家庭

漢語

簡體與正體/繁體 (家庭)		家	庭

發音

• 官話

  (拼音)：jiātíng

  (注音): ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaa¹ ting⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：ga¹ hen³

• 客家語

  (四縣，白話字)：kâ-thìn

  (海陸，客家語拼音)：ga^ˋ tin

  (梅縣，客家話拼音)：ga¹ tin²

• 閩東語 (平話字)：gă-tìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-têng / kee-têng / ke-têng

  (潮州話，潮州話拼音)：gê¹ têng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹cia-din

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jiātíng
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ
    • 通用拼音：jiatíng
    • 威妥瑪拼音：chia¹-tʻing²
    • 耶魯官話拼音：jyā-tíng
    • 國語羅馬字：jiatyng
    • 西里爾字母轉寫：цзятин (czjatin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaa¹ ting⁴
    • 耶魯粵拼：gā tìhng
    • 廣州話拼音：gaa¹ ting⁴
    • 廣東拼音：ga¹ ting⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ga¹ hen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka³³ hen²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-thìn
    • 客家語拼音：ga^ˊ tin^ˇ
    • 客家話拼音方案：ga¹ tin²
    • 國際音標：/ka²⁴ tʰin¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ga^ˋ tin
    • 國際音標：/ka⁵³ tʰin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ga¹ tin²
    • 國際音標：/ka⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gă-tìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵ ^(tʰ-)liŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：ka-têng
    • 臺羅：ka-tîng
    • 普實台文：ka'deeng
    • 國際音標 (新加坡)：/ka⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ ti̯ɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² ti̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ ti̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ ti̯ɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、檳城)
    • 白話字：kee-têng
    • 臺羅：kee-tîng
    • 國際音標 (檳城)：/kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² ti̯ɪŋ¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）、新加坡)
    • 白話字：ke-têng
    • 臺羅：ke-tîng
    • 普實台文：ke'deeng
    • 國際音標 (新加坡)：/ke⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ke³³ ti̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ ti̯ɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/ke⁴⁴⁻²² ti̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ke⁴⁴⁻³³ ti̯ɪŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gê¹ têng⁵
    • 模仿白話字：ke thêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹cia-din
    • 吳音小字典：cia^平 din
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jia-din
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕia⁵⁵ din²¹/

名詞

家庭

1. 一種以婚姻、血緣、收養或同居等關係為基礎而形成的共同生活單位(量詞：戶／户；個／个)

   寄養家庭／寄养家庭  ―  jìyǎng jiātíng

   貧困家庭／贫困家庭  ―  pínkùn jiātíng

   家庭團聚／家庭团聚  ―  jiātíng tuánjù

   這部小說反映了一個封建家庭的敗落。 [現代標準漢語，繁體]
   这部小说反映了一个封建家庭的败落。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò. [漢語拼音]

   上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。 [現代標準漢語，繁體]
   上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。 [現代標準漢語，簡體]

   Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng. [漢語拼音]

   離異家庭到底還是會影響到孩子。 [現代標準漢語，繁體]
   离异家庭到底还是会影响到孩子。 [現代標準漢語，簡體]

   Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi. [漢語拼音]

同義詞

編

• 人家
• 室 (文學，或複合詞)
• 家
• 家子 (口語)
• 家室
• 家族
• 戶家／户家 (文學)
• 房頭／房头 (文學)
• 親族／亲族

衍生詞

• 丁克家庭
• 主幹家庭／主干家庭
• 傀儡家庭
• 半邊家庭／半边家庭
• 單親家庭／单亲家庭
• 大家庭
• 妨害家庭罪
• 家庭主夫
• 家庭主婦／家庭主妇
• 家庭主義／家庭主义
• 家庭事務／家庭事务
• 家庭作業／家庭作业
• 家庭出身
• 家庭制度
• 家庭副業／家庭副业
• 家庭劇院／家庭剧院
• 家庭園藝／家庭园艺
• 家庭團圓／家庭团圆
• 家庭婦女／家庭妇女
• 家庭婦男／家庭妇男
• 家庭寄養／家庭寄养
• 家庭影院
• 家庭成員／家庭成员
• 家庭托兒所／家庭托儿所
• 家庭教師／家庭教师
• 家庭教會／家庭教会
• 家庭教育
• 家庭暴力
• 家庭服務員／家庭服务员
• 家庭污水
• 家庭法
• 家庭煮夫
• 家庭病床
• 家庭病房
• 家庭福利
• 家庭管理
• 家庭經濟／家庭经济
• 家庭聯產承包責任制／家庭联产承包责任制
• 家庭計畫／家庭计画
• 家庭訪問／家庭访问
• 家庭護理／家庭护理
• 家庭車／家庭车
• 家庭農場／家庭农场
• 家庭醫學／家庭医学
• 家庭醫師／家庭医师
• 家庭醫生／家庭医生
• 家庭電影院／家庭电影院
• 寄養家庭／寄养家庭
• 小家庭
• 折衷家庭
• 核心家庭
• 清官難審家庭事／清官难审家庭事
• 破碎家庭
• 空巢家庭
• 雙職工家庭／双职工家庭
• 雙薪家庭／双薪家庭
• 頂客家庭／顶客家庭

翻譯

共同生活單位

• 阿布哈茲語：аҭаацәа (ataacʷa)
• 西切爾克斯語：бын (bən)、унагъо (wunağʷo)
• 南非語：familie (af)
• 阿卡德語：𒆜𒆳 (/⁠illatu⁠/)、𒅎𒊑𒀀 (/⁠imrû⁠/)、𒁶𒌈 (/⁠kimtu⁠/)、𒇷𒈬 (/⁠līmu⁠/)、𒊓𒆷𒌈 (/⁠salātu⁠/)
• 阿爾巴尼亞語：familje (sq) 陰、tym (sq) 陽 (古舊)
• 美國手語：FAMILY
• 阿姆哈拉語：ቤተሰብ (betäsäb)、ቤተሰቦች (betäsäboč)、ዘመድ አዝማድ (zämäd ʾäzmad)
• 阿拉伯語：عَائِلَة (ar) 陰 (ʕāʔila)、أُسْرَة (ar) 陰 (ʔusra)、أَهْل 陽 (ʔahl)

  埃及阿拉伯語：عيلة 陰 (ʕēla)

  漢志阿拉伯語：عيلة 陰 (ʕēla)、أَهِل 陽 (ʔahil)

  南黎凡特阿拉伯語：عيلة 陰 (ʕēle)

• 阿拉貢語：familha 陰、familia 陰
• 亞美尼亞語：ընտանիք (hy) (əntanikʻ)
• 阿羅馬尼亞語：fumealji 陰、fumealje 陰
• 阿薩姆語：পৰিয়াল (porial)
• 阿斯圖里亞斯語：familia (ast) 陰
• 阿瓦爾語：хьизан (x̂izan)
• 阿塞拜疆語：ailə (az)、külfət、əyal (古舊)
• 巴什基爾語：ғаилә (ğailä)
• 巴斯克語：familia (eu)
• 白俄羅斯語：сям'я́ 陰 (sjamʺjá)、радзі́на 陰 (radzína)、сяме́йства 中 (sjamjéjstva)
• 孟加拉語：পরিবার (bn) (poribar)、খানদান (bn) (khanodan)、গোষ্ঠী (bn) (gōśṭhi)
• 柏柏爾語：

