τυγχάνω (tunkhánō)、συμφέρω (sumphérō)

• 希伯來語：קָרָה (he) (kará)、הָלַךְ (he) (halákh)
• 印地語：बीतना (hi) (bītnā)
• 匈牙利語：történik (hu)、megtörténik (hu)、megesik (hu)
• 冰島語：bera við、henda (is)、verða (is)、vilja til、gerast (is)
• 伊多語：eventar (io)
• 印尼語：terjadi (id)
• 英格里亞語：tapahtua
• 愛爾蘭語：tarlaigh

  古愛爾蘭語：ad·cumaing、do·ecmaing、for·cumaing

• 意大利語：accadere (it)、succedere (it)、occorrere (it)
• 牙買加克里奧爾語：apm
• 日語：起こる (ja) (おこる, okoru)、起る (ja) (おこる, okoru)
• 哈薩克語：болу (kk) (boluw)
• 坎紐昂那加語：thǖvâu
• 高棉語：កើតឡើង (km) (kaətlaəng)、កើត (km) (kaət)
• 朝鮮語：일어나다 (ko) (ireonada)、발생하다 (ko) (balsaenghada)
• 吉爾吉斯語：болуу (ky) (boluu)
• 拉蒂諾語：

  拉丁字母：afitar

• 老撾語：ບັງເກີດ (bang kœ̄t)、ເກີດ (lo) (kœ̄t)、ເປັນ (pen)
• 拉丁語：fiō (la)、accidō (la)、contingo (la)、evenio (la)、cado (la)、intercido、eo (la)
• 拉脫維亞語：notik
• 立陶宛語：atsitikti、vykti (lt)、įvykti
• 盧希亞語：esihole
• 馬其頓語：се случува 非完 (se slučuva)、се случи 完 (se sluči)
• 馬約特科摩羅語：uhidjiri
• 姆比亞瓜拉尼語：iko
• 蒙古語：болох (mn) (bolox)、тохиолдох (mn) (toxioldox)
• 大科摩羅語：uhundra (+ 直接賓語)
• 尼日利亞皮欽語：happun
• 挪威語：inntreffe、skje (no)、hende (no)

  書面挪威語：foregå

• 古英語：ġelimpan、weorþan、ġebyrian
• 古突厥語：𐰉𐰆𐰞 (bol-)
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：случиц 完 (slučic)、случовац 非完 (slučovac)、трафиц 完 (trafic)、трафяц 非完 (trafjac)、збуц 完 (zbuc)、збувац 非完 (zbuvac)、стац 完 (stac)、ставац 非完 (stavac)
• 波斯語：روی دادن (fa) (ruy dâdan)、اتفاق افتادن (fa) (ettefâq oftâdan)、واقع شدن (vâqe' šodan)、پیشامد کردن (pišâmad kardan)
• 波蘭語：zdarzać się (pl) 非完、zdarzyć się (pl) 完、wydarzać się 非完、wydarzyć się (pl) 完、dziać się (pl) 非完、stać się (pl) 完、trafiać się (pl) 非完、trafić się (pl) 完
• 葡萄牙語：acontecer (pt)、suceder (pt)、ocorrer (pt)
• 克丘亞語：tukuy (qu)
• 羅馬涅語：cadér
• 羅馬尼亞語：întâmpla (ro)、petrece (ro)
• 俄語：происходи́ть (ru) 非完 (proisxodítʹ)、произойти́ (ru) 完 (proizojtí); случа́ться (ru) 非完 (slučátʹsja)、случи́ться (ru) 完 (slučítʹsja)、состоя́ться (ru) 完 (sostojátʹsja)
• 撒丁語：

  坎皮達諾：accadésseri、sutzediri

  洛古多爾：sutzèdere

• 薩薩里語：accadí
• 蘇格蘭蓋爾語：tachair、turchair、tàrlaidh
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：догодити се 完、десити се 完

  拉丁字母：dogoditi se (sh) 完、desiti se (sh) 完

• 瑟里語：aaha
• 斯洛伐克語：stať sa 完、udiať sa 完
• 斯洛文尼亞語：zgodíti se 完
• 西班牙語：suceder (es)、ocurrir (es)、pasar (es)、sobrevenir (es)、acaecer (es)、acontecer (es)、contecer (es) (誤用)、avenir (es)、advenir (es)
• 斯瓦希里語：kutukia、kutokea
• 瑞典語：hända (sv)、ske (sv)、inträffa (sv)、äga rum (sv)、förekomma (sv)
• 他加祿語：mangyari
• 塔吉克語：рӯй додан (rüy dodan)、воқеъ шудан (voqeʾ šudan)、иттифоқ афтодан (ittifoq aftodan)
• 泰米爾語：ஆகு (ta) (āku)、நட (ta) (naṭa)
• 泰語：เกิด (th) (gə̀ət)
• 藏語：བྱུང (byung)
• 土耳其語：olmak (tr)、oluşmak (tr)、yer bulmak (tr)、meydana gelmek (tr)、teşekkül etmek (tr)、vuku bulmak (tr)、vaki olmak、gerçekleşmek (tr)、tahakkuk etmek (tr)
• 土庫曼語：bolmak (tk)
• 烏克蘭語：става́тися 非完 (stavátysja)、ста́тися 完 (státysja)、трапля́тися 非完 (trapljátysja)、тра́питися 完 (trápytysja)、відбува́тися (uk) 非完 (vidbuvátysja)、відбу́тися 完 (vidbútysja)、чини́тися 非完 (čynýtysja)、учини́тися 完 (učynýtysja)、зчини́тися 完 (zčynýtysja)、роби́тися 非完 (robýtysja)、зроби́тися 完 (zrobýtysja)
• 烏爾都語：بیتنا (bītnā)、ہونا (honā)
• 維吾爾語：يۈز بەرمەك (yüz bermek)
• 烏茲別克語：boʻlmoq (uz)、voqe boʻlmoq、yuz bermoq
• 越南語：xảy ra (vi)、xảy đến
• 沃拉普克語：jenön (vo)
• 瓦隆語：ariver (wa)、sorvini (wa)、si passer (wa)
• 威爾士語：digwydd (cy)
• 意第緒語：געשען (geshen)

名詞

發生

1. (古舊) 春天

   • 東風好作陽和使，逢草逢花報發生。 [文言文，繁體]
     东风好作阳和使，逢草逢花报发生。 [文言文，簡體]

     出自：唐·錢起《春郊》

     Dōngfēng hào zuò yánghé shǐ, féng cǎo féng huā bào fāshēng. [漢語拼音]

2. (古舊) 萬物，各種產生出來的事物

   • 國家祖宗澤，天地發生仁。 [文言文，繁體]
     国家祖宗泽，天地发生仁。 [文言文，簡體]

     出自：宋·楊萬里《讀罪己詔》其三

     Guójiā zǔzōng zé, tiāndì fāshēng rén. [漢語拼音]

參考資料

• 羅竹風（編） （1986–1994），「發生」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN

日語

詞中漢字
發	生
はつ > はっ 表外字	せい 一年級
音讀

名詞

發(はっ)生(せい) • (hassei) 

1. 発生的舊字體形式

動詞

發(はっ)生(せい)する • (hassei suru) サ行 (連用形 發(はっ)生(せい)し (hassei shi)，過去式 發(はっ)生(せい)した (hassei shita))

1. 発生的舊字體形式

活用

發生する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	發生し	はっせいし	hassei shi
連用形	發生し	はっせいし	hassei shi
終止形	發生する	はっせいする	hassei suru
連體形 （連体形）	發生する	はっせいする	hassei suru
假定形 （仮定形）	發生すれ	はっせいすれ	hassei sure
命令形	發生せよ¹ 發生しろ²	はっせいせよ¹ はっせいしろ²	hassei seyo¹ hassei shiro²
常用構式
被動	發生される	はっせいされる	hassei sareru
使役	發生させる 發生さす	はっせいさせる はっせいさす	hassei saseru hassei sasu
可能	發生できる	はっせいできる	hassei dekiru
意志	發生しよう	はっせいしよう	hassei shiyō
否定	發生しない	はっせいしない	hassei shinai
否定連用	發生せず	はっせいせず	hassei sezu
敬體	發生します	はっせいします	hassei shimasu
完成	發生した	はっせいした	hassei shita
接續	發生して	はっせいして	hassei shite
條件	發生すれば	はっせいすれば	hassei sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
發	生

名詞

發生 (balsaeng) (諺文 발생)

1. 발생 (balsaeng)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
發	生

動詞

發生

1. phát sinh的漢字