利用

漢語


簡體與正體/繁體 (利用)		利	用

發音

官話
(拼音)：lìyòng

(注音): ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ
粵語 (粵拼)：lei⁶ jung⁶
客家語
(四縣，白話字)：li-yung

(海陸，客家語拼音)：li^˖ rhung^˖

(梅縣，客家話拼音)：li⁴ yung⁴
莆仙語 (莆仙話拼音)：li⁵ oeng⁵ / li⁵ yoeng⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：lī-iōng / lī-ēng

(潮州話，潮州話拼音)：li⁶ êng⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: lìyòng → lìyong（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄩㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：lìyo̊ng
  - 威妥瑪拼音：li⁴-yung⁵
  - 耶魯官話拼音：lì-yung
  - 國語羅馬字：lih.yonq
  - 西里爾字母轉寫：лиюн (lijun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /li⁵¹ jʊŋ¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lei⁶ jung⁶
  - 耶魯粵拼：leih yuhng
  - 廣州話拼音：lei⁶ jung⁶
  - 廣東拼音：léi⁶ yung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²² jʊŋ²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：li-yung
  - 客家語拼音：li iung
  - 客家話拼音方案：li⁴ yung⁴
  - 國際音標：/li⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：li-yung
  - 客家語拼音：li (r)iung
  - 客家話拼音方案：li⁴ yung⁴
  - 國際音標：/li⁵⁵ (j)i̯uŋ⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：li^˖ rhung^˖
  - 國際音標：/li³³ ʒuŋ³³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li⁴ yung⁴
  - 國際音標：/li⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：li⁵ oeng⁵ [實際讀音：li⁴ oeng⁵]
  - 平話字：lī-ē̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/li¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：li⁵ yoeng⁵ [實際讀音：li⁴ yoeng⁵]
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁻⁴² yøŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lī-iōng
  - 臺羅：lī-iōng
  - 普實台文：lixiong
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/li²²⁻²¹ i̯ɔŋ²²/
  - 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ i̯ɔŋ³³/
  - 國際音標 (泉州)：/li⁴¹⁻²² i̯ɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ i̯ɔŋ³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lī-ēng
  - 臺羅：lī-īng
  - 普實台文：lixeng
  - 國際音標 (泉州)：/li⁴¹⁻²² i̯ɪŋ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li⁶ êng⁷
  - 模仿白話字：lĭ ēng
  - 國際音標 ^(幫助)：/li³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

動詞

利用

製作器物來使用
發揮物資的功用
充分利用 ― chōngfèn lìyòng

合理利用 ― hélǐ lìyòng

大家把這個資源利用好。 [現代標準漢語，繁體]
大家把这个资源利用好。 [現代標準漢語，簡體]
Dàjiā bǎ zhège zīyuán lìyòng hǎo. [漢語拼音]

他利用假期的時間把書讀完了。 [現代標準漢語，繁體]
他利用假期的时间把书读完了。 [現代標準漢語，簡體]
Tā lìyòng jiàqī de shíjiān bǎ shū dú wán le. [漢語拼音]
(常貶義) 用手段使人或事物為自己謀利
我被他利用了。 ― Wǒ bèi tā lìyòng le.

同義詞

(使用)：

未找到Thesaurus:使用頁面

(用手段使人或事物為自己謀利)：佔便宜／占便宜 (zhàn piányi)

衍生詞

翻譯

使用；發揮功用

阿拉伯語：اِسْتَعْمَلَ (ar) (istaʕmala)
阿塞拜疆語：işlətmək (az)、istifadə etmək
白俄羅斯語：выкарысто́ўваць 非完 (vykarystóŭvacʹ)、вы́карыстаць 完 (výkarystacʹ); скарысто́ўваць 非完 (skarystóŭvacʹ)、скарыста́ць 完 (skarystácʹ); ужыва́ць 非完 (užyvácʹ)、ўжыва́ць 非完 (ŭžyvácʹ)、ужы́ць 完 (užýcʹ)、ўжыць 完 (ŭžycʹ)
保加利亞語：използвам (bg) (izpolzvam)、употребявам (bg) (upotrebjavam)
荷蘭語：gebruiken (nl)、toepassen (nl)、zich bedienen (nl) van (nl) (自反)
英語：use (en)、utilise (en)/utilize (en)、make use of (en)
法羅語：nýta、brúka、fáa nýtslu úr
芬蘭語：käyttää (fi)、hyödyntää (fi)
法語：utiliser (fr)
德語：nutzen (de)、einsetzen (de)、verwenden (de)
印尼語：memanfaatkan (id)
拉丁語：utor (la)
毛利語：whakapau、whakamahi、whakapeto
古英語：nēotan
葡萄牙語：utilizar (pt)
俄語：испо́льзовать (ru) (ispólʹzovatʹ)
梵語：भुनक्ति (sa) (bhunakti)
蘇格蘭蓋爾語：dèan feum de
吐火羅語B：yaukk-
土耳其語：yararlanmak (tr)、faydalanmak (tr)、istifade etmek (tr)
烏克蘭語：використо́вувати (uk) (vykorystóvuvaty)
越南語：tận dụng (vi)