  施盧赫語：takat 陰

• 布列塔尼語：familh (br) 陰、tiegezh (br) 陽
• 保加利亞語：семе́йство (bg) 中 (seméjstvo)、фами́лия (bg) 陰 (famílija)
• 緬甸語：မိသားစု (my) (mi.sa:cu.)
• 盧森尼亞語：фами́лія 陰 (famýlija)、роди́на 陰 (rodýna)
• 加泰羅尼亞語：família (ca) 陰
• 中部杜順語：paganakan
• 車臣語：доьзал (dözal)
• 切羅基語：ᏏᏓᏁᎸᎯ (sidanelvhi)、ᏥᏓᎾᎷ (tsidanalu)
• 齊切瓦語：banja
• 楚克語：famini
• 科普特語：ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ 陰 (metiōt)、ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ 陰 (suggeneia)
• 康沃爾語：teylu 陽
• 科西嘉語：famiglia 陰
• 克里米亞韃靼語：aile、qoranta
• 捷克語：rodina (cs) 陰
• 達爾馬提亞語：famalja 陰
• 丹麥語：familie (da) 通
• 迪維希語：އާއިލާ (āilā)
• 荷蘭語：gezin (nl) 中、familie (nl) 陰
• 埃爾夫達利安語：familj 陽
• 英語：family (en)
• 埃爾齊亞語：кудораське (kudoraśke)、семия (śemija)
• 世界語：familio (eo)
• 愛沙尼亞語：pere (et)、perekond (et)
• 埃維語：ƒome
• 法羅語：familja 陰
• 芬蘭語：perhe (fi)
• 法語：famille (fr) 陰
• 弗留利語：famee 陰
• 加利西亞語：familia (gl) 陰
• 格魯吉亞語：ოჯახი (ka) (oǯaxi)
• 德語：Familie (de) 陰、Sippe (de) 陰 (口語)
• 哥特語：𐌺𐌿𐌽𐌹 中 (kuni)
• 希臘語：οικογένεια (el) 陰 (oikogéneia)
• 格陵蘭語：ilaqutakka
• 巴拉圭瓜拉尼語：ogaygua
• 古吉拉特語：પરિવાર 陽 (parivār)、કુટુંબ (kuṭumb)、ખાનદાન 中 (khāndān)、ઘરબાર 中 (gharbār)
• 海地克里奧爾語：fanmi
• 豪薩語：Iyali (ha) 陽
• 夏威夷語：ʻohana
• 希伯來語：מִשְׁפָּחָה (he) 陰 (mishpakhá)
• 印地語：परिवार (hi) 陽 (parivār)、कुटुंब (hi) 陽 (kuṭumb)、वंश (hi) 陽 (vañś)、कुल (hi) 陽 (kul)、गृहस्थी (hi) 陰 (gŕhasthī)
• 赫梯語：𒉺𒀭𒆪𒍑 (pa-an-ku-uš)
• 匈牙利語：család (hu)、família (hu)
• 冰島語：fjölskylda (is) 陰
• 伊多語：familio (io)
• 印尼語：keluarga (id)、famili (id)
• 英格里亞語：pere
• 印古什語：дезал (dezal)
• 因特語：familia
• 愛爾蘭語：teaghlach 陽、muirear 陽、muirín 陰
• 伊斯特拉語：fameîa
• 意大利語：famiglia (it) 陰
• 日語：家族 (ja) (かぞく, kazoku)、(尊稱) ご家族 (ja) (ごかぞく, gokazoku)、家庭 (ja) (かてい, katei)
• 爪哇語：brayat (jv)
• 坎剛語：kanhkã
• 卡納達語：ಆವಳಿ (kn) (āvaḷi)
• 卡累利阿語：pereh
• 卡舒比語：familëjô 陰
• 哈薩克語：от басы (ot bası)、әулет (äwlet)、семья (semʹyä)
• 高棉語：គ្រួសារ (km) (kruəsaa)
• 科伊科伊語：ǀkhao-khoen
• 彼爾姆科米語：семья (śemʹja)
• 朝鮮語：가족(家族) (ko) (gajok)、가정(家庭) (ko) (gajeong)
• 塞拉利昂克里奧爾語：fambul
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：malbat (ku)、ayle (ku)

• 吉爾吉斯語：үй-бүлө (ky) (üy-bülö)、бүлө (ky) (bülö)、кодок (kodok)
• 拉姆博亞語：ela、ole dadi
• 老撾語：ຄອບຄົວ (lo) (khǭp khūa)
• 拉特加萊語：saime 陰
• 拉丁語：familia (la) 陰、gens (la) 陰
• 拉脫維亞語：ģimene (lv) 陰、saime (lv) 陰
• 傈僳語：ꓦꓲꓻ (h̃i)、ꓩꓴꓺ ꓞꓲꓺ (fu̱ tsʰɨ̱)
• 立陶宛語：šeima (lt) 陰、šeimyna 陰
• 低地德語：Familige, Familge 陰 (帕德博恩)
• 傣仂語：ᦅᦳᧃᦵᦣᦲᧃ (kunhoen)、ᦺᦑᦵᦣᦲᧃ (tayhoen)
• 盧干達語：amaka
• 盧森堡語：Famill 陰
• 馬其頓語：семејство 中 (semejstvo)、фамилија 陰 (familija)
• 馬來語：keluarga (ms)、famili
• 馬拉雅拉姆語：കുടുംബം (ml) (kuṭumbaṃ)
• 馬爾他語：familja 陰
• 曼西語：

  北曼西語：колта̄гыл (koltāgyl)

• 曼島語：lught thie 陽、mooinjer 陰
• 馬約特科摩羅語：wadjema 類別6
• 毛利語：whānau (mi) (傳統大家庭)、whāmere (現代核心家庭)
• 馬拉地語：कुटुंब 中 (kuṭumba)
• 馬里語：

  西馬里語：йиш (jiš)

• 中古英語：houshold、hird
• 明格列爾語：თი (ti)
• 米蘭德斯語：família 陰
• 默切諾語：familia 陰
• 蒙古語：

  西里爾字母：айл (mn) (ajl)、овог (mn) (ovog)、гэр бүл (mn) (ger bül)

• 納瓦霍語：hooghan hazʼą́、bił kééhashtʼíinii
• 尼泊爾語：परिबार (paribāra)
• 奈恩加圖語：anama
• 北奧龍尼語：suyyakma
• 北薩米語：bearaš
• 挪威語：

  書面挪威語：familie (no) 陽

• 彝語：ꏤ (jiet)
• 奧克語：familha (oc) 陰
• 奧利亞語：ପରିବାର (or) (paribāra)
• 教會斯拉夫語：сѣмьꙗ (sěmĭja)
• 古東斯拉夫語：сѣмиꙗ 陰 (sěmija)、родина 陰 (rodina)
• 古英語：hīred 陽
• 奧羅莫語：maatii
• 奧塞梯語：бинонтӕ (binontæ)
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：семейство 中 (semejstvo)、фамелия 陰 (famelija)
• 帕皮阿門托語：famia
• 普什圖語：کورنۍ 陰 (koranëy)、عايله (ps) 陰 ('āyela)、خاندان (ps) 陽 (xānadān)、فاميل (ps) 陽 (fāmil)
• 賓夕法尼亞德語：Familye 陰
• 波斯語：

  古典波斯語：خَانَوَادَه (fa) (xānawāda)、خَانْدَان (fa) (xāndān)、عَائِلَه (ā'ila)

  伊朗波斯語：خانِوادِه (fa) (xânevâde)、خانْدان (fa) (xândân)、فامیل (fa) (fâmil)、عائِلِه (â'ele)

• 門諾低地德語：Famielje 陰
• 波蘭語：rodzina (pl) 陰
• 葡萄牙語：família (pt) 陰
• 旁遮普語：

  古木基文：ਟੱਬਰ (pa) 陽 (ṭabbar)、ਪਰਿਵਾਰ 陽 (parivār)、ਖ਼ਾਨਦਾਨ 陽 (xāndān)

  沙穆基文：ٹبر 陽 (ṭabbar)、پروار 陽 (parivār)、خاندان 陽 (xāndān)

• 拉帕努伊語：hare
• 羅姆語：famìlija 陰
• 羅馬尼亞語：familie (ro) 陰
• 羅曼什語：famiglia 陰
• 俄語：семья́ (ru) 陰 (semʹjá)、семе́йство (ru) 中 (seméjstvo)、фами́лия (ru) 陰 (famílija) (古舊或顯生硬，一般意為“姓”)
• 基爾丁薩米語：пӣрас (pīras)、петенҍе (p’et’en’je)
• 梵語：कुल (sa) 中 (kula)
• 低地蘇格蘭語：faimlie、faimily
• 蘇格蘭蓋爾語：teaghlach 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：по̀родица 陰、оби́тељ 陰、фа̀мӣлија 陰

  拉丁字母：pòrodica (sh) 陰、obítelj (sh) 陰、fàmīlija (sh) 陰

• 撣語：ၼႃႈႁိူၼ်း (shn) (nāa hóen)
• 西西里語：famigghia (scn) 陰
• 西里西亞語：familijŏ 陰
• 信德語：خاندان (sd) (xândân)
• 僧加羅語：පවුල (si) (pavula)
• 斯洛伐克語：rodina (sk) 陰
• 斯洛文尼亞語：družina (sl) 陰、familija 陰
• 索馬里語：xaas (so)
• 索布語：

  下索布語：familija 陰、swójźba 陰

  上索布語：swójba 陰

• 南阿爾泰語：биле (bile)
• 西班牙語：familia (es) 陰
• 斯瓦希里語：familia (sw) 類別n
• 瑞典語：familj (sv) 通、hushåll (sv) 中
• 塔巴薩蘭語：хизан (ꭓizan)
• 他加祿語：pamilya (tl)、mag-anak
• 塔吉克語：оила (tg) (oyila)、хонавода (tg) (xonavoda)、хонадон (xonadon)
• 泰米爾語：குடும்பம் (ta) (kuṭumpam)
• 陶斯語：ȕʼúnemą
• 塔倫蒂諾語：famigghie 陰
• 韃靼語：гаилә (tt) (ğailä)、семья (sem’ya)
• 泰盧固語：కుటుంబము (te) (kuṭumbamu)
• 泰語：ครอบครัว (th) (krɔ̂ɔp-kruua)
• 藏語：ཁྱིམ་ཚང (khyim tshang)、མི་ཚང (mi tshang)
• 提格里尼亞語：ስድራ (sədra)
• 土耳其語：aile (tr)、ocak (tr)、kodak
• 土庫曼語：maşgala
• 圖瓦語：өг-бүле (ög-bülä)、өг-ишти (ög-ïštï)
• 烏加里特語：𐎌𐎔𐎃 (špḫ)
• 烏克蘭語：сім'я́ 陰 (simʺjá)、роди́на (uk) 陰 (rodýna)、сіме́йство 中 (siméjstvo)
• 烏爾都語：خانْدان 陽 (xāndān)、عائِلَہ 陽 ('āila)、کُنْبَہ 陽 (kunba)、پَرِوار 陽 (parivār)、اَہْل و عَیال 陽 (ahl o 'ayāl)、گَھر بار 陽 (ghar bār)、اَہْلِ خانَہ 陽 (ahl-i xāna)、گَھرَانَا 陽 (gharānā)、خانْوادَہ 陽 (xānvāda)、بال بَچّے 陽 複 (bāl bacce)
• 維吾爾語：ئائىلە (ug) (a'ile)
• 烏茲別克語：oila (uz)、xonadon (uz)
• 威尼斯語：faméja 陰、fameja (vec)
• 越南語：gia đình (vi) (家庭 (vi))
• 沃拉普克語：famül (vo)
• 瓦隆語：famile (wa) 陰
• 威爾士語：teulu (cy)、teuluoedd (cy) 陽 複
• 西弗里斯蘭語：famylje (fy)
• 白苗語：tsev neeg
• 科薩語：umndeni 類別3/4
• 雅庫特語：кэргэн (kergen)
• 雅浦語：tabinaw
• 意第緒語：משפּחה (yi) 陰 (mishpokhe)、משפחה 陰 (mishpukha)
• 尤卡坦瑪雅語：ch’i’ibalil
• 壯語：ranz
• 祖魯語：umndeni 類別3/4

日語

詞中漢字
家	庭
か 二年級	てい 三年級
音讀

發音

• (東京) かてー [kàtéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠te̞ː]

名詞

家(か)庭(てい) • (katei) 

1. 一種以婚姻、血緣、收養或同居等關係為基礎而形成的共同生活單位

衍生詞

派生詞

• 家(か)庭(てい)的(てき) (kateiteki)
• 家(か)庭(てい)着(ぎ) (kateigi)
• 家(か)庭(てい)科(か) (kateika)
• 家(か)庭(てい)劇(げき) (kateigeki)
• 家(か)庭(てい)医(い) (kateii)
• 家(か)庭(てい)欄(らん) (kateiran)
• 家(か)庭(てい)教(きょう)師(し) (katei kyōshi)
• 家(か)庭(てい)訪問(ほうもん) (katei hōmon)
• 家(か)庭(てい)裁判所(さいばんしょ) (katei saibansho)
• 単親(たんしん)家(か)庭(てい) (tanshin katei)

參見

• 家(か)族(ぞく) (kazoku)

朝鮮語

詞中漢字
家	庭

名詞

家庭 (gajeong) (諺文 가정)

1. 가정 (gajeong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
家	庭

名詞

家庭

1. gia đình的漢字