用手段使人或事物為自己謀利

亞美尼亞語：օգտվել (hy) (ōgtvel)
加泰羅尼亞語：aprofitar-se
荷蘭語：voordeel trekken uit
英語：take advantage of (en)、make use of (en)、exploit (en)
世界語：ekspluati
法羅語：gagnnýta、nýta til fyrimunar fyri
芬蘭語：käyttää hyväksi、riistää (fi)、hyödyntää (fi)
加利西亞語：aproveitar (gl)、abusar
德語：ausnutzen (de)、einen Vorteil ziehen aus
哥特語：𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽 (bifaihōn)
匈牙利語：kihasznál (hu)
意大利語：avvantaggiarsi (it)
牙買加克里奧爾語：tek step wid
馬來語：mempergunakan
毛利語：makihuhunu
葡萄牙語：tirar vantagem de、explorar (pt)
羅馬尼亞語：exploata (ro)
俄語：эксплуати́ровать (ru) (ekspluatírovatʹ)、воспользоваться (ru) 完 (vospolʹzovatʹsja)
蘇格蘭蓋爾語：gabh brath air
西班牙語：aprovecharse (es)
瑞典語：utnyttja (sv)

名詞

利用

(書面) 好的工具

同義詞

利器 (lìqì)

派生詞

漢字詞 (利用):

→ 日語：利用(りよう) (riyō)
→ 朝鮮語：이용(利用) (iyong)
→ 越南語：lợi dụng (利用)

日語

詞中漢字
利	用
り四年級	よう二年級
音讀	漢音

發音

(東京) りよー [rìyóó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɾʲijo̞ː]

名詞

利(り)用(よう) • (riyō)

使用，應用
開發，運用

同義詞

(使用)：使(し)用(よう) (shiyō)、活用(かつよう) (katsuyō)

衍生詞

利(り)用(よう)者(しゃ) (riyōsha)
利(り)用(よう)価(か)値(ち) (riyōkachi)

動詞

利(り)用(よう)する • (riyō suru) 他動詞サ行 (連用形 利(り)用(よう)し (riyō shi)，過去式 利(り)用(よう)した (riyō shita))

使用，應用
開發，運用

活用

利用する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	利用し	りようし	riyō shi
連用形	利用し	りようし	riyō shi
終止形	利用する	りようする	riyō suru
連體形（連体形）	利用する	りようする	riyō suru
假定形（仮定形）	利用すれ	りようすれ	riyō sure
命令形	利用せよ¹ 利用しろ²	りようせよ¹ りようしろ²	riyō seyo¹ riyō shiro²
常用構式
被動	利用される	りようされる	riyō sareru
使役	利用させる利用さす	りようさせるりようさす	riyō saseru riyō sasu
可能	利用できる	りようできる	riyō dekiru
意志	利用しよう	りようしよう	riyō shiyō
否定	利用しない	りようしない	riyō shinai
否定連用	利用せず	りようせず	riyō sezu
敬體	利用します	りようします	riyō shimasu
完成	利用した	りようした	riyō shita
接續	利用して	りようして	riyō shite
條件	利用すれば	りようすれば	riyō sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

(使用)：使(つか)う (tsukau)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
利	用

名詞

利用 (iyong) (諺文 이용)

（南韓）이용 (iyong)的漢字^?。

名詞

利用 (riyong) (諺文 리용)

（北韓）리용 (riyong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
利	用

動詞

利用

lợi dụng的漢